Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Двенадцатый шаг и несение вести

Что Большая книга говорит о помощи семье пьющего?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Помогайте им, даже если пьющий не отзывается. «Даже если алкоголик остался глух к вашему предложению, не стоит выпускать из поля зрения его семью» (стр. 97). Откройте им ваш способ жизни (стр. 97).
  • Когда вы работаете с человеком и его семьёй, держитесь подальше от их ссор, помогите им увидеть, что он был тяжело болен, и учите их, рассказывая, как выздоровел ваш собственный дом, а не критикуя (стр. 100).
  • Две целые главы — для семей: глава 8, «К жёнам», написанная от лица жён первых членов АА и обращённая к жёнам мужчин, которые пьют (стр. 104), и глава 9, «Семья: новый этап».
  • Первые члены АА делали это с самого начала. Когда человек не выздоравливал, они пытались вовлечь его семью в духовный образ жизни (стр. 159).

В главе 7 (стр. 89–103)

Семья — часть работы с самого первого шага:

  • До встречи с ним. Если он, похоже, хочет остановиться, хорошо поговорите с тем, кто больше всех им интересуется, — обычно с его женой, — чтобы узнать о нём (стр. 90). Семья должна быть терпеливой, «осознавая, что имеют дело с больным человеком» (стр. 90), не должна его умолять и не должна пытаться рассказывать вашу историю (стр. 90–91). Встретиться с ним через врача или больницу лучше, чем через семью (стр. 91); и семью лучше не звать на первый разговор (стр. 91).
  • Если он не отзывается. «С ними надо продолжать дружить. Откройте им ваш способ жизни» (стр. 97). Если они применяют духовные принципы, у него больше шансов выздороветь, «И даже если он продолжит пить, жизнь семьи станет более сносной» (стр. 97).
  • Цена. Помощь другим может означать «давать советы обезумевшим родственникам и жёнам» (стр. 97).
  • Когда он выздоравливает. Он должен возместить то, что может, и жить по своим новым принципам дома, не выискивая вины, даже там, где отчасти виновата семья (стр. 98). Не нужно спешить с воссоединением после разлуки, и «пусть никто из алкоголиков даже не заикается, что он не может выздороветь, пока не вернёт себе семью» (стр. 99).
  • Ваше поведение с ними. «При работе с алкоголиком и его семьёй держитесь подальше от их распрей» (стр. 100). Настаивайте, чтобы они относились к нему как к очень больному человеку, предупредите их против обиды и ревности и укажите, что его недостатки не исчезнут за один день (стр. 100). «Истории о том, как вы с женой решали свои проблемы, будут гораздо убедительнее, чем любая критика» (стр. 100).

Глава 8, «К жёнам» (стр. 104–121)

Написана в 1939 году так, как будто говорят «жёны Анонимных Алкоголиков» (стр. 104), для всех, «прикованных к алкоголику узами родства или привязанностью» (стр. 104). (Позже добавленное примечание говорит, что она исходила из того, что пьёт муж, потому что женщин в АА тогда было мало, стр. 104.) Кое-что из сказанного в ней:

  • Обращаться с ним как с больным: «По возможности обращайтесь с ним так, будто у него пневмония» (стр. 108). Она делает исключение: «есть люди с дурными наклонностями, на них не хватит никакого терпения», и говорит, что жена, возможно, решит уйти (стр. 108).
  • Совет книги: «никогда не указывайте, что ему делать с его пьянством» (стр. 111), и не позволять его пьянству портить ваши отношения с детьми или друзьями (стр. 111).
  • А пока вы «можете попробовать помочь жене другого заядлого пьяницы» (стр. 112).
  • Жёны обнаружили, что программа нужна и им, и призывают других попробовать её (стр. 116–117).
  • Когда он выздоравливает и проводит долгие часы с другими алкоголиками, присоединяйтесь к нему: «А почему бы вам не обратить своё внимание на жён его новых друзей-алкоголиков?» (стр. 119)

Глава 9, «Семья: новый этап» (стр. 122–135)

  • Затронута вся семья. Врач сказал членам АА: «Вся семья в какой-то мере больна» (стр. 122) — после лет жизни с алкоголиком.
  • Болезненное прошлое семьи становится тем, чем можно поделиться: «каждая семья, которая обрела свободу, немного задолжала тем, кто всё ещё страдает» (стр. 124).
  • Пусть заходит так далеко, как хочет, в помощи другим алкоголикам в эти первые дни (стр. 129), но со временем это должно быть соразмерно с семьёй и обществом (стр. 131).

Как это делали вначале

Глава 11 говорит, что в раннем Акроне, когда человек терпел неудачу, члены АА «пытались убедить семью алкоголика вести духовный образ жизни, чтобы этим унять тревогу и облегчить страдания» (стр. 159). Одна пара открыла свой дом, и «Множество измученных жён побывало в этом доме. Каждая нашла там заботу и понимание со стороны женщин, которые знали её проблему» — а также совет, как поместить мужа в больницу и как к нему подойти (стр. 160).

Позднейшее развитие

Примечание, добавленное к главе 8, говорит, что «Семейные группы Ал-Анон» образовались примерно через тринадцать лет после написания главы — отдельно от АА, но используя его принципы (стр. 121). Сам текст 1939 года ожидает, что члены АА и их жёны будут помогать семьям напрямую.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» 90–100 1939
Alcoholics Anonymous, глава 8, «К жёнам» 104–121 1939 год (примечания на стр. 104 и 121 добавлены в более поздних изданиях)
«Анонимные Алкоголики», глава 9 «Семья: новый этап» 122–131 1939
Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» 159–160 1939

Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi), но в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.