Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Двенадцатый шаг и несение вести

Что делать, если человек, которому я помогаю, этого не хочет?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Не пытайтесь его уговаривать. «Если он не хочет бросить пить, не теряйте времени на уговоры» (стр. 90). «Если он не хочет встречаться, никогда не пытайтесь навязываться» (стр. 90).
  • Оставьте его свободным. Скажите ему, что он ничем не обязан и не должен видеться с вами снова, и не обижайтесь, если он отменит встречу (стр. 94). Если он предпочитает другой путь, поддержите его в том, чтобы он следовал своей совести, и оставайтесь дружелюбными (стр. 95).
  • Затем найдите того, кто этого хочет. «Поищите другого алкоголика и сделайте ещё одну попытку» (стр. 96). Продолжайте быть дружелюбными к его семье (стр. 97).
  • Книга не рассматривает это как отказ от него. Оставшись один, он может убедиться, что сам не справится (стр. 96), или изменить свою точку зрения, «когда его потреплет ещё больше» (стр. 95).

Что говорит глава 7 (стр. 90–97)

До встречи. Если он не хочет бросать пить, не пытайтесь его уговаривать: «Вы можете лишить его шанса в будущем» (стр. 90). То же относится к его семье, которой нужно проявлять терпение к больному человеку (стр. 90). Если он не хочет вас видеть, не настаивайте; семья не должна его умолять, а должна дождаться конца его очередного запоя (стр. 90). «Можно оставить эту книгу там, где она попадётся ему на глаза в момент просветления» (стр. 90).

Во время визита. Если он возражает против частей программы, «Не перечьте ему» (стр. 94). Скажите ему, что вы когда-то чувствовали то же самое (стр. 94). Дайте понять, «что на него никто не давит и он может больше не встречаться с вами, если не хочет» (стр. 94). «Вы не должны обижаться, если он не захочет иметь с вами дело, так как он уже помог вам больше, чем вы ему» (стр. 94). Не злоупотребляйте гостеприимством и пусть он направляет разговор (стр. 95).

Если ему неинтересно. Если ему нужен только банкир или медсестра на время запоев, «возможно, вам придётся его оставить, пока он не изменит свою точку зрения» (стр. 95). Если ему интересно, решать он всё равно должен сам, и «не следует на него давить или подгонять — ни вам, ни жене, ни друзьям» (стр. 95). Если ему нужен другой духовный путь, то «пусть следует голосу своей совести» (стр. 95), скажите, что в любом случае хотели бы остаться дружелюбными, и «Дальше пусть всё идёт своим чередом» (стр. 95).

Затем идите дальше. «Не отчаивайтесь, если ваш новичок не сразу откликнется» (стр. 96). «Мы считаем пустой тратой времени гоняться за человеком, который не может или не хочет с вами сотрудничать» (стр. 96). Причина — следующий человек: «Тратить слишком много времени на единичный случай — значит лишить каких-нибудь других алкоголиков шанса жить и быть счастливыми» (стр. 96). Один член АА потерпел неудачу с первой полудюжиной подопечных и говорит, что если бы продолжал с ними, то мог бы лишить шанса многих других (стр. 96).

Не бросайте семью. «Даже если алкоголик остался глух к вашему предложению, не стоит выпускать из поля зрения его семью» (стр. 97).

Тот же совет женам

Глава 8 говорит жене, чей муж проявляет вялый интерес или считает, что он не алкоголик, оставить его в покое и не навязывать программу: «Семена в его сознании уже посеяны» (стр. 113). «Чем больше вы его торопите, тем больше вы оттягиваете его выздоровление» (стр. 113).

С этим сталкивались и первые члены

Глава 11: после выздоровления третьего человека «После нескольких неудачных попыток найти других алкоголиков наконец появился четвёртый» (стр. 158). Доктор Боб в выступлении 1948 года сказал, что до Акрона Билл «не обратил ни одного человека, ни одного», хотя работал неустанно (P-53). Они продолжали искать следующего.

Чего текст не говорит

Она не говорит списывать его со счетов. Каждое указание здесь оставляет дверь открытой: не испортить последующую возможность (стр. 90), оставить его, «пока он не передумает» (стр. 95), оставаться дружелюбными (стр. 95), продолжать помогать его семье (стр. 97). Исключено лишь давление.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» 90–97 1939
Alcoholics Anonymous, глава 8, «К жёнам» 113 1939
Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» 158 1939
Последнее крупное выступление доктора Боба — в P-53 «Сооснователи Анонимных Алкоголиков» P-53, стр. 9 выступление декабря 1948 г.; впервые напечатано в «Грейпвайн», июнь 1973 г.; брошюра © 2017

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что первая часть книги, с описанием программы, «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi), но у нас нет первого издания, чтобы сравнить номера страниц.

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и снабжены ссылками на источник. Большая книга и P-53 — © A.A. World Services, Inc.; выступление доктора Боба — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.