拡大されたプログラム
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・9月19日
グループがかかわれるのはひとつのことだけです。ふたつになった瞬間、新しい人は、自分が何のために来たのかを推測しなければならなくなります。AAにはその実例があります(P-43、『The Twelve Traditions Illustrated』)。あるグループが「拡大されたAAプログラム」――「新しい人が仕事を見つけるのを助けることを含むもの」――を提供しました。善良な人たち、本物の助け、本物の成果。パンフレットの結論は、何が壊れるかについて正確です。「グループが自らを職業紹介所に変えると、新しい人は本来の目的について混乱するかもしれない。AAの役割は、彼らが飲まずにいられるよう助けることである――そうすれば、彼らは自分で仕事を見つけられる。」目的について混乱するのは――グループの目的ではなく、新しい人の目的です。そして、パンフレットは、この種のものすべてに線を引いています。「AAのグループ全体は、親切な金融会社でも、福祉課でも、住宅斡旋所でもない。」では、治療施設のパンフレットを読んでみてください。住まい、就労支援、生活技能、家族プログラム、そして「AAミーティング」――まとめられ、予定に組まれ、請求されます。それが、大規模になった拡大プログラムであり、AAがそのために存在するたったひとつのものが、付帯サービスとして並べられています。この伝統は、ほかの助けに価値がないと言っているのではありません。あらゆることを扱う部屋は、いま入ってきたばかりの酔っぱらいのことを、まぎれもなく扱う部屋にはなれない、と言っているのです。
仕事の手伝いは良いことでしたが、いちばん新しい人は、その部屋が何のためにあるのか、わからなくなりました。私は、何か良いものに、その肝心な点が見つけにくくなるまで、何を付け足してきたでしょうか?
根拠:P-43、『The Twelve Traditions Illustrated』(伝統5)。
伝統9
「AAそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担うサービス機関や委員会を設けることはできる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。