AAと私たちのグループの名において
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・10月25日
AAの名前で法律に抗議するメンバーは、同意したことのない人びとのために語っており、同意しない酒飲みは、AAは自分のためのものではないと耳にします。パンフレットP-43は、伝統10を漫画で描いています。メンバーが立ち上がり、ソブラエティ10年についてAAに感謝します。そして：「しかし、帰る前に」――彼は、議会に出されている法案に抗議するために、「AAと私たちのグループの名前で電報を打つ」のです。ここでの「telegraph」は電報のことで、その日いちばん速いメッセージでした。彼の次の言葉：「私はAA全員を代弁していると確信している。」部屋の中で、その法案の反対側にいる誰かが、この伝統全体が恐れていることを口にします。「あんな連中の集まりで、どうやって誰が飲まずにいられるというのか？」それが、P-43があなたに見せたい酒飲みです。彼は抜け道を求めて来て、政治クラブを見つけたのです。長文は、グループが「誰に対しても反対の立場を取らない」と述べています（英語版ビッグブック、565ページ）。そして漫画のメンバーは、全員に代わって誰かに反対しました。彼の10年間について、偽りはひとつもありませんでした。偽りだったのは、彼の電報です。今日、それは回復コミュニティから送られる請願書、公開書簡、集会のプラカードであり、AAがそこに読み込まれることを意図しています。今夜、試してみてください。何かがあなたのグループの名前で送られたら、部屋の誰がそれに同意したのかを問うてください。
漫画のメンバーは、感謝と抗議の両方を込めたつもりでしたが、AAの名前で送ってよかったのは、そのうちの一方だけでした。私のグループの名前で、何が送られたことがあるでしょうか？
根拠：P-43、『The Twelve Traditions Illustrated』（伝統10）、伝統10（長文のもの、英語版ビッグブック565ページ）。
伝統10
「アルコホーリクス・アノニマスは、外部の問題に意見を持たない。したがって、AAの名前は決して公の論争では引き合いに出されない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。