Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Концепции и служение

Концепция VII: у кого на самом деле власть — у Конференции или у попечителей?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Концепция VII говорит, что Устав и Положение попечителей — юридические инструменты, полностью уполномочивающие их управлять всемирными службами АА, тогда как «Устав Конференции не является документом, имеющим юридическую силу; чтобы быть предельно эффективным, он опирается на традиции и деньги АА» (стр. 575).
  • Ответ Билла У. 1962 года — и то и другое. Юридическая власть у попечителей; практическая власть у Конференции, и эта практическая власть «почти всегда будет выше» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VII), потому что большинство её членов — делегаты, выбранные группами, которые в крайнем случае могли бы перекрыть поступление денег от групп.
  • У попечителей остаётся юридическое право вето. Билл ожидал, что им будут пользоваться редко, и называет три ситуации, в которых его применение было бы их долгом.
  • Мысль о том, что службы удерживаются в рамках деньгами членов АА, есть уже в эссе Билла 1946 года: «Эти службы всегда должны хорошо служить нам, иначе им придётся прекратить существование» (P-17, «Деньги», 1946).

Сначала более ранние тексты (1946)

В эссе Билла 1946 года о деньгах объясняется, почему офисы АА не могут взять власть: «Это места служения; они не могут по-настоящему контролировать или править АА» (P-17, «Деньги», 1946). Если какой-то из них становился неэффективным или начинал давить, «Рядовой член АА перестал бы финансово его поддерживать, пока положение не изменится» (P-17, «Деньги», 1946). Это и есть «сила кошелька АА» за шестнадцать лет до того, как Концепция VII дала ей название.

Развёрнутая Четвёртая традиция (1946) просит, чтобы никто не предпринимал действий, которые сильно влияют на АА в целом, «не посоветовавшись с попечителями Совета по общему обслуживанию» (стр. 563), а развёрнутая Девятая делает попечителей получателями пожертвований групп (стр. 565). Так что с самого начала деньги были у попечителей, а группы их приносили.

Что говорит эссе Билла о Концепции VII (1962)

Кажущееся противоречие. «Эта концепция может показаться противоречивой; она может выглядеть как столкновение непреодолимой силы с несдвигаемым препятствием» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VII). У совета есть полная юридическая власть над средствами и службами АА; у Конференции достаточно традиционного влияния и финансовой силы, чтобы её преодолеть.

Почему Конференция побеждает на практике. Её сила идёт от традиционного влияния Устава, от подавляющего большинства делегатов, избранных группами, и — в любой крайней ситуации — от способности делегатов лишить совет пожертвований групп. «Теоретически Конференция — лишь совещательный орган, но практически у неё есть все высшие права и полномочия, какие ей могут когда-либо понадобиться» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VII). Поскольку у попечителей нет оплачиваемого интереса в своих должностях, Билл «вполне уверен», что они никогда не стали бы юридически оспаривать ясную, устойчивую волю делегатов.

Как это решили (1950). Когда в 1950 году составляли Устав, вопрос о последнем слове оставался открытым. Билл и остальные согласились, что окончательная власть не должна оставаться у «изолированного Совета попечителей, имеющего неограниченное право назначать собственных преемников» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция VII). Они рассмотрели и отвергли три идеи:

  • зарегистрировать Конференцию как юридическое лицо, что означало бы придать юридический статус всем её членам, по сути зарегистрировав всё Содружество;
  • общенациональные выборы попечителей — «политическая неразбериха»;
  • поручить Конференции выдвигать и избирать попечителей, чего делегаты, собирающиеся ненадолго, не могли бы сделать хорошо.

Итак, «Конференции было дано право отвергать, но не избирать новых кандидатов в попечители» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VII). Сноска обновляет это: региональные и общие (at-large) попечители теперь избираются в течение недели Конференции.

Обеим сторонам стоит сдерживаться. Новые попечители иногда спрашивают, не нарушает ли выполнение указаний Конференции их юридический Устав. Билл говорит, что ничто не обязывает их использовать всю свою власть постоянно; они могут «просто воздерживаться от использования своего абсолютного юридического права сказать „нет“, когда, все обстоятельства учитывая, гораздо разумнее сказать „да“» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VII). Он сравнивает это с вето президента США: оно юридически есть, но применяется редко.

Когда попечителям следует накладывать вето. «Итак, ясно, что наш Совет попечителей действительно сохраняет право вето на любое решение Конференции» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VII), «хотя вето будет применяться редко» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VII). Три примера Билла: 1. Решение Конференции, явно нарушающее её собственный Устав или Устав совета, либо настолько безрассудное, что оно серьёзно повредило бы АА: попечителям следует попросить пересмотреть его, а при отказе наложить вето, и они могли бы обратиться напрямую к группам. 2. Попечители могут урезать утверждённый Конференцией бюджет в течение года, хотя им не следует сильно его превышать, не посоветовавшись с Конференцией. 3. План, ставший в течение года невыполнимым, может быть отменён.

Равновесие. «Мы верим, что это равновесие может сохраняться бесконечно, потому что одна сторона защищена традицией, а другая — законом» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция VII).

Что говорят более поздние источники (с указанием даты)

  • P-8 (© 2017) говорит, что у совета есть юридическое право вето, «но на практике он никогда им не пользовался» (P-8). Это утверждение P-8 о практике до даты самой брошюры; в эссе Билла 1962 года сказано лишь, что вето будет применяться редко, и применение его иногда считается долгом.
  • Действующий Устав (Руководство по обслуживанию 2024–2026) сохраняет правило 1955 года в формулировке Конференции 1986 года: решение, принятое двумя третями голосов проголосовавших членов Конференции при наличии кворума, «считается обязательным для Совета по общему обслуживанию» («Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложение K, действующий Устав Конференции), без ущерба для юридического права совета вести текущие дела.

Прочитайте сами

Источники

Источник Где Когда написано / впервые опубликовано
P-17, «Деньги» (Билл У.) — «Грейпвайн», 1946 год
«Анонимные Алкоголики», приложение I, развёрнутая форма, Традиции 4 и 9 (русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) стр. 563, 565 1946
«Анонимные Алкоголики», приложение VII, Концепция VII (краткая форма; русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) стр. 575 Концепции — 1962; краткая форма — 1971
«Двенадцать концепций всемирного обслуживания» (Билл У.), Концепция VII, с более поздней сноской в «Руководстве по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов 1962
Устав Конференции, действующий текст «Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложение K 1955, с изменениями
P-8, «12 принципов в иллюстрациях» — впервые напечатано в 1986 году; © 2017

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, Руководство по обслуживанию, «Двенадцать концепций всемирного обслуживания» и P-8 — © A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.