Почему и когда была написана Большая книга?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Большая книга «Анонимные Алкоголики» была написана в 1938 и в начале 1939 года и опубликована в апреле 1939 года, когда в Содружестве было около ста членов.
- Причину называет её собственное предисловие: показать другим алкоголикам, как именно выздоровели первые члены.
- К концу 1937 года Билл У. и доктор Боб видели, что их метод работает, но слух от человека к человеку слишком медлен, чтобы дойти до миллионов, которым это нужно, а весть по пути искажалась бы. Книга могла попасть туда, куда они не могли.
- Содружество получило своё название от книги.
Что книга говорит о себе
Предисловие к первому изданию (1939 г.). Первый абзац формулирует цель: «Главная цель этой книги — показать другим алкоголикам, как именно мы выздоровели». (стр. xiii). Оно также надеется помочь всем понять, что алкоголик — очень больной человек (стр. xiii), и просит откликнуться читателей, получивших результат: ему интересно знать, как у них дела, «особенно у тех, кто начал работать с другими алкоголиками» (стр. xiv).
Глава 11, «Заглянем в ваше будущее» (1939 г.). Последняя глава рисует то, на что надеялись авторы: что «когда эта книга появится в мире, тонущем в алкоголизме» (стр. 153), побеждённые пьющие последуют за ней, подойдут к другим больным пьющим и начнут сообщества в каждом городе (стр. 153). Она обращена прямо к читателю, который, возможно, никогда с ними не встретится: «Мы верим и надеемся, что в ней содержится всё необходимое, чтобы начать действовать». (стр. 163). И она остаётся скромной: «Мы стремились к тому, чтобы наша книга носила лишь рекомендательный характер». (гл. 11, стр. 164).
Предисловие ко второму изданию (1955). Оглядываясь назад, оно говорит, что к концу 1937 года у достаточного числа членов была прочная трезвость, чтобы убедиться: «новый свет озарил тёмный мир алкоголика» (стр. xvii). «Настал час обнародовать своё послание и уникальный опыт, решили встававшие на ноги группы». (стр. xvii). Результатом стал этот том, вышедший весной 1939 года, когда, как там сказано, «число мужчин и женщин, входящих в АА, достигло ста человек» (стр. xvii). «Едва оперившееся общество, до этого бывшее безымянным, стало называться Анонимные Алкоголики, по названию своей собственной книги». (стр. xvii).
Как было принято решение (более поздние рассказы)
P-44, «Завет АА о служении» (Билл У., описывая события до 1955 года; брошюра © 2018). В 1937 году в доме доктора Боба в Акроне двое подвели итоги двух лет работы и впервые увидели, что выздоровление в больших масштабах возможно (P-44). Вопрос был в том, как нескольким выздоровевшим алкоголикам достичь миллионов (P-44). Они встретились с восемнадцатью членами акронской группы; большинство хотело больниц, платных работников и, прежде всего, «книгу для других алкоголиков, которая могла бы объяснить им наши методы и результаты» (P-44). Большие деньги так и не пришли: Джон Д. Рокфеллер-младший дал 5 000 долларов, но отказался давать больше «из опасения профессионализировать АА» (P-44). Билл набросал первые две главы поздней весной 1938 года для проспекта сбора средств, который не удался, отказался от аванса издателя и вместе с другом создал собственную книжную компанию Содружества, потому что: «Было очевидно, что наше Содружество должно владеть своей литературой и издавать её само.» (P-44). Члены из Акрона, Нью-Йорка и Кливленда написали 28 историй, а черновики обсуждались месяцами; Билл говорит: «Я стал гораздо больше арбитром, чем когда-либо автором.» (P-44). «Книга наконец вышла в апреле 1939 года.» (P-44).
«АА взрослеют» (1957). Билл рассказывает о той же встрече в ноябре 1937 года подробнее. Слух от человека к человеку был медленным, а ещё и опасным, потому что весть могла стать «искажённой и перекрученной до неузнаваемости» («АА взрослеют», 1957). «Книга опыта могла донести нашу весть в далёкие места, где мы сами никогда не смогли бы побывать.» («АА взрослеют», 1957). Она могла также «предотвратить неизбежные в ином случае искажения и перекосы, которые начались бы, как только появилась бы огласка» («АА взрослеют», 1957). Акронская встреча одобрила план лишь самым малым большинством, а сильное меньшинство отвергло платных миссионеров и больницы; позже Билл говорил, что меньшинство было право насчёт этого («АА взрослеют», 1957). Раздел с историями был закончен в конце января 1939 года («АА взрослеют», 1957).
Даты, как их называют источники
| Этап | Когда | Источник |
|---|---|---|
| Билл и доктор Боб насчитывают около сорока трезвых и решают распространять весть | Ноябрь 1937 года | «АА взрослеют» (1957); P-44 называет «1937» |
| Билл набрасывает первые две главы | поздняя весна 1938 года | P-44 |
| Пишутся Двенадцать шагов | 1938 | P-53, речь Билла У. 1969 года; речь доктора Боба 1948 года («Это произошло лишь в 1938 году») |
| Раздел с историями и текст завершены | конец января 1939 года | «АА взрослеют» (1957) |
| Книга опубликована | апрель 1939 года («весна 1939 года» в предисловии 1955 года, стр. xvii) | P-44; «АА взрослеют» (1957) |
Источники согласны в этих датах. Сама Большая книга в 1939 году не датирует собственное написание; подробности взяты из более поздних рассказов Билла.
Почему это важно
Причина, которую книга даёт сама себе, практическая: членов было всего около ста, и они хотели показать другим алкоголикам, как именно выздоровели (стр. xiii). Более поздние рассказы Билла добавляют, что они не могли дойти до каждого пьющего лично и хотели текст, который донесёт весть, не искажая её («АА взрослеют», 1957 г.). Она была написана так, чтобы тот, у кого «в руках есть только эта книга» (стр. 163), мог начать ту же работу в одиночку.
Прочитайте сами
- Предисловие к первому изданию (стр. xiii–xiv), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Предисловие ко второму изданию (стр. xv–xxi), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Глава 11, Заглянем в ваше будущее (стр. 151–164), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- P-44, «Завет АА о служении», на aa.org (на английском): https://www.aa.org/aas-legacy-service
- Книгу «АА взрослеют» (на английском) продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- См. также: Для чего, по Предисловию к первому изданию, существует АА? · Сколько было членов в 1939 году?
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» | 153, 163–164 | 1939 |
| Предисловие ко второму изданию | xvii | 1955 |
| P-44, «Завет АА о служении» (Билл У.) | — | текст описывает события до 1955 года; брошюра © 2018 |
| P-53, последняя крупная речь Билла У.; последняя крупная речь доктора Боба | — | октябрь 1969; декабрь 1948; брошюра © 2017 |
| «АА взрослеют» | — | 1957 |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылкой на источник; Большая книга, P-44, P-53 и «АА взрослеют» — © A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.