Is it true there are "no musts" in A.A.?

"There are no musts in A.A." isn't in the Big Book. In our sources it appears once, in Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), as a one-line gloss on something Dr. Bob wrote in 1948. The 1939 program text uses "must" more than sixty times in Chapters 1 to 11, most often as "we must." Examples: "We must, or it kills us!" (p. 62), and "We must be entirely honest with somebody" (p. 73). The book is just as clear that no one should order anyone to follow it. The Steps are "suggested" (p. 59), the writers lay down "no rule of any sort" (p. 81), and "it is best that no one tell him he must abide by its suggestions" (p. 144). So both halves are true. No one in A.A. can make you do anything. The book still says, from its writers' experience, that some things must be done if you want to recover.

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Правда ли, что в АА «нет ничего обязательного» (в английском тексте — no musts)?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

Фразы «В АА нет ничего обязательного» (в английском тексте — There are no musts in A.A.) нет в Большой книге. В наших источниках она встречается один раз, в книге Доктор Боб и славные ветераны (1980), как однострочное пояснение к тому, что доктор Боб написал в 1948 году.
В тексте программы 1939 года слово «must» («должен», «нужно», «придётся») встречается в главах 1–11 более шестидесяти раз, чаще всего в форме «we must» («мы должны»). Примеры: «Должны — или он убьёт нас!» (стр. 62) и «Нам придётся быть до конца честными хоть с кем-нибудь» (стр. 73).
В книге так же ясно сказано, что никто не должен приказывать другому следовать ей. Шаги «предлагаются» (стр. 59), авторы «не хотели бы устанавливать никаких правил» (стр. 81), а «лучше всего не говорить, что он обязан следовать её рекомендациям» (стр. 144).
Так что верны обе половины. Никто в АА не может заставить вас что-либо делать. Но книга, исходя из опыта её авторов, всё же говорит, что кое-что нужно делать, если вы хотите выздороветь.

Откуда взялось «ничего обязательного»

Во всех наших источниках искали «no musts», «musts», «you must» и «Thou shalt not».

Единственное «no musts» («нет ничего обязательного») есть в книге Доктор Боб и славные ветераны (1980). Там приведена статья доктора Боба в «Грейпвайн» за сентябрь 1948 года о Двенадцати шагах:

Шаги «просты по языку и ясны по смыслу» и по силам любому, кто искренне хочет трезвости (Доктор Боб и славные ветераны, 1980).
«И всё же в АА нет никаких шибболетов» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Члены АА не связаны богословскими догмами, а «декалог АА на языке „Не делай того-то“ и впрямь вывел бы нас из себя» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980).

Затем книга 1980 года добавляет в кавычках: «То есть „В АА нет ничего обязательного“» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Книга не говорит, кто сказал это первым. Слова, процитированные из 1948 года, принадлежат доктору Бобу. Краткая формулировка — пояснение книги 1980 года.

Та же статья, процитированная непосредственно перед этим, говорит также, что гармоничная жизнь приходит в той мере, в какой мы «искренне стараемся следовать им буквально под божественным руководством» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Так что доктор Боб отвергал навязанный кодекс вроде «Не делай того-то». Он не говорил, что шаги — необязательное дополнение.

(В списке вопросов говорилось, что строка «нет ничего обязательного» стоит рядом с отрывком из Билла У. Этот отрывок принадлежит доктору Бобу, из его статьи в «Грейпвайн» 1948 года.)

Та же книга 1980 года употребляет «musts» (обязательные вещи) и в обратном смысле, говоря о раннем Акроне. Помимо госпитализации и сдачи, сказано в ней, «несомненно, были и другие обязательные вещи, хотя доктор Боб и Билл не вполне знали, какие именно» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Читая отчёт об акронской группе 1938 года, книга отмечает, что тогда члены считали собрания «желательными», но не необходимыми, тогда как «утренняя молитва и „тихий час“, однако, были обязательными» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Так что книга, печатающая пояснение «нет ничего обязательного», фиксирует также, что первые члены считали кое-что обязательным для себя. Доктор Боб отверг в 1948 году другое: декалог запретов «Не делай», налагаемый на членов.

Как книга обращается со словом «must» («должен»)

Авторы намеренно убрали «вы должны». Билл рассказывает в АА взрослеют (1957), что психиатр доктор Говард, прочитавший черновик, разосланный до публикации, сказал, что текст «слишком насыщен словами „вы“ и „должен“» (АА взрослеют, 1957). Он предложил по возможности заменить их на «нам следует» или «мы должны», чтобы убрать всякое принуждение. Билл уступил: «было совершенно очевидно, что доктор абсолютно прав» (АА взрослеют, 1957).

