Что такое «духовное пробуждение» в Двенадцатом шаге?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Двенадцатый шаг говорит о духовном пробуждении, «к которому привели эти шаги» (стр. 60). Оно следует за работой по первым одиннадцати шагам; это не предварительное условие, чтобы начать их.
- В Приложении II к Большой книге, «Духовный опыт», сказано, что книга употребляет «духовный опыт» и «духовное пробуждение» в одном значении: «изменения личности, достаточные для выздоровления от алкоголизма» (стр. 567).
- Большинство таких перемен происходит медленно — это то, что Уильям Джеймс называл «образовательной разновидностью» (стр. 567). Друзья нередко замечают перемену раньше самого человека (стр. 567).
- Члены АА обычно обнаруживают внутренний источник, о существовании которого не подозревали и который затем отождествляют с собственным пониманием Силы более могущественной, чем они сами (стр. 567–568).
Что говорит Приложение II
Приложение было добавлено после первого тиража 1939 года, потому что этот тираж создал у читателей неверное представление (стр. 567). Его основные мысли по порядку:
- Понятия «духовный опыт» и «духовное пробуждение» употребляются на протяжении всей книги, а при внимательном чтении видно, что «изменения личности, достаточные для выздоровления от алкоголизма, проявляются среди нас в большом разнообразии форм» (стр. 567).
- Первое издание оставило у многих читателей впечатление, что такие перемены должны иметь характер «внезапных и ярких сдвигов в сознании» (стр. 567). «К нашему общему счастью, это заключение ошибочно.» (стр. 567)
- Внезапные превращения, «хотя и нередки, но отнюдь не являются правилом» (стр. 567). Большинство перемен относится к тому роду, который Джеймс называет «образовательной разновидностью», поскольку «в этих случаях события развиваются медленно, на протяжении некоторого времени» (стр. 567).
- Человек наконец понимает, что «в его реакциях на жизненные ситуации произошли глубокие изменения» и что он едва ли мог добиться их один (стр. 567).
- Члены АА обнаруживают, что «открыли не известный ранее внутренний источник, который они ныне отождествляют с собственным пониманием Силы более могущественной, чем они сами» (стр. 567–568). «Более религиозно настроенные члены АА называют его „Осознанием Бога“.» (стр. 568)
- Любой, кто честно взглянет на свои проблемы в свете опыта АА, может выздороветь, «при условии, что он не отвергнет полностью понятия духовности» (стр. 568). «Готовность, честность и непредубежденность являются важнейшими качествами, необходимыми для выздоровления.» (стр. 568)
Как это показывает остальная часть книги
- В книге есть и то, и другое. Глава 4 рассказывает о сыне священника, атеисте, у которого перемена произошла за одну ночь, а затем добавляет: «К нашему другу откровение пришло внезапно. Некоторые из нас созревали постепенно.» (гл. 4, стр. 57)
- Оно приходит вместе с работой. После Пятого шага: «Конечно, у нас раньше были некоторые духовные установки, а теперь у нас начинает появляться духовный опыт.» (стр. 75). Об адвокате из главы 11, решившем делать всё необходимое: «Он начал обретать духовный опыт.» (стр. 158)
- Это перемена в человеке, а не только чувство. Врач, которого цитирует глава 2, говорит о таком опыте: «Они выглядят как мощный эмоциональный сдвиг и перестройка.» Прежние взгляды и побуждения при этом заменяются новыми (стр. 27).
Чем оно не является
Драматический момент не обязателен, и приложение к книге было написано, чтобы исправить это представление (стр. 567). Двенадцатый шаг тоже не делает пробуждение целью шага. Он называет пробуждение тем, к чему привели шаги, и затем призывает к действию: нести весть и применять эти принципы (стр. 60). См.: Что на самом деле говорит Шаг 12?
Прочитайте сами
- Приложение II, «Духовный опыт» (стр. 567–568), бесплатно от АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf (на английском)
- Глава 5, «Как это работает», с шагами (стр. 58–71) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Глава 4, Мы, агностики (стр. 44–57) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- См. также: Что на самом деле говорит Шаг 12? · Требует ли Двенадцатый шаг верить в Бога каким-то определённым образом?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| «Анонимные Алкоголики», приложение II, «Духовный опыт» (русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) | 567–568 | написано после первого издания (стр. 567); во Введении сказано, что приложения вошли в книгу со вторым изданием, 1955 года (стр. xi) |
| Alcoholics Anonymous, глава 5 «Как это работает» (Двенадцатый шаг) | 60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, главы 2, 4, 6 и 11 | 27, 57, 75, 158 | 1939 |
Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi), но в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.