Are the Twelve Concepts the same as the Twelve Traditions?

No. They are two different sets of twelve, written sixteen years apart. The Traditions were first printed in 1946 and guide A.A. groups and A.A. as a whole. The Concepts were written by Bill W. in 1962 and describe how A.A.'s world service bodies (the General Service Conference, the trustees, the service corporations and their staffs) relate to each other and to the groups. The Big Book's Appendix VII says it in two lines: "A.A.’s Twelve Steps are principles for personal recovery" and "The Twelve Traditions ensure the unity of the Fellowship" (p. 574). The Concepts are there to keep the service structure "responsive and responsible to those they serve" (p. 574). They are connected. Bill builds the Concepts on the Traditions, Tradition Two above all, and the Twelfth Concept binds the Conference to "observe the spirit of the A.A. Tradition" (Twelve Concepts for World Service, Concept XII). They are changed differently. Changing a Tradition needs the written consent of three-quarters of the groups that respond. Of the Concepts, only Concept XII (Article 12 of the Conference Charter) is protected that way.

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Концепции и служение

Двенадцать концепций — это то же самое, что Двенадцать традиций?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

Нет. Это два разных свода по двенадцать пунктов, написанных с разницей в шестнадцать лет. Традиции были впервые напечатаны в 1946 году и направляют группы АА и АА в целом. Концепции написал Билл У. в 1962 году, и они описывают, как органы всемирного обслуживания АА (Конференция по общему обслуживанию, попечители, сервисные корпорации и их сотрудники) соотносятся друг с другом и с группами.
Приложение VII Большой книги говорит это в двух строках: «Двенадцать шагов АА – это набор принципов, нацеленных на личное выздоровление» и «Двенадцать традиций обеспечивают единство Содружества» (стр. 574). Концепции призваны помочь структурам обслуживания АА «оставаться чуткими к запросам тех, кого они обслуживают, и быть ответственными перед ними» (стр. 574).
Они связаны. Билл строит Концепции на Традициях, прежде всего на Второй, а Двенадцатая концепция обязывает Конференцию «соблюдать дух Традиций АА» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII).
Меняются они по-разному. Чтобы изменить Традицию, нужно письменное согласие трёх четвертей ответивших групп. Из Концепций таким образом защищена только Концепция XII (Статья 12 Устава Конференции).

Два разных времени

Традиции были впервые напечатаны в 1946 году в «Грейпвайн» как двенадцать пунктов — «развёрнутая форма»; Большая книга перепечатывает их в приложении I, говоря, что краткая форма — это «сжатый вариант изначальной „развёрнутой формы“ Традиций АА, в которой они впервые были опубликованы в 1946 г.» (стр. 561). Они были написаны, когда оба основателя были живы.

Концепции, «написанные одним из основателей Биллом У. в 1962 году» (стр. 574), через двенадцать лет после смерти доктора Боба, были приняты Конференцией по общему обслуживанию в апреле того же года. Их краткая форма из одного предложения была одобрена в 1971 году и добавлена в Большую книгу в четвёртом издании, 2001 (стр. xii).

Два разных предмета

Развёрнутая форма Традиций обращается к группам и членам: кто может принадлежать (любой алкоголик, который хочет выздороветь), что составляет группу (два или три алкоголика, не связанные никакими другими обязательствами), автономия группы, единственная главная цель, деньги, имущество, посторонние вопросы, анонимность (стр. 563–566).

Концепции обращены к органам обслуживания. Концепция I — о том, где находится окончательная власть над «всемирным обслуживанием»; остальные касаются Конференции, попечителей, их комитетов, двух сервисных корпораций, руководителей и оплачиваемых сотрудников. Во введении Билл говорит, что Концепции излагают «„почему“ нашей структуры обслуживания» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Введение).

Они и написаны по-разному. Билл говорит, что «Поскольку каждая Концепция на деле является группой взаимосвязанных принципов» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Введение), их нельзя было сделать такими же краткими, как Шаги и Традиции. К каждой Концепции прилагается длинное эссе; развёрнутая форма каждой Традиции — один абзац.

Как они связаны

Билл не представляет Концепции как второй свод Традиций. Он представляет их как Традиции, применённые к центру обслуживания АА:

