伝統10・10月26日

彼らは思い込んだ

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・10月26日

脅威

ふたりのメンバーは、AAが自分たちのために怒っていると思い込み、新聞は国中にそう告げました。ビル・Wはそれを語りました(AAのパンフレットP-17、55ページ):「ひとりのメンバーは、その名前と職業上の実績が三つの大陸で知られていたが、自分の職業上の評判を傷つけたと思われる手紙を手に入れた。彼女は何とかしなければならないと感じ、同じAAである彼女の弁護士もそう感じた。彼らは、事実が知られれば、世間もAAも当然怒るだろうと思い込んだ。」思い込んだのです。誰もグループに尋ねませんでした。「たちまち、いくつかの新聞が、アルコホーリクス・アノニマスが、女性メンバーのひとり――もちろんフルネームで――が名誉毀損の訴えに勝つのを応援していると見出しに掲げた。」「たちまち」とは、すぐに、という意味で、名誉毀損の訴えとは、あなたについて偽りが印刷されたことをめぐる裁判のことです。そのあとラジオの解説者が、ビルが1200万人と見積もった聴衆に、同じことを伝えました。AAは、聞いたこともない訴訟の一方の側になり、相手方を知っていた酒飲みは、AAは自分に反対しているのだと知りました。長文は、グループが「誰に対しても反対の立場を取らない」と述べています(英語版ビッグブック、565ページ)。今日、それは、回復中の人たちが何を望んでいるかを述べる声明で、誰も選んでいない人が書いたものです。今夜、試してみてください。外のことについてAAメンバーがどう感じているかを耳にしたら、誰が彼らに尋ねたのかを問うてください。

考えてみる

ふたりのメンバーはAAが自分たちの味方だと思い込み、1200万人がそうだと耳にしました。私は、グループが自分に賛成だと、尋ねもせずに思い込んだことはないでしょうか?

根拠:P-17、55ページ(ビル・W)、伝統10(長文のもの、英語版ビッグブック565ページ)。

伝統10

「アルコホーリクス・アノニマスは、外部の問題に意見を持たない。したがって、AAの名前は決して公の論争では引き合いに出されない。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。