お金がこれを台無しにしないか？
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・9月2日
1937年12月。ビルはジョン・D・ロックフェラー・ジュニアの役員室に座り、具体的なものを築くための資金を求めました。アルコホーリクが治療を受け、AAのメンバーが働き、その収益で運営される病院のチェーンです。リバーサイド教会の評議員会議長だったアルバート・スコットが、話を終わらせる問いを投げかけました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）。「お金は、これを台無しにしないだろうか？」ロックフェラーは人をアクロンへ送って様子を見させ、5万ドルを勧める報告を受け取り、それを読んで、断りました。「お金はこれを台無しにすると思う。」AAが危うく何になりかけたのかを、はっきりさせましょう。人びとを病院に紹介する共同体ではなく、病院を所有する共同体になるところでした。ベッド、職員、料金、入院、退院。そして、建物を所有する者は、それを統治しなければなりません。誰を入れるか、誰が支払うか、誰に出ていってもらうかを決めるのです。それが組織であり、伝統9は、AAは決してそうなってはならないと述べた一文です。伝統9が、AAの働きを担うどんな団体にも問うのは、ひとつのことです。それは、「グループやメンバーに対して直接責任を担う」ものかどうか（英語版ビッグブック、562ページ）、ということです。その役員室から9年後、AAは、二度と裕福な人の「ノー」に頼ることがないように、その答えを書き記しました。
ロックフェラーの断りは、AAが人びとが飲まずにいられるようになる場所を所有する側にならずに済んだ唯一の理由です――それは原則ではなく運であり、うまくいったのは一度きりでした。私自身の回復のなかで、私はどこで、また運が持ちこたえてくれることを、いまだに当てにしているでしょうか？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（役員室、ロックフェラーの断り）、P-44。
伝統9
「AAそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担うサービス機関や委員会を設けることはできる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。