伝統3・3月20日

放っておく

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・3月20日

どのように取り込まれるか

クラブやオフィスがAAのしもべでいられるのは、メンバーがそこから自由に立ち去れるあいだだけです。治療施設の中で開かれるミーティングには、立ち去る先がありません。ビル・Wは、AAのメンバーがお金を出して支えているクラブやオフィスについて書いています(英語のパンフレットP-17、28ページ):「これらはサービスの場であり、AAを本当の意味で統制したり支配したりすることはできない。もしそのどれかが非効率になったり、横柄になったりしても、解決策は至って簡単だ。ごくふつうのAAメンバーは、状況が改善されるまで、資金の支援をやめるだろう。」「横柄」とは、威張って、人をいいように動かそうとすることです。メンバーは、いつでもその施設を利用することも、放っておくこともできました。メンバーであることは、そこにかかっていなかったからです。長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)は、それをそのまま守っています:「AAのメンバーであるためには、金のあるなしを問われることはなく、また、何らかの規則に服従する必要もない。」では、逆にしてみましょう。ミーティングは治療施設で、施設の時間割に沿って、施設のスタッフの手で開けられます。施設の運営のしかたが気に入らない飲んでいる人には、差し控えられる献金かごがありません。施設は、その人の1ドルを必要としていないからです。施設を放っておけば、ミーティングからも一緒に離れることになります。ビルが頼りにした簡単な解決策は、なくなっています。今夜、試してみてください。もしあなたのグループに場所を貸している人が横柄になったら、来週、同じ名前で、同じメンバーで、荷物をまとめてほかの場所で集まれるでしょうか。

考えてみる

メンバーが施設をあるべき位置にとどめておけるのは、ミーティングを失わずにそこから立ち去れるときだけです。私のグループは、来週この建物を出ても、自分たちのままでいられるでしょうか。

根拠:英語のパンフレットP-17、28ページ(ビル・W);伝統3の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)。

伝統3

「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。