セルロイドの上で
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月16日
1940年代半ばには、AAは、自分が決して望んでいなかったものになっていました――流行の存在です。AA自身の伝記がそれを記録しています（『Pass It On』）：「AAはこのころには誰もが知る言葉になり、全国紙でほぼ一様に好意的な評価を受けていた。そして、メンバーであることが『粋』になったとまではいかなくとも、少なくとも自分のメンバーであることを公に告白すれば、称賛を呼んだ。」称賛は、この伝統が対抗するために作られた圧力であり、敵意などよりずっと耐えがたいものです。そこへ、この伝統自身の言葉づかいを試す事例が来ました。「ある映画スターは、自分の人生の物語の映画化において、セルロイドの上で自分の無名性を破るところまでいった。」セルロイド。映像（英語では「films」）――伝統の三つ目の言葉であり、必要になるとは誰も予想していなかった言葉です。彼女は、最初に1946年か1947年に破りました。自伝は1954年に、映画は1955年に出ました。そして、AAによる彼女についての記述は、短い一文をひとつ加えて、そこで止まります。「彼女はその後、再び飲んだ。」コメントなし。教訓なし。非難なし。読めるところに書き記された事実と、その上に何も築かれていない、ということです。
AAの、その歴史でいちばん公の場での破りについての記録は、彼女のその後について短い一文を加え、あとは何も語りません。私なら何を付け加えたでしょうか――そして、それは誰かの助けになったでしょうか？
根拠：『Pass It On』。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。