Чаще всего остаётся форма «we must». По подсчёту в тексте четвёртого издания, в главах 1–11 слово «must» или «mustn't» встречается около шестидесяти восьми раз. Безусловно чаще всего — «we must» («мы должны»): двадцать три раза, шесть из них — в списке правил, которые книга отвергает (ниже), против семи «you must» («вы должны»). Многие из оставшихся «must» сообщают о том, что авторы обнаружили необходимым делать:

Об эгоизме: прежде всего алкоголики должны от него избавиться. «Должны — или он убьёт нас!» (стр. 62).
О Пятом шаге: «Нам придётся быть до конца честными хоть с кем-нибудь, если мы рассчитываем на долгую или, по крайней мере, счастливую жизнь в этом мире» (стр. 73–74).
О возмещении ущерба: «И мы не должны отступать ни перед чем» (стр. 79). «Во что бы то ни стало мы должны избавиться от страха перед кредиторами» (стр. 78).
О повседневной жизни: «День за днём мы должны наполнять все наши действия видением Божьей воли» (стр. 85).
О духовной жизни: «нам пришлось столкнуться с необходимостью найти духовную основу жизни — иначе…» (стр. 44).

Где книга отказывается от «обязательного». В главе 7 перечислено то, что другие люди требовали от алкоголиков: «нам нельзя появляться там, где подают спиртное»; «мы должны избегать пьющих друзей»; «мы не должны заходить в питейные заведения» (стр. 100–101). «Наш опыт показывает, что это совсем не обязательно» (стр. 101).

Она никогда не позволяет одному человеку приказывать другому. Тому, кому дают книгу, не следует говорить, что он «обязан следовать её рекомендациям» (стр. 144). «Решение он должен принять сам» (стр. 144). Новичок после прочтения «должен решить для себя, готов ли он продолжать» (стр. 95). Жене сказано: «никогда не указывайте, что ему делать с его пьянством» (стр. 111). Традиции говорят то же о членстве: оно никогда не должно зависеть «от денег или соответствия чему-либо» (стр. 563).

Шаги — это предложение. «Вот предпринятые нами шаги, которые предлагаются как программа выздоровления» (стр. 59). Билл говорит, что слово «предлагаются» появилось в том же компромиссе в последнюю минуту, что и «Бог, как мы Его понимали»: Шаги «должны были быть лишь предложениями» (АА взрослеют, 1957). В трудном вопросе о возмещении ущерба в семье авторы говорят, что «не хотели бы устанавливать никаких правил» (стр. 81).

Но «предлагаются» — это не «неважно». Те же страницы сообщают, что бывало, когда люди что-то пропускали. «Полумеры ничем не помогли нам» (стр. 59). «если мы пропустим этот жизненно важный шаг, мы не сможем победить пьянство» (стр. 72).

Что это значит

«В АА нет ничего обязательного» — это справедливо в отношении власти. Никто в АА не может приказать члену что-либо делать, и книгу намеренно переписали, чтобы избежать слова «вы должны». Но это несправедливо в отношении содержания. Авторы книги много раз и от своего имени говорят, что кое-что должно быть сделано: честность, избавление от эгоизма, возмещение ущерба, ежедневная опора на Бога, помощь другим. Они подают это как то, что оказалось необходимым, чтобы остаться в живых, и предлагают каждому, кто хочет того, что есть у них (стр. 58).

Иногда говорят, что для членства в АА или для трезвости нет ничего обязательного и вообще требований. Про членство это верно (развёрнутая форма Традиции 3, стр. 563). Про трезвость это заходит дальше книги, которая прямо называет то, что, как обнаружили её авторы, им необходимо делать.

См. также: Шаги — это правила или предложения?

Прочитайте сами

Глава 5, «Как это работает» (стр. 58–71), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
Глава 6, «К действию» (стр. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (на английском)
Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
Глава 10, «К работодателям» (стр. 144): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf (на английском)
Книги «АА взрослеют» и «Доктор Боб и славные ветераны» продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org (на английском)

Источники

Источник	Страницы	Дата
Анонимные Алкоголики, главы 1–11 (искали и считали)	1–164	1939
Главы 4–8, 10	44, 58–62, 72–85, 95, 100–101, 111, 144	1939
Двенадцать традиций, развёрнутая форма, Третья (приложение I к Большой книге)	563	AA Grapevine, 1946; в Большой книге с 1955 года
АА взрослеют (совет доктора Говарда; шаги как рекомендации)	—	1957 г., о черновике 1939 г.; после 1950 г.
Доктор Боб, статья в «Грейпвайн», цитируется в Доктор Боб и славные ветераны	—	статья сентября 1948 г.; книга 1980 г. (пояснение «нет ничего обязательного» принадлежит книге)
Доктор Боб и славные ветераны об «обязательном» в раннем Акроне	—	1980 г., о ранних годах в Акроне (в одном месте разбирается отчёт 1938 года); после 1950 г.

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию. Подсчёт слова «must» сделан по нашему тексту четвёртого издания; во Введении сказано, что эти главы остались «почти без изменений» с 1939 года (стр. xi).

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и снабжены ссылками на источник; Большая книга, «АА взрослеют» и «Доктор Боб и славные ветераны» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.