Что говорят последние строки Большой книги («лишь рекомендательный характер», «знаем очень мало», «Пути благословенного Предназначения» — в английском тексте Road of Happy Destiny)?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Последние строки — на странице 164, в конце главы 11, «Заглянем в ваше будущее», и всего основного текста 1939 года. Они написаны читателю, который, возможно, один, без группы АА поблизости и только с книгой в руках (стр. 162–164).
- «Мы стремились к тому, чтобы наша книга носила лишь рекомендательный характер. Мы отдаём себе отчёт в том, что знаем очень мало.» (стр. 164) Следующее предложение: «Бог будет всё больше открывать и вам, и нам.» (стр. 164) Незадолго до этого читателю сказано, что «ваше истинное упование — только на Него» (стр. 164).
- Тот же абзац сразу переходит к действию: просите Бога каждое утро показать, «что сегодня вы можете сделать для тех, кто ещё болен» (стр. 164), и наведите порядок в собственном доме, потому что «очевидно, что вы не сможете передать другим то, чего у вас нет» (стр. 164). Последний абзац — четыре простых указания и прощание на «тернистом Пути благословенного Предназначения» (в английском тексте — Road of Happy Destiny) (стр. 164).
- Так что контекст подтверждает, что книга не претендует на окончательный авторитет, и усложняет попытку понимать «лишь рекомендательный характер» в значении «её указания мало что значат»: на своём месте эта фраза выражает смирение по поводу того, как мало знают авторы, и стоит она рядом с последними и самыми прямыми наставлениями книги.
Кому адресован финал
Последние страницы главы 11 рисуют читателя в одиночестве:
- «Мы надеемся, когда-нибудь каждый алкоголик, куда бы он ни поехал, найдёт там Содружество Анонимных Алкоголиков.» (стр. 162)
- «Вот так мы растем. Так же можете расти и вы» (стр. 162), даже если вы всего один человек с книгой в руках (стр. 162–163). «Мы верим и надеемся, что в ней содержится всё необходимое, чтобы начать действовать.» (стр. 163)
- Читателю кажется, что он на нервах, один и не справится. Но, как сказано, вы «подключились к источнику силы куда более могущественной, чем вы сами» (стр. 163), а повторить то, что сделали авторы, — это «вопрос лишь готовности, терпения и труда» (стр. 163).
- Далее — пример из 1939 года: один член АА в новом городе, психиатр, готовый испытать этот подход, и перспектива, что «пока каждому в этом городе не будет дана возможность выздороветь — конечно, если он захочет и сможет» (стр. 164).
- Читатель беспокоится, что у него не будет связи с авторами. «Как знать... Бог определит это» (стр. 164). «Он покажет вам, как создать братство, которого вы так жаждете.» (стр. 164)
Два последних абзаца
Первый (стр. 164) задаёт границы книги, а затем даёт читателю ежедневную задачу:
- Авторы стремились, чтобы книга «носила лишь рекомендательный характер», и пишут: «Мы отдаём себе отчёт в том, что знаем очень мало» (стр. 164).
- Бог покажет больше — и читателю, и авторам.
- Спрашивайте в утренней медитации, что вы можете сделать в этот день для человека, который всё ещё болен. «Ответы не заставят себя ждать, если в вашем собственном хозяйстве порядок.» (стр. 164)
- Нельзя передать то, чего у вас нет. «Следите, чтобы ваши взаимоотношения с Богом были правильными, и тогда значительные события произойдут с вами и многими другими людьми.» (стр. 164) «Для нас это — Великий Факт.» (стр. 164)
Последний (стр. 164) — четыре коротких указания и прощание: 1. «Предайте себя попечению Бога, как вы Его понимаете.» (стр. 164) 2. «Признайте свои ошибки перед Ним и вашими товарищами.» (стр. 164) 3. «Расчистите завалы вашего прошлого.» (стр. 164) 4. «Щедро делитесь тем, что вы обрели, и присоединяйтесь к нам.» (стр. 164)
«Мы пребудем с вами, соединённые Братством Духа, и вы обязательно встретите некоторых из нас на этом тернистом Пути благословенного Предназначения.» (стр. 164) «Да благословит вас Господь и да хранит вас ныне и присно.» (стр. 164)
Книга их не обозначает, но четыре наставления следуют порядку шагов: обращение к Богу, признание своих ошибок, исправление прошлого и отдавание другим.
«Лишь рекомендательный характер» на своём месте
Слова означают то, что говорят: книга не выдаёт себя за закон. Это согласуется с тем, как она представляет шаги — как «предлагаются как программа выздоровления» (стр. 59). Но контекст добавляет то, что стоит рядом. Ближайшие предложения говорят, что авторы знают лишь немногое и что будет показано больше, так что фраза соседствует с признанием пределов их знания. А вслед за ней, через несколько строк, идут самые прямые предложения книги, записанные как указания. И то и другое есть на странице, и странице нужно и то и другое. О том, как книга сочетает «предлагаются как программа выздоровления» и «должны», см. Шаги — это правила или рекомендации?
Меняет ли контекст прочтение?
Это усложняет картину. Слова «носила лишь рекомендательный характер» и «знаем очень мало» верны книге: она не претендует на окончательный авторитет и ожидает, что узнают больше. Но если процитировать их отдельно, можно заставить их означать, что указания книги расплывчаты. На своём месте это смирение авторов, помещённое в заключение, которое отправляет читателя помогать тем, «кто ещё болен» (стр. 164), и присоединяться к Содружеству на Пути благословенного Предназначения.
Прочитайте сами
- Глава 11, «Заглянем в ваше будущее» (стр. 151–164), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- См. также: Шаги — это правила или предложения? · Как АА выросло из двух человек? · Почему и когда была написана Большая книга?
- Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» | 162–164 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» | 59 | 1939 |
Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во введении сказано, что первая часть книги, где описана программа, «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi). Сноски на стр. 161 и 162, начинающиеся словами «Написано в 1939 году», добавлены позже.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.