Вторая традиция. Развёрнутая форма гласит: «В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании» (стр. 563). Концепция I цитирует Вторую традицию и говорит, что её принципы «предельно ясны: группы АА должны быть конечным авторитетом; их лидерам доверяется лишь делегированная ответственность» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция I). Концепции II, III, IV, V и X опираются на её строку о том, что наши руководители — «облеченные доверием исполнители». Вторая традиция — единственная, которую Билл называет на всём протяжении. Ссылки ниже наши: очерки не цитируют эти места развёрнутой формы, кроме того, что Концепция XII основывает первую Гарантию на отказе от посторонних денег, а пятую — на Традиции против публичных споров.
Развёрнутая Девятая традиция. «Попечители Совета по общему обслуживанию составляют наш Комитет по общему обслуживанию АА» (стр. 565); в 1946 году совет ещё был Алкогольным фондом, переименованным в 1954 году. Концепции VI–VIII подробно говорят о том, что эти попечители делают и чего не делают.
Развёрнутые Шестая и Седьмая традиции. Имущество, которое «должно принадлежать и управляться какой-либо сторонней компанией. Таким образом мы отделяем материальное от духовного» (стр. 564), и кассы, накапливающие деньги «вне всяких разумных пределов» (стр. 564). Концепция VIII сохраняет сервисные корпорации отдельными; первые две Гарантии Концепции XII — о богатстве и разумном резерве.
Развёрнутая Восьмая традиция. Особые услуги «могут предполагать достойную оплату» (стр. 564). Концепция XI говорит, как следует относиться к оплачиваемым сотрудникам АА и как им платить.
Развёрнутая Десятая традиция. «Группы Анонимных Алкоголиков никому не противостоят» (стр. 565). Пятая Гарантия Концепции XII: никаких публичных споров, никаких наказаний.

К кому относится каждая

Традиции управляют группами АА и АА в целом. Концепции написаны для структуры всемирного обслуживания. Билл действительно говорит, что их принципы «конечно, можно с пользой применять во всей нашей структуре» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Введение), а P-8 (1986) говорит, что Гарантии выражают принципы, которые «применимы и ко всем остальным структурам АА» (P-8). Но ничто в Концепциях не даёт никому власти над группой. Концепция XII запрещает Конференции «любые акты правления» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция XII), а развёрнутая форма говорит, что в своих делах группа «не должна быть подотчётна никому, кроме своего группового сознания» (стр. 563).

Как можно изменить каждую

Концепции говорят, что большую часть структуры обслуживания можно легко менять. Билл отмечает, «что сам Устав Конференции можно легко изменять» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Введение), с одним-двумя исключениями.

Исключения — Традиции и Статья 12. Резолюция Сент-Луиса 1955 года гласит, что ни Традиции, ни Гарантии Статьи 12 нельзя менять, не обратившись к зарегистрированным группам мира, не дав им не менее шести месяцев и не получив в письменном виде «согласие не менее чем трёх четвертей всех зарегистрированных групп, ответивших на такое предложение» («Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложение L). Концепция XII — это Статья 12, поэтому Билл и пишет: «Поэтому мы поставили их в один ряд с Двенадцатью традициями АА» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII).

Одна деталь о датах: Устав 1955 года в первом напечатанном виде требовал для изменения Традиций лишь «письменного согласия двух третей всех групп АА» («Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложение K, первоначальный Устав Конференции, 1955). Конференция 1957 года изменила это на три четверти, как в резолюции Сент-Луиса, и добавила Двенадцать шагов («Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложение K, сноска 4). У Концепций I–XI такой защиты нет.

Прочитайте сами

Традиции, краткая и развёрнутая форма (приложение I, стр. 561–566), бесплатно от АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf (на английском)
Концепции, краткая форма (Приложение VII, стр. 574–575), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
P-8, «12 принципов в иллюстрациях» (на английском): https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
Полные очерки о Концепциях — в «Руководстве по обслуживанию АА вместе с Двенадцатью концепциями всемирного обслуживания» (на английском): https://www.aa.org/aa-service-manual (продаётся на https://onlineliterature.aa.org)
Читайте также: Что такое Двенадцать концепций и зачем они были написаны? · Что такое развёрнутая форма Традиций? · Концепция XII: что такое Общие гарантии Конференции?

Источники

Источник	Где	Когда написано / впервые опубликовано
«Анонимные Алкоголики», приложение I, Традиции (краткая и развёрнутая формы; русский текст краткой формы — слова АА России, развёрнутой — уточнённый перевод АА России, 2025)	стр. 561–566	Развёрнутая форма — 1946; краткая — к 1950 году; в Большой книге — с 1955 года
«Анонимные Алкоголики», приложение VII, Концепции (краткая форма; русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025; Концепция 1 — словами АА России)	стр. 574–575	Концепции — 1962; краткая форма — 1971; в Большой книге — с 2001 года
«Анонимные Алкоголики», введение	стр. xii	2001
«Двенадцать концепций всемирного обслуживания» (Билл У.), Введение, Концепции I и XII	в «Руководстве по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов	1962
Устав Конференции (первоначальный текст 1955 года и изменения); резолюция в Сент-Луисе	«Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложения K и L	Устав и резолюция 1955 года; изменения с 1957 года
P-8, «12 принципов в иллюстрациях»	—	впервые напечатано в 1986 году; © 2017

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, Руководство по обслуживанию, «Двенадцать концепций всемирного обслуживания» и P-8 — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.