Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в Большой книге «не усложняйте» (в английском тексте — keep it simple)?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Этого нет в программе. «Keep it simple» («Будь проще») нет ни в тексте 1939 года, ни в предисловиях, ни в приложениях, ни в одной истории, напечатанной в первом издании. В одной личной истории нынешнего издания это названо среди высказываний АА (стр. 345).
  • Текст программы говорит о «этой простой программе» (стр. 58), а Билл добавляет условие: «Это просто, но не легко, за всё надо платить.» (стр. 14).
  • Это изречение приписывают доктору Бобу, и книга Доктор Боб и славные ветераны (1980), предупреждая, что ему вольно приписывают многие изречения, выделяет это как несомненно его. В книге АА взрослеют (1957) приведены его прощальные слова Биллу в 1950 году: «Помните, Билл, не будем портить это дело. Давайте не будем усложнять!» Позже эту фразу часто использовали как довод против структуры обслуживания АА, на что Билл ответил, разделив «духовную простоту» и «функциональную простоту» (P-43).

Что показал поиск

Во всех наших источниках искали «keep it simple», «let's keep it simple», «simple» и «simplicity» (с учётом переносов между страницами).

  • Программный текст, предисловия, приложения: «keep it simple» нет.
  • Личные истории (четвёртое издание, 2001): «Because I'm an Alcoholic» («Потому что я алкоголичка») приводит «Keep It Simple» («Будь проще») среди других лозунгов, которые стали для автора «истинами, по которым я могла жить» (стр. 345).
  • Истории, напечатанные в 1939 году и позже исключённые (Experience, Strength and Hope, 2003): там нет. В одной истории из более позднего издания, собранной там, сказано: «Я не усложняю: хожу на множество собраний; несу весть тем, кто слушает» (Experience, Strength and Hope, 2003).
  • Более поздние книги: АА взрослеют (1957), Доктор Боб и славные ветераны (1980), Pass It On (1984), P-43 (1971) и Двенадцать концепций Билла У. (1962, в Руководстве по обслуживанию) описаны ниже.

Что программный текст называет простым

  • «Не выздоравливают те люди, которые не могут или не хотят целиком посвятить себя этой простой программе» (стр. 58).
  • Билл, после визита друга: они «поведали о доступной религиозной идее и о практической программе действий» (стр. 9). Свои собственные требования — веру в Бога и достаточные готовность, честность и смирение — он описывает так: «Это просто, но не легко, за всё надо платить. Цена — разрушение моего эгоцентризма.» (стр. 14).
  • «Нам осталось лишь поднять выложенный к нашим ногам простой набор духовных инструментов.» (стр. 25).
  • О решении позволить Богу быть Руководителем: «Большинство хороших идей просты, и этот принцип стал замковым камнем новой триумфальной арки, пройдя через которую мы вышли к свободе.» (стр. 62).
  • После указаний к Одиннадцатому шагу: «Так пусть теперь Господь учит нас послушанию тем простым способом, который мы только что описали.» (стр. 88).

Так что текст программы действительно настаивает, что программа проста. Он не говорит, что простое значит лёгкое, и не использует простоту в смысле делать меньше: на той же странице, которая называет её простой, сказано, что это образ жизни, «требующий неумолимой честности» (стр. 58).

Слова доктора Боба

АА взрослеют (1957) рассказывает о визите Билла к доктору Бобу в Акрон через несколько недель после кливлендского съезда в июле 1950 года: Билл просил его согласия на Конференцию по общему обслуживанию, которая передаст дела АА его членам. Доктор Боб сказал: «Билл, это должно быть решение АА, а не наше» («АА взрослеют», 1957). У двери он сказал: «Помните, Билл, не будем портить это дело. Давайте не будем усложнять!» («АА взрослеют», 1957). Больше Билл его не видел («АА взрослеют», 1957). Та же книга называет эту фразу «знаменитым последним напутствием» доктора Боба («АА взрослеют», 1957). См.: Когда умер доктор Боб и какими были его последние слова к АА?

Доктор Боб и славные ветераны (1980) предупреждает, что многие изречения приписывают доктору Бобу без доказательств, но «если не считать фразы „Давайте не будем усложнять“, отличить одни от других трудно» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Книга цитирует его статью в «Грейпвайн» за сентябрь 1948 года о Двенадцати шагах: «простые по языку, ясные по смыслу» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980), доступные любому, кто искренне хочет обрести и сохранить трезвость. Pass It On (1984) сообщает, что в 1940-х годах, когда Билл формулировал принципы, выросшие из ранних трудностей АА вокруг вопросов о связях и анонимности, он часто ездил в Акрон советоваться с доктором Бобом, и «умение доктора Боба не усложнять всегда служило Биллу ориентиром» (Pass It On, 1984). В Кливленде в июле 1950 года он сказал съезду не «портить всё фрейдистскими комплексами» (P-53). См.: Что произошло на съезде в Кливленде в 1950 году?

Как изречение использовали потом

Вскоре эта фраза стала доводом против организации служб АА:

  • «АА взрослеют» (1957) описывает ветеранов, создававших центральные офисы для работы с больницами и телефонными звонками, «Не обращая внимания на крики „Давайте всё оставим простым“» («АА взрослеют», 1957).
  • «Двенадцать концепций» Билла (1962) вспоминают сопротивление Конференции по общему обслуживанию: «И решающим доводом всегда было: „Давайте оставим всё простым“» («Руководство по обслуживанию АА вместе с Двенадцатью концепциями всемирного обслуживания»).
  • P-43 (1971) повторяет, что это были последние слова, которые Билл услышал от доктора Боба, и цитирует Билла: «Нам нужно чётко различать духовную простоту и функциональную простоту.» (P-43). Это «оно», говорит P-43, означает программу выздоровления (P-43).

Свидетельство очевидца стоит держать рядом с этим поздним использованием: доктор Боб сказал «давайте не будем усложнять» в том же разговоре, в котором согласился, что Конференция — это решение, которое должно принять АА («АА взрослеют», 1957).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту) — текст программы 1939 года; четвёртое издание 2001 г.
Главы 1, 2, 5, 6 9, 14, 25, 58, 62, 88 1939
«Потому что я алкоголик», часть II 345 четвёртое издание (2001)
Experience, Strength and Hope (искали; история из более позднего издания) — история из более позднего издания; собрана в 2003 г. (после 1950 г.)
Доктор Боб и славные ветераны (цитата из статьи доктора Боба в «Грейпвайн» 1948 года) — статья 1948 г.; книга 1980 г. (после 1950 г.)
P-53, кливлендское выступление доктора Боба 1950 года — выступление 1950 г.; брошюра © 2017
«АА взрослеют» — 1957 г. (после 1950 г.), описывает 1950 г.
Pass It On — 1984 г. (после 1950)
Двенадцать концепций всемирного обслуживания (в Руководстве по обслуживанию АА) — 1962 г. (после 1950 г.)
P-43, «12 традиций в иллюстрациях» — © 1971 г. (после 1950 г.)

Recovery Starts — независимый проект, не связанный с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, с указанием источника; Большая книга, «Experience, Strength and Hope», «АА взрослеют», «Доктор Боб и славные ветераны», «Pass It On», Руководство по обслуживанию, P-43 и P-53 — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.