統計はお金を動かさない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月15日
AAが助けているのと同じ人たちを助けている慈善団体は、四半期が終わる前に資金を集めなければならず、その訴えには、ひとつの物語が要ります。統計はお金を動かしません。人が動かすのです。そこで、回復した誰かが4段落を頼まれ、彼は喜んでそれを書きます。その団体が実際に自分を助けてくれたし、その存続を願っているからです。訴えは、彼の写真と名前、そしてすべてを成り立たせる一文とともに送り出されます。彼はアルコホーリクス・アノニマスでソブラエティを見つけた、と。その一語一語は真実です。AAがその慈善団体を支持していると主張した人はいません。けれども、その手紙は、AAの名前を、その団体が売り込んでいる成果の保証人として載せており――寄付を生み出すことだけが目的の文書の中で――その団体自身の実績だけではできなかった仕事を、AAの名前が果たしています。この伝統は「センセーショナルな宣伝」を戒めていますが、それが古風に聞こえるのは、宣伝とは何かに気づくまでのことです。宣伝とは、他人のメッセージに私たちの信頼性が貸し出され、それが働いていることなのです。
誰も嘘をつかず、誰も何も主張しませんでした――彼がどこで回復したかについての真実の一文が、慈善団体自身の実績ではできなかった仕事をしたのです。私についての真実のどんなことが、私が一度も述べなかった主張を支えるのに使われてきたでしょうか？
根拠：長文のもの、伝統11。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。