彼をそのままに
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・9月11日
AAのミーティングの入り口に立って、誰を入れるかを決める人はいません。それは、実際にそれを試した酔っぱらいたちによって決着がついています。初期のクリーブランドには、まさにその役目のために配置された男たちがいました。ほかのメンバーは彼らを「スニファー(嗅ぎ屋)」と呼び、初期のメンバーのひとりは、それを「入り口に立ち、入ってくる男をひとりずつ嗅いでいた男たち」と説明しました(『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』)。酒の匂いを嗅ぎつけるためです。彼らの後ろには規則がありました。先に入院していること、10人のメンバーに訪問されること、あるいは委員会を通ること。そこへ、何杯か飲んだ男がひとり入ってきました。スニファーたちは彼を追い出そうと動きましたが、誰かが言いました。「そのままにしてやれ。何かがしみ込むかもしれない。」彼は残りました。彼は飲まずにいられるようになり、「入院していた男や、10人のメンバーに訪問された男と同じくらいしらふで――また一つ規則が消えた。結局、初期のAAの人たちは、自分たちの規則をあまりに多く破ったので、規則は一つも残らなかったのだ!」開かれた入り口は、そこから生まれました。ですから、プログラムが、あなたと椅子のあいだに、評価や受付、承認の手続きを挟んでくるとき、それが何なのかを理解してください。入り口に戻ってきたスニファーたちです。いまも飲んでいるアルコホーリクこそが、部屋が存在するまさにその理由です。AAは、彼にその資格を満たさせないことを学びました。
AAは、入り口にいる酔っぱらいこそが肝心だったので、自分たちの規則を、一つも残らなくなるまで破りました。私が来た夜、私は入れてもらえたでしょうか?
根拠:『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』。
伝統9
「AAそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担うサービス機関や委員会を設けることはできる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。