Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Когда умер доктор Боб и какими были его последние слова к АА?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Доктор Боб умер от рака в городской больнице Акрона (штат Огайо) 16 ноября 1950 г. Он был трезв с 10 июня 1935 г.
  • Его последними публичными словами к АА стало короткое выступление на съезде в Кливленде в июле 1950 года: не усложнять программу, всё сводится к любви и служению, следить за своим языком и продолжать помогать алкоголикам, которые придут после вас.
  • Последние слова, которые Билл У. услышал от него несколько недель спустя: «Помни, Билл, давай не испортим это дело. Давай оставим всё просто!» («АА взрослеют», 1957).
  • Две книги, в которых передаются его слова в самом конце, сходятся в том, что он знал: смерть пришла, — но приводят разные формулировки; а наши книги предупреждают, что многие высказывания, приписываемые доктору Бобу, подтвердить нельзя.

Когда он умер

В Большой книге год назван дважды: во введении к его истории сказано, что «до 1950 года, года своей смерти» он передал послание АА более чем пяти тысячам алкоголиков (стр. 171), а в предисловии 1955 года — что он «не выпил ни капли вплоть до самой своей смерти в 1950 году» (стр. xvi).

В P-53 указаны дата и причина: «Он умер от рака в городской больнице Акрона 16 ноября 1950 г.» (P-53). Там сказано, что болезнь поразила его летом 1948 года (P-53). «АА взрослеют» (1957) и «Доктор Боб и славные ветераны» (1980) называют ту же дату («АА взрослеют», 1957). В выступлении Билла 1969 года, тоже вошедшем в P-53, говорится, что операция около 1947 года не выявила рака (P-53).

Его похоронили в Акроне, «как и все простые люди», с простым надгробием и без памятника, после похорон, которые провёл доктор Уолтер Танкс — священник, которому Билл звонил из гостиницы «Мэйфлауэр» в 1935 году («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). В выступлении Билла 1969 года доктор Боб отказался от предложенного мавзолея, сказав, что у него есть предчувствие, «что нас следует хоронить так же, как и других людей» (P-53).

Его последние слова ко всему АА: Кливленд, июль 1950 года

В P-53 сказано, что он собрал силы для короткого выступления на первом Международном съезде в Кливленде, где подчеркнул простоту: «Давайте не будем портить всё фрейдистскими комплексами и вещами, интересными научному уму» (P-53).

Полный текст выступления напечатан в «Доктор Боб и славные ветераны» (1980). Помимо простоты, он сказал, что шаги сводятся к «любви» и «служению»; попросил членов следить за языком и пользоваться им с добротой; и сказал, что никого из нас здесь не было бы, если бы кто-то не нашёл время нам помочь, поэтому нельзя становиться настолько самодовольными, чтобы не помогать «нашим менее удачливым братьям» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). В этой книге сказано, что большинство людей помнят только слова о простоте, «но доктор Боб сказал гораздо больше» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). См.: Что произошло на съезде в Кливленде в 1950 году?

Его последние слова Биллу У.

В «АА взрослеют» (1957) Билл рассказывает, как через несколько недель после Кливленда приехал к доктору Бобу домой в Акрон, чтобы получить его согласие на Конференцию по общему обслуживанию, которая передала бы дела АА самим членам («АА взрослеют», 1957). Доктор Боб обдумал это и сказал: «Билл, это должно быть решением АА, а не нашим.» («АА взрослеют», 1957). Затем, у двери, зная, что на следующей неделе ему предстоит серьёзная операция: «Помни, Билл, давай не испортим это дело. Давай оставим всё просто!» («АА взрослеют», 1957). Билл пишет: «Это был последний раз, когда я его видел.» («АА взрослеют», 1957).

«Доктор Боб и славные ветераны» (1980) приводит тот же рассказ Билла и относит визит к воскресенью перед тем, как доктор Боб в последний раз лёг в больницу («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). В P-43 (1971) сказано, что слова «Давай оставим всё просто» были «последним, что Билл У. услышал от своего сооснователя» (P-43).

Итак, «оставим всё просто» — прощальное слово доктора Боба своему партнёру, сказанное у двери его дома о том, как следует управлять АА. Оно не было произнесено на смертном одре и прозвучало вместе с решением передать АА в руки его членов.

В самом конце

Оба рассказа в наших источниках сходятся в том, что он знал: конец наступил, — но расходятся в его словах:

  • В «АА взрослеют» (1957) напечатано слово памяти, где сказано, что он заметил санитару: «Думаю, это конец» («АА взрослеют», 1957), — и умер в полдень 16 ноября.
  • «Доктор Боб и славные ветераны» (1980) приводит рассказ Эммы К., которая вместе с мужем ухаживала за доктором Бобом в его последние годы. По её словам, она не успела добраться до больницы вовремя; в её передаче он посмотрел на свои посиневшие ногти и сказал: «Позовите родных» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980), добавив, что это конец.

Ни один из этих рассказов не принадлежит тому, кто, судя по нашим источникам, находился в комнате, и наши источники не устанавливают точных слов.

Предостережение, которое дают сами источники

«АА взрослеют» также называет слова «Давай не испортим это дело; давай оставим всё просто» «знаменитым последним наставлением» доктора Боба к АА («АА взрослеют», 1957). «Доктор Боб и славные ветераны» добавляет предупреждение: люди нередко говорят «Доктор Боб говорил…», чтобы придать вес собственной мысли, и «кроме слов „Давай оставим всё просто“» трудно понять, какие высказывания действительно принадлежат ему («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Если цитата, приписываемая доктору Бобу, не встречается ни в его истории, ни в его выступлениях в P-53, ни в этих книгах, относитесь к ней с осторожностью.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
«Анонимные Алкоголики», вступление к «Кошмару доктора Боба» 171 написано после 1950 года (сама история — 1939 года)
Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию xvi 1955
P-53, биографический очерк; последнее крупное выступление Билла У. — брошюра © 2017; выступление в октябре 1969 г.
«АА взрослеют» — 1957
P-43, «12 традиций в иллюстрациях» — © 1971
Доктор Боб и славные ветераны — 1980

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и снабжены ссылками на источник; Большая книга, P-43, P-53, «АА взрослеют» и «Доктор Боб и славные ветераны» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.