Где находится «пренебрежение прежде познания» и кому приписывает эти слова Большая книга?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Это последняя строка Приложения II к Большой книге, «Духовный опыт» (стр. 568). Книга приписывает эту цитату Герберту Спенсеру.
- В наших источниках нет сочинений Спенсера, поэтому проверить, говорил или писал ли он это, нельзя. Эта страница сообщает лишь то, что печатают книги АА.
- В тексте она следует за предупреждением приложения об алкоголике, который закрывает свой разум: любой алкоголик, способный честно взглянуть на свои проблемы, «способен выздороветь при условии, что он не отвергнет полностью понятия духовности» (стр. 568), и «Он может потерпеть поражение, только встав на позицию нетерпимости и воинствующего отрицания». (стр. 568)
- Цитата была в Большой книге ещё до Приложения II. Она открывает личный рассказ первого издания «An Artist's Concept» («Замысел художника», 1939), который был исключён в 1955 году и перепечатан в «Experience, Strength and Hope» (2003).
Цитата в том виде, как она напечатана
Большая книга печатает её как принцип, «встающий преградой на пути любой информации, являющийся защитой от любых аргументов, неустанно поддерживающий в человеке вековечное невежество» (стр. 568), и называет его: «этот принцип — пренебрежение прежде познания» (стр. 568). Ниже: «— Герберт Спенсер» (стр. 568).
Приложение вокруг неё
Приложение II короткое (стр. 567–568). По порядку: 1. Книга употребляет «духовный опыт» и «духовное пробуждение» для изменения личности, которое приводит к выздоровлению и проявляется «в большом разнообразии форм» (стр. 567). 2. Первое издание создало у многих читателей впечатление, что эти перемены должны быть внезапными и яркими; «К нашему общему счастью, это заключение ошибочно». (стр. 567) 3. Большинство случаев относится к тому, что Уильям Джеймс называл «образовательной разновидностью» (стр. 567), развивающейся медленно. Члены АА обнаруживают, что открыли внутренний источник, который отождествляют с собственным пониманием Силы более могущественной, чем они сами (стр. 567–568). 4. «Особенно мы хотели бы подчеркнуть, что любой алкоголик, способный честно взглянуть на свои проблемы, как показывает наш опыт, способен выздороветь» (стр. 568), если не закроет свой разум для всей духовности. «Он может потерпеть поражение, только встав на позицию нетерпимости и воинствующего отрицания». (стр. 568) 5. «Мы находим, что духовная сторона программы не должна вызывать трудностей». (стр. 568) «Готовность, честность и непредубежденность являются важнейшими качествами, необходимыми для выздоровления. И они незаменимы». (стр. 568) 6. Цитата Спенсера.
Итак, цитата завершает приложение, последнее предостережение которого — против закрытого ума: единственное, что, по его словам, может победить алкоголика, — это нетерпимость или воинствующее отрицание (стр. 568).
Её первое появление в книге
«An Artist's Concept» («Замысел художника») был одним из личных рассказов первого издания. «Experience, Strength and Hope» (2003) перепечатывает рассказы из Первой части, которые были «удалены при выходе второго издания книги „Анонимные Алкоголики“» («Experience, Strength and Hope», 2003). Рассказ открывается той же цитатой Спенсера, а его автор замечает, что она «описывает умонастроение многих алкоголиков, когда тема религии как лекарства впервые доводится до их внимания» («Experience, Strength and Hope», 2003). Так что эту строку член АА использовал в 1939 году о том самом сопротивлении, к которому позже обращается Приложение II.
Когда было написано Приложение II
Приложение II говорит, что оно написано после первого тиража, который оставил у читателей неверное впечатление (стр. 567). Во Введении сказано: «Во втором издании были добавлены приложения» (стр. xi), а второе издание вышло в 1955 году (стр. xi). Значит, по собственному рассказу книги, приложение и его использование цитаты относятся к периоду после 1950 года, тогда как сама цитата уже была в истории 1939 года.
Меняет ли контекст прочтение?
Это подтверждается. Строку обычно понимают так: не отвергайте что-либо, не разобравшись, особенно духовную сторону программы. Так использует её приложение и так использовала история 1939 года. В напечатанном виде сам принцип общий («Существует принцип, встающий преградой на пути любой информации», стр. 568); книга применяет его к закрытости ума для любых духовных понятий. Кто первым это сказал — отдельный вопрос, который наши источники не решают.
Прочитайте сами
- Приложение II, «Духовный опыт» (стр. 567–568), бесплатно от АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf (на английском)
- Введение (стр. xi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf (на английском)
- «Experience, Strength and Hope» и полную Большую книгу продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).
- Читайте также: Что такое «духовное пробуждение» в Шаге 12? · Нужно ли быть религиозным, чтобы работать по шагам?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| «Анонимные Алкоголики», приложение II, «Духовный опыт» (русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) | 567–568 | написано после первого тиража (стр. 567); добавлено со вторым изданием, 1955 (Введение, стр. xi). После 1950 года. |
| «Анонимные Алкоголики», введение | xi | четвёртое издание, 2001 год |
| «An Artist's Concept» («Замысел художника»), личный рассказ первого издания, перепечатан в «Experience, Strength and Hope» | — | рассказ — 1939; перепечатка — 2003 |
Номера страниц даны по четвёртому изданию (2001).
Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга и «Experience, Strength and Hope» — © A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.