Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в Большой книге фраза «люди, места и вещи»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Нет. Этой фразы нет в Большой книге и нигде больше в наших источниках.
  • Ближайший перечень в тексте программы — это другая мысль: в нравственной самооценке обид «Мы составили список людей, организаций или правил, которые нас раздражают» (стр. 64).
  • Что касается совета, который обычно несёт эта фраза, — держаться подальше от пьющих людей и мест, — текст программы в основном говорит обратное. Любая схема борьбы с алкоголизмом, «основанная на том, чтобы оградить больного от соблазнов, обречена на неудачу» (стр. 101), а правило, как там сказано, — «наше правило не в том, чтобы избегать тех мест, где выпивают, если нам необходимо в силу обстоятельств там находиться» (стр. 101). К этому добавлено настоящее условие: быть духовно здоровым, иметь веские основания, а если вас трясёт — пойти и поработать с другим алкоголиком (стр. 100–102).

Что показал поиск

Мы искали во всех источниках «люди, места», «места и вещи», «люди и места», «лица, места», «старые злачные места» и «собутыльники», соединив разрывы страниц. Фразы нет нигде: ни в тексте программы, ни в историях любого издания, ни в брошюрах, ни в книгах по истории. (В АА взрослеют есть раздел с фотографиями под заголовком «Люди и места» — это подпись, а не поговорка.)

Список, который в книге есть

Нравственная нравственная самооценка обид в Четвёртом шаге: «Мы составили список людей, организаций или правил, которые нас раздражают.» (стр. 64). Суть там — найти собственную роль в каждой обиде, а не избегать кого-то: «Это наша инвентаризация, а не кого-то другого.» (стр. 67). См.: Как Большая книга предлагает проходить Шаг 4?

Что книга говорит о местах, где пьют, и о собутыльниках

Глава 7 обсуждает этот вопрос прямо (стр. 100–103). Начинается она с условия: «Если мы духовно здоровы, мы можем вести себя так, как алкоголикам, по общему мнению, не рекомендуется.» (стр. 100). Затем идёт перечень того, что «считается» (стр. 100): нельзя бывать там, где подают спиртное, нельзя держать его дома, нужно избегать пьющих друзей, не смотреть фильмы со сценами выпивки, не заходить в питейные заведения (стр. 100–101). Ответ книги: «Наш опыт показывает, что это совсем не обязательно.» (стр. 101). Алкоголик, который не справляется с этим, «всё ещё мыслит как алкоголик» (стр. 101).

«Мы убеждены: любая схема борьбы с алкоголизмом, основанная на том, чтобы оградить больного от соблазнов, обречена на неудачу.» (стр. 101). «Итак, наше правило не в том, чтобы избегать тех мест, где выпивают, если нам необходимо в силу обстоятельств там находиться.» (стр. 101).

Те же страницы устанавливают границы, и они важны:

  • Каждый раз спрашивайте себя: «Есть ли у меня какая-либо веская общественная, деловая или личная причина, чтобы туда пойти?» (стр. 101) — или я рассчитываю украсть немного удовольствия из атмосферы (стр. 101–102).
  • «Но прежде чем идти, вы должны быть уверены, что стоите на прочном духовном фундаменте и что ваши мотивы глубоко обоснованы.» (стр. 102).
  • «Но если вас трясёт, то лучше потратить это время на работу с другим алкоголиком.» (стр. 102).
  • «Не стоит опять отдаляться от друзей лишь потому, что они выпивают.» (стр. 102).

Та же мысль возвращается и в других местах. Жене: «Никогда, слышите, никогда не пытайтесь выстроить жизнь алкоголика так, чтобы укрыть его от искушений.» (стр. 120). Работодателю: если человек следует программе, то он «может выполнять задачи компании везде, где это необходимо» (стр. 147). А в Десятом шаге описан такой результат: «Мы больше не боремся с алкоголем и не прячемся от искушений.» (стр. 85).

Что говорят некоторые члены АА

В истории четвёртого издания «Безопасная гавань» (часть III) автор перечисляет среди вещей, которые «мне советовали не делать» в первый год: «болтаться по старым местам со старыми собутыльниