Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Ранняя программа и как началось АА

Что произошло с Биллом У. в больнице Таунс?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • В нью-йоркской больнице Таунс, где врачом был доктор Уильям Д. Силкуорт, Билла У. лечили несколько раз. Во время последнего пребывания, в декабре 1934 года, через несколько недель после визита его друга Эбби, Билл пережил внезапное духовное переживание, которое положило конец его пьянству.
  • Большая книга 1939 года рассказывает об этом сдержанно: в больнице он предал себя Богу, выразил готовность, чтобы с него сняли грехи, и почувствовал покой и то, что его «подхватило мощным потоком свежего ветра с горных вершин». Он спросил врача, в своём ли он уме; врач ответил, что произошло нечто, чего он не понимает, но Биллу лучше этого держаться.
  • В более поздних рассказах Билла добавляются крик отчаяния («Если есть Бог, пусть явит Себя!»), комната, залитая белым светом, и ощущение Присутствия. Слова врача, который его успокаивал, там тоже даны иначе.
  • В собственном письме Силкуорта в Большой книге сказано, что идея, давшая начало АА, пришла к этому пациенту, «когда он оказался на больничной койке в третий раз».

Большая книга 1939 года

«История Билла». Раньше близкие поместили его в «известную на всю страну клинику для умственной и физической реабилитации алкоголиков» (стр. 7), и «пресловутое лечение белладонной прочистило мои мозги». (стр. 7) Добрый врач объяснил ему, что он был серьёзно болен телесно и душевно (стр. 7). Он снова запил, вернулся туда, и его жене сказали, что он умрёт или сойдёт с ума в течение года (стр. 7).

После визита Эбби он вернулся туда ещё раз. «В последний раз мне помогли распрощаться с алкоголем в больнице». (стр. 13). «И там я смиренно препоручил себя Богу, как я тогда понимал Его, чтобы Он поступал со мной так, как Ему угодно». (стр. 13). Его друг пришёл, и они составили список людей, которых Билл обидел (стр. 13). Когда Билл полностью принял эти предложения, «меня словно молнией пронзило. Меня охватило ощущение победы, затем пришли мир и покой, каких я никогда прежде не знал». (стр. 14). «Я был окрылён, как будто меня подхватило мощным потоком свежего ветра с горных вершин». (стр. 14). «К большинству людей Бог приходит постепенно, но со мной это случилось внезапно и поразило меня до глубины». (стр. 14).

Встревожившись, он спросил врача, в здравом ли он уме. Врач ответил: «Я не понимаю, что с тобой произошло, но тебе лучше ухватиться за это». (стр. 14). Всё ещё лёжа в больнице, Билл думал о тысячах безнадёжных алкоголиков, которым он мог бы помочь (стр. 14). Текст 1939 года не называет ни больницу, ни врача; названия известны из более поздних рассказов.

«Мнение доктора». Письмо доктора Силкуорта, тоже 1939 года, Билла не называет: «В конце 1934 года я принял на лечение пациента. Он был толковым и способным хорошо зарабатывать бизнесменом, но вместе с тем — алкоголиком такого типа, который к тому времени я рассматривал как безнадёжный». (стр. xxv). «Когда он оказался на больничной койке в третий раз, у него возникли некоторые соображения по поводу методов, которые могут привести к выздоровлению». (стр. xxv). См. Что такое «Мнение доктора» и кто его написал?

Более поздние рассказы Билла (1957 и в пересказе 1984 года)

«A.A. Comes of Age» (1957). Летом 1934 года Билл лежал в Таунсе, и доктор Силкуорт сказал Лоис, что он безнадёжен («A.A. Comes of Age», 1957). В декабре, после визита Эбби и ночи в миссии «Calvary Mission», он вошёл в Таунс с бутылкой пива в руках («A.A. Comes of Age», 1957). «Через три-четыре дня я освободился от того небольшого количества успокоительного, что мне давали» («A.A. Comes of Age», 1957), но был в глубокой депрессии и всё ещё давился самой мыслью о Боге. Пришёл Эбби и повторил свою формулу («A.A. Comes of Age», 1957). Тогда, на дне ямы, он закричал: «Если есть Бог, пусть явит Себя! Я готов на всё, на всё!» («A.A. Comes of Age», 1957). Комнату озарил великий белый свет; он почувствовал, что стоит на горе, на ветру духа, и что он свободный человек («A.A. Comes of Age», 1957). «Так вот он какой, Бог проповедников!» («A.A. Comes of Age», 1957).

Испугавшись, что у него галлюцинации, он позвал врача, и тот сказал: «Нет, Билл, вы не сошли с ума» («A.A. Comes of Age», 1957). В другом месте той же книги Билл цитирует его: «у вас нет галлюцинаций» («A.A. Comes of Age», 1957). На следующий день, как думает Билл, Эбби принёс ему книгу Уильяма Джеймса Многообразие религиозного опыта, которая помогла ему понять случившееся («A.A. Comes of Age», 1957). См. Почему Большая книга упоминает Уильяма Джеймса?

P-53 (биографический очерк о Билле, брошюра © 2017): в больнице Таунс через месяц после вести от Эбби «в полном отчаянии он взмолился о помощи» (P-53), а пережитое принесло уверенность в освобождении и понимание того, что помощь другим алкоголикам может сохранить его трезвым (P-53).

«Pass It On» (1984) датирует его поступление 11 декабря 1934 года и сообщает, что лечили тогда барбитуратами для успокоения и белладонной («Pass It On», 1984). Крик там дан как «Если Бог есть, пусть явит Себя!» («Pass It On», 1984), а ответ Силкуорта так: «Да, мой мальчик, вы в здравом уме, по моему суждению — в совершенно здравом» («Pass It On», 1984). Он выписался из больницы 18 декабря («Pass It On», 1984). Книга называет 1934 год «годом, когда Билла госпитализировали четыре раза» («Pass It On», 1984).

Что Таунс значил потом

Билл вернулся в больницу Таунса, чтобы работать с пациентами, с разрешения доктора Силкуорта («АА взрослеют», 1957). «Не раз я бросался в больницу, когда был в полном отчаянии, но стоило мне поговорить с одним из пациентов, я удивительным образом обретал душевный подъём и почву под ногами». (стр. 15). Глава 11 упоминает безымянную известную больницу в одном из восточных городов, где врач направляет к членам АА пациентов, и «именно в её стенах многие из нас впервые пережили присутствие Бога и ощутили Его могущество». (стр. 162). Позже владелец, Чарльз Б. Таунс, предложил Биллу оплачиваемую должность помощника по терапии, не врача, от которой Билл отказался после возражений своей группы («АА взрослеют», 1957; «Pass It On», 1984), и дал деньги в долг на издание Большой книги («АА взрослеют», 1957).

Где источники расходятся

  • Сам опыт. В тексте 1939 года нет ни крика, ни света, ни «Присутствия»; там описаны смиренная сдача, затем чувство победы, мир и горный ветер (стр. 13–14). Крик и белый свет есть в рассказе Билла 1957 года и позднее («АА взрослеют», 1957; «Pass It On», 1984). Формулировка крика немного различается.
  • Что сказал врач. 1939 г.: с ним случилось что-то, чего врач не понимает; держитесь за это (стр. 14). 1957 г.: «вы не сумасшедший», и что он читал о таких событиях и что они порой освобождают людей от алкоголизма («АА взрослеют», 1957), или, в другом месте, «у вас нет галлюцинаций» («АА взрослеют», 1957). 1984 г.: «вы в здравом уме, в совершенно здравом» («Pass It On», 1984).
  • Сколько раз. В письме Силкуорта 1939 года сказано, что идеи пришли к пациенту «когда он оказался на больничной койке в третий раз» (стр. xxv); Pass It On говорит, что Билла госпитализировали четыре раза в 1934 году («Pass It On», 1984). Наши источники не согласуют эти подсчёты.
  • Лекарства. «Pass It On» называет барбитураты и белладонну лечением того времени («Pass It On», 1984); Билл (1957) говорит, что через три-четыре дня, до переживания, он освободился от успокоительного («A.A. Comes of Age», 1957). Наши источники не связывают лечение с этим переживанием.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
«Анонимные Алкоголики», «История Билла» 7, 13–15 1939
«Мнение доктора» (письмо доктора Силкуорта) xxv 1939
«Анонимные Алкоголики», глава 11 162 1939
P-53, биографический очерк Билла У. — брошюра © 2017
«АА взрослеют» — 1957
Pass It On — 1984

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, P-53, «АА взрослеют» и «Pass It On» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.