Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в Большой книге «Тише едешь — дальше будешь», «Первым делом — главное» и «Живи и давай жить другим»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Да, все три есть в тексте программы 1939 года. Они завершают главу 9, «Семья: новый этап», и стоят отдельными строками: «У нас есть три кратких лозунга, которые здесь будут к месту» (стр. 135). «Живи и давай жить другим» встречается и в главе 8: «Правило жизни — живи и давай жить другим» (стр. 118).
  • Книга их не объясняет. Она ставит их сразу после истории о жене, которая зудела над мужем из-за кофе и сигарет, пока в приступе гнева он не напился (стр. 135). На этом месте они читаются как совет семье: не делать из мелочей жгучих проблем.
  • Ими пользовались первые члены. Доктор Боб в письме 1948 года писал, что «Тише едешь — дальше будешь» может оказаться лучшим решением в споре о службах АА, а в очерке Билла в «Грейпвайн» 1947 года говорится, что ветераны, когда-то пытавшиеся управлять АА, пришли к тому, что «Тише едешь — дальше будешь» и «Живи и давай жить другим» стали для них глубоко значимыми.

Где они находятся

Поиск по всему тексту четвёртого издания показывает, что три лозунга стоят вместе только в конце главы 9 (стр. 135). «Живи и давай жить другим» есть и в главе 8, «К жёнам» (стр. 118). В наших источниках есть только четвёртое издание; Введение говорит, что часть книги с описанием программы с 1939 года «была оставлена почти без изменений» (стр. xi), а «Pass It On» (1984) сообщает, что лозунги «встречаются в первом издании Большой книги (в конце главы „Семья: новый этап“)» («Pass It On», 1984).

На что они отвечают в главе 9 (стр. 132–135)

Последние страницы главы 9 — о совместной жизни семьи после того, как пить перестали. В них сказано: «Мы уверены, что Бог хочет видеть нас счастливыми, радостными и свободными» (стр. 133); не умалять значение хорошего врача (стр. 133); проявлять терпение в вопросах здоровья, интимных отношений и детей (стр. 133–134). И главная мысль в конце главы: «Независимо от того, принимают члены семьи духовные основы жизни или нет, алкоголику придётся это сделать, если он хочет выздороветь» (стр. 135).

Затем — история. Выздоравливающий человек много курил и пил слишком много кофе. Его жена, желая помочь, постоянно зудела об этом, и тогда, как сказано в книге, «её непримиримость довела его до белого каления. И он надрался» (стр. 135). Книга его не оправдывает: «Понятно, наш друг был абсолютно неправ» (стр. 135). Сегодня он — полезный член АА, который по-прежнему курит и пьёт кофе, «но ни его жена, ни кто-либо ещё не пытается его судить за это» (стр. 135). «До жены дошло, что она была неправа, когда накаляла атмосферу из-за таких мелочей, в то время как он стремительно исцелялся от более серьёзных болезней» (стр. 135).

Затем: «У нас есть три кратких лозунга, которые здесь будут к месту» (стр. 135) — и три строки. Книга ничего к ним не добавляет, поэтому смысл каждого остаётся на усмотрение читателя. Если читать их там, где они стоят, они подходят к истории: сначала — главное (то есть выпивка); чужие мелкие привычки можно оставить в покое; а давление, даже из лучших побуждений, может навредить.

«Живи и давай жить другим» в главе 8 (стр. 118)

«К жёнам» просит жену не ждать слишком многого слишком скоро: образ мышления и привычки мужа «вырабатывались годами» (стр. 118). «Терпение, снисходительность, понимание и любовь — вот ваш девиз» (стр. 118). «Правило жизни — живи и давай жить другим» (стр. 118). И далее: «Если вы оба готовы исправлять ваши собственные недостатки, у вас не будет ни малейшей нужды нападать друг на друга» (стр. 118). И здесь лозунг — о том, чтобы не нападать друг на друга в доме.

Как ими пользовались первые члены

  • Доктор Боб, 1948 г. Когда Билл настаивал на конференции делегатов от групп, а попечители сопротивлялись, доктор Боб написал ему в мае 1948 года, что «пока, пожалуй,» лозунг «Тише едешь — дальше будешь» — «лучший путь, которому стоит следовать» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Письмо цитируется в книге 1980 года; написано оно до 1950 года.
  • Билл У., 1947 г. В очерке «Будет ли в АА когда-нибудь личное правление?» Билл говорит, что ветераны, когда-то чувствовавшие призвание «спасти движение АА» от чего-то, перестали играть в фарисеев: «Так что эти маленькие изречения — „Тише едешь — дальше будешь“ и „Живи и давай жить другим“ — стали для них и для меня глубоко значимыми и важными.» (P-17). Здесь лозунги говорят о том, что члены перестали пытаться управлять АА.
  • Доктор Боб в Акроне. В «Доктор Боб и славные ветераны» (1980) один акронский член вспоминает больничные беседы доктора Боба: «Он всегда подчёркивал „Тише едешь — дальше будешь“ и „Первым делом — главное“.» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Доктор Боб говорил ему, что «Тише едешь — дальше будешь» не значит сидеть дома, пропуская собрания, и позволять другим работать по программе вместо себя, а значит жить по одному дню за раз («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). На вопрос о «Первым делом — главное» доктор Боб, как вспоминают, отвечал строкой из Библии: «Ищите же прежде Царства Божия» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Это воспоминания, напечатанные спустя тридцать лет после его смерти.
  • Истории. История «Порочный круг» (часть I) заканчивается — спустя годы после начала пути автора в 1938 году — словами «Наш любимый лозунг — „Тише едешь — дальше будешь“» (стр. 231). В нескольких историях четвёртого издания лозунги приводятся среди других поговорок (стр. 293, 300, 345, 357, 401).

«Pass It On» (1984) считает «вероятным», что эти лозунги пошли от Билла, который «привёз их с собой из Вермонта» («Pass It On», 1984). В наших источниках нет ничего более раннего, что подтвердило бы это или опровергло.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
«Анонимные Алкоголики», глава 9 «Семья: новый этап» 132–135 1939
Alcoholics Anonymous, глава 8, «К жёнам» 118 1939
Введение xi четвёртое издание, 2001 год
«Порочный круг», часть I; другие истории в части II 231; 293, 300, 345, 357, 401 четвёртое издание (2001)
P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?» — «Грейпвайн», 1947 год
«Доктор Боб и славные ветераны» (цитируется письмо доктора Боба от мая 1948 г.; воспоминания членов) — письмо 1948 г.; книга 1980 г. (после 1950)
Pass It On — 1984 г. (после 1950)

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и снабжены ссылками на источник; Большая книга, «Доктор Боб и славные ветераны» и «Pass It On» — © A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.