Concept VI: what do the trustees of the General Service Board do?

Concept VI says the General Service Conference has the principal responsibility for A.A.'s world services and the final decision on large matters of policy and finance, but "the chief initiative and active responsibility in most world service matters should be exercised by the trustee members of the Conference acting as the General Service Board" (p. 574). In Bill W.'s 1962 list, the trustees are responsible for A.A. World Services (with its publishing) and the Grapevine (Concept VIII explains that they oversee these rather than manage them day to day), lead on public relations and policy, act as "the active guardians of our Twelve Traditions," and are "A.A.’s bankers," responsible for the reserve fund. Bill's picture is a business corporation: the groups as stockholders, the delegates as their proxies at an annual meeting, the trustees as directors of a holding company. The earlier text (1946) already called the trustees A.A.'s General Service Committee, custodians of the Tradition and receivers of contributions.

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Концепции и служение

Концепция VI: чем занимаются попечители Совета по общему обслуживанию?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

Концепция VI говорит, что Конференция по общему обслуживанию несёт главную ответственность за всемирные службы АА и принимает окончательное решение по крупным вопросам политики и финансов, но «основная инициатива и ответственность находятся в руках попечителей — участников Конференции, которые выступают как Совет по общему обслуживанию» (стр. 574).
В перечне Билла У. 1962 года попечители отвечают за A.A. World Services (с издательской деятельностью) и «Грейпвайн» (Концепция VIII объясняет, что они наблюдают за ними, а не руководят ими изо дня в день), возглавляют работу по связям с общественностью и политике, являются «деятельными хранителями наших Двенадцати традиций» и «банкирами АА», отвечающими за резервный фонд.
Образ у Билла — коммерческая корпорация: группы как акционеры, делегаты как их доверенные лица на ежегодном собрании, попечители как директора холдинговой компании.
Более ранний текст (1946) уже называл попечителей Комитетом по общему обслуживанию АА, хранителями Традиции и получателями пожертвований.

Сначала более ранний текст: развёрнутая форма, Традиция 9 (1946)

«Попечители Совета по общему обслуживанию составляют наш Комитет по общему обслуживанию АА» (стр. 565). В том же абзаце сказано, что они «являются хранителями наших Традиций АА и получают от членов и групп АА добровольные пожертвования, которые обеспечивают содержание нашего Офиса по общему обслуживанию в Нью-Йорке» (стр. 565), что группы поручили им связи с общественностью и что они гарантируют неприкосновенность «Грейпвайн». И обо всех таких служащих: «они не правят» (стр. 565). (В 1946 году совет назывался Алкогольным фондом; в 1954 году он был переименован в Совет по общему обслуживанию, и Большая книга печатает новое название.)

Развёрнутая Шестая традиция (1946) формулирует принцип, который Концепции позже применяют к сервисным корпорациям: любое имущество, обладающее значительной стоимостью и действительно полезное АА, «должно принадлежать и управляться какой-либо сторонней компанией». Таким образом мы отделяем материальное от духовного (стр. 564).

Что говорит эссе Билла о Концепции VI (1962)

И снова делегирование. Так же как группы не могут действовать в делах всемирного обслуживания, не делегировав полномочия Конференции, Конференция должна делегировать попечителям «широкие административные полномочия», чтобы они могли действовать, когда Конференция не заседает, а это большую часть года.

После Конференции — самые влиятельные служащие. Билл говорит, что полномочия, выбор и квалификация попечителей требуют тщательного обдумывания и что Устав можно изменить, если выяснится, что договорённости несовершенны. Но он хочет, чтобы опыт, лежащий в их основе, был записан, чтобы их не меняли поспешно: «Тогда на эти статьи можно будет положиться как на точку надёжного возврата» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VI).

За что они отвечают (на 1960 год). За две сервисные корпорации, чьи совокупные поступления тогда приближались к полумиллиону долларов в год; за связи АА с общественностью по всему миру; за руководство политикой и контроль её исполнения. «Они — деятельные хранители наших Двенадцати традиций» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VI). «Попечители — банкиры АА» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VI), отвечающие за вложение и использование резервного фонда.

Деловая работа ради духовной цели. «Разумеется, наша цель всегда духовная» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VI), — пишет Билл, но цели обслуживания можно достичь только эффективной деловой работой, поэтому попечители должны работать почти так же, как директора крупной корпорации.

Корпоративная модель — намеренно. «Мы сознательно выбрали корпоративную форму, а не институциональную или правительственную модель» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VI). «Группы АА — акционеры» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VI); делегаты — их доверенные лица; попечители — директора холдинговой компании, которой принадлежат корпорации, ведущие активную работу.

Позднейшие изменения (сноски в Руководстве по обслуживанию 2024–2026)

Операционный доход Совета по общему обслуживанию, A.A. World Services и «Грейпвайна» в 2024 году составил 22 015 258 долларов (Концепция VI, сноска 1) — против полумиллиона у Билла в 1960 году.
Теперь постоянных комитетов одиннадцать, а не пять (сноска 2).
A.A. World Services и «Грейпвайн» описаны как «аффилированные организации, а не „дочерние компании“» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VI, сноска 3) Совета по общему обслуживанию: отдельные некоммерческие корпорации, чьи собственные советы ведут их текущие дела, хотя попечители, как члены этих корпораций, избирают их директоров. У Билла в 1962 году стояло слово «дочерние компании».

Прочитайте сами

Развёрнутые Шестая и Девятая традиции (приложение I, стр. 563–565), бесплатно от АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf (на английском)
Концепция VI, краткая форма (приложение VII, стр. 574): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf (на английском)
P-8, «12 принципов в иллюстрациях» (на английском): https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
Полный текст эссе — в «The A.A. Service Manual combined with Twelve Concepts for World Service»: https://www.aa.org/aa-service-manual (на английском; продаётся на https://onlineliterature.aa.org)
Читайте также: Концепция VII · Концепция VIII · Управляется ли АА сверху вниз?

Источники

Источник	Где	Когда написано / впервые опубликовано
«Анонимные Алкоголики», приложение I, развёрнутая форма, Традиции 6 и 9 (русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025)	стр. 563–565	1946
«Анонимные Алкоголики», приложение VII, Концепция VI (краткая форма; русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025)	стр. 574	Концепции — 1962; краткая форма — 1971
«Двенадцать концепций всемирного обслуживания» (Билл У.), Концепция VI, с более поздними сносками	в «Руководстве по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов	1962; сноски до 2024 года
P-8, «12 принципов в иллюстрациях»	—	впервые напечатано в 1986 году; © 2017

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, Руководство по обслуживанию, «Двенадцать концепций всемирного обслуживания» и P-8 — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.