Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Цитаты из Большой книги, которые часто приводят отдельно

Говорится ли в Большой книге, что мы должны быть «счастливыми, радостными и свободными»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Да. «Мы уверены, что Бог хочет видеть нас счастливыми, радостными и свободными» (стр. 133). Это в главе 9, «Семья: новый этап», в отрывке о бодрости, игре и здоровье (стр. 132–133).
  • Абзацы вокруг связывают счастье с новичком и с полезностью: «Если бы в нашем образе жизни новички не находили отрады и веселья, они бы не захотели его выбрать» (стр. 132). «Поэтому мы считаем, что радость и веселье полезны» (стр. 132).
  • Она не обещает жизни без неприятностей. Следующие строки говорят: «мы сами были творцами своих бед. Не Бог», — и что в случае беды совет таков: «с благодарностью складывайте это в копилку своего опыта и смело используйте как возможность продемонстрировать Его всемогущество» (стр. 133). Сразу после этого книга велит читателям обращаться с проблемами здоровья к врачам: «мы не должны умалять значение хорошего врача или психиатра» (стр. 133).
  • Так что контекст подтверждает эту фразу и дополняет её: радость — часть того, чтобы быть полезным и привлекательным для следующего алкоголика, а трудности ожидаются и встречаются, а не исключаются.

Где она стоит

Глава 9 написана для выздоравливающих алкоголиков и их семей. После многих страниц о трудностях первых месяцев дома глава поворачивает (стр. 132):

  • «Мы рассказали вам о серьёзных и порой трагичных вещах» (стр. 132). «Но мы не стали мрачными людьми» (стр. 132).
  • «Мы категорически настаиваем, что жизнь должна быть в радость» (стр. 132). Авторы стараются не впадать в досужие рассуждения о судьбах народов и не взваливать на плечи мировые проблемы (стр. 132).
  • Когда они видят человека, увязшего в алкоголизме, они оказывают ему первую помощь и делятся тем, что у них есть, а ради его спасения пересказывают и почти заново проживают кошмары своего прошлого (стр. 132). Но те, кто пытался взвалить на себя все тяготы других людей, вскоре оказывались погребёнными под этой ношей (стр. 132).
  • «Поэтому мы считаем, что радость и веселье полезны» (стр. 132). Посторонних иногда шокирует, когда члены АА смеются над трагичным прошлым: «Да и с чего бы нам рыдать? Мы выздоровели, и нам были даны силы помогать другим» (стр. 132).
  • Люди с плохим здоровьем и те, кто редко развлекается, смеются мало, поэтому семьям стоит развлекаться вместе или порознь (стр. 132–133).

Затем — эта строка, а сразу после неё: «Мы не разделяем убеждения, что наша жизнь — юдоль слёз, хотя когда-то для многих из нас она была именно такой» (стр. 133). Несчастья были нашего собственного производства. Не создавать их больше и относиться к беде, когда она приходит, как к возможности показать силу Бога (стр. 133).

Сразу после: здоровье

Следующий абзац твёрдо стоит на земле. «Организм, жестоко изуродованный алкоголем, вряд ли восстановится за ночь, так же как искажённое мышление и депрессия не исчезнут в мгновение ока» (стр. 133). Авторы считают, что духовный образ жизни — мощное восстанавливающее средство, «Это не означает, что мы отвергаем роль людей в сохранении здоровья» (стр. 133). Бог обеспечил этот мир «хорошими врачами, психологами, терапевтами и пр.» (стр. 133); обращайтесь к ним с проблемами здоровья.

Та же нота в других местах текста 1939 года

  • Билл У. в собственной истории: «Однако же во всей нашей работе есть много увлекательного» (стр. 16). И: «Мы живём полной жизнью, даже когда нам тяжело и трудно» (стр. 15).
  • Глава 11, о первых собраниях: новичок не смог устоять перед обаянием «людей, которые смеются над своими несчастьями и хорошо понимают его беды» (стр. 160).

Меняет ли контекст прочтение?

Подтверждает. Книга говорит об этом прямо и всерьёз. Контекст добавляет, для чего нужна радость и чем она не является: она связана с полезностью и с привлечением новичка, сочетается с честным ожиданием трудностей и сопровождается советом обратиться к врачу, когда этого требует здоровье.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
«Анонимные Алкоголики», глава 9 «Семья: новый этап» 132–133 1939
«Анонимные Алкоголики», глава 1, «История Билла» 15–16 1939
Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» 160 1939

Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.