Управляется ли АА сверху вниз?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Не над своими группами и членами. По словам Билла У. 1947 года, «Нигде в АА не видно ни одной учреждённой человеческой власти, которая могла бы принудить группу АА что-либо делать» (P-17, «Будет ли в АА когда-нибудь личная власть?», 1947). В развёрнутой форме Традиций (1946) сказано, что те, кто служит в АА, «не правят» (стр. 565).
- Что касается общих служб АА во всём мире, власть идёт от групп. Концепция I (1962) отдаёт высшую власть группам; Концепция II говорит, что они поручают текущую работу Конференции по общему обслуживанию. В более поздней литературе эту структуру называют «перевёрнутой».
- Однако внутри служебных офисов Концепции 1962 года намеренно описывают обычное делегированное управление: Конференция над попечителями, попечители над служебными корпорациями, директора над руководителями, руководители над сотрудниками. Билл сознательно выбрал корпоративную форму.
- Ничто из этого не доходит до уровня группы. Конференция обязана никогда не «совершать никаких актов управления» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция XII).
Самые ранние тексты (1946–47)
Девятая традиция, развёрнутая форма (1946). «Каждой группе АА нужна лишь самая простая организационная структура» (стр. 565). Группы выбирают секретаря или комитет с регулярной ротацией; попечители составляют Комитет АА по общему обслуживанию. Должности всех таких представителей «не дают им настоящей власти, они не правят» (стр. 565).
Очерк Билла о деньгах 1946 года. О клубах, местных офисах и нью-йоркском офисе: «Это места служения; они не могут по-настоящему контролировать или направлять АА». (P-17, «Деньги», 1946). Если какой-то из них становился властным, члены могли просто перестать за него платить: «Эти службы всегда должны хорошо нам служить, иначе им придётся закрыться» (P-17, «Деньги», 1946).
Очерк Билла о власти 1947 года. В нём перечислено то, чего в АА нет: «ни вступительных, ни членских взносов, ни правил и предписаний, ни требования, чтобы алкоголики подчинялись принципам АА, ни кого-либо, кто был бы поставлен над другим в личной власти» (P-17, «Будет ли в АА когда-нибудь личная власть?», 1947). Комитеты групп «имеют полномочия только служить, но никогда не приказывать» (P-17, «Будет ли в АА когда-нибудь личная власть?», 1947). Даже в штаб-квартире АА, говорит он, «может существовать лишь центр служения» (P-17, «Будет ли в АА когда-нибудь личная власть?», 1947), без права управлять.
Мировые службы: от групп (Концепции I и II, 1962)
Концепции Билла отдают высшую власть над мировыми службами основанию. «Сегодня группы АА несут высшую ответственность и обладают высшей властью в наших мировых службах» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция I). В Концепции II: «Это дело по-настоящему их; оно действительно им принадлежит» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция II).
Группы не могут сами управлять офисом мировой службы, поэтому делегируют. Каждая группа выбирает представителя группы по обслуживанию; представители выбирают членов комитета района (area) и делегата; делегаты заседают в Конференции вместе с попечителями и сотрудниками. Билл называет представителей групп, членов комитетов и делегатов «прямыми агентами групп АА» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция IX).
Образа «перевёрнутой» структуры нет в очерках Билла 1962 года. Он взят из более поздних брошюр: в P-8 (впервые напечатана в 1986 году) сказано, что АА «называли перевёрнутой организацией» (P-8), потому что высшая власть принадлежит группам, а действующее Руководство по обслуживанию (2024–2026) рисует её как «перевёрнутый треугольник» с группами наверху («Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, «Добро пожаловать в общее обслуживание»).
Внутри служебных офисов: цепочка, и это намеренно
Собственный образ Билла в 1962 году — коммерческая корпорация, и он употребляет для неё слова «верх» и «низ»: «От верха до низа вся наша служебная структура действительно напоминает структуру крупной корпорации» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция VI). «Группы АА — это акционеры» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция VI), делегаты — их доверенные лица, попечители — директора холдинговой компании, которой принадлежат служебные корпорации.
Концепция X описывает линию высшей власти: делегаты над попечителями, попечители над A.A. World Services и «Грейпвайн», их директора над их должностными лицами, должностные лица над их штатами. «Принцип высшей власти пронизывает всю нашу структуру» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция X). Концепция XI добавляет, что повседневное исполнительное руководство «всегда должно замыкаться на одном человеке» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция XI).
Поэтому честный ответ состоит из двух частей. Внутри служебных корпораций существует обычная цепочка управления, и Билл хотел, чтобы так и было. Выше неё цепочка возвращается к группам. А Концепции ограничивают то, как кто-либо пользуется властью:
- Высшая власть «практически никогда не должна применяться в полной мере, кроме как в чрезвычайной ситуации» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция X).
- Каждый уровень получает «Право на решение» (Концепция III), голос пропорционально ответственности (Концепция IV), а у меньшинств есть право на обжалование (Концепция V).
- Ни один член Конференции не может быть поставлен «в положение безусловной власти над кем-либо из остальных» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция XII).
Чего структура не может сделать с группой
Концепция XII — это собственное обязательство Конференции перед АА. Она «никогда не должна совершать никаких актов управления» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция XII). Билл перечисляет свободы, которых она не должна касаться: никаких наказаний за несоответствие, никаких взносов, никаких исключений, каждая группа сама решает свои внутренние дела. Когда возникают вопросы о Традициях, «Всемирная штаб-квартира АА — это не полицейское ведомство» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция XII); самое большее, что она обычно может сделать, — предложить сведения или посредничество.
В P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» (© 2018), то же самое сказано простыми словами: «В АА нет центральной власти, организация минимальна, а вместо законов — горстка Традиций» (P-16).
Прочитайте сами
- Девятая традиция, развёрнутая форма (Приложение I, стр. 565), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, с очерками Билла 1946 и 1947 годов (на английском): https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Концепции, краткая форма (Приложение VII, стр. 574–575), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
- P-8, «12 принципов в иллюстрациях» (на английском): https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
- P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Полные очерки о Концепциях — в «Руководстве по обслуживанию АА вместе с Двенадцатью концепциями всемирного обслуживания» (на английском): https://www.aa.org/aa-service-manual (продаётся на https://onlineliterature.aa.org)
- Читайте также: У кого в АА последнее слово? · Что такое GSR (представитель группы по обслуживанию), округ и район (area)? · Девятая традиция: организовано ли АА?
Источники
| Источник | Где | Когда написано / впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Приложение I, развёрнутая форма, Традиция 9 | стр. 565 | 1946 |
| P-17, «Деньги» (Билл У.) | — | «Грейпвайн», 1946 год |
| P-17, «Будет ли в АА когда-нибудь личная власть?» (Билл У.) | — | «Грейпвайн», 1947 год |
| «Двенадцать концепций всемирного обслуживания» (Билл У.), Концепции I, II, VI, IX, X, XI, XII | в «Руководстве по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов | 1962 |
| P-8, «12 принципов в иллюстрациях» | — | впервые напечатано в 1986 году; © 2017 |
| «Руководство по обслуживанию АА», «Добро пожаловать в общее обслуживание» (перевёрнутый треугольник) | — | издание 2024–2026 годов |
| P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» | — | © 2018 (издание 2023 года) |
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу, Руководство по обслуживанию и «Двенадцать концепций всемирного обслуживания», P-8 и P-16 принадлежат A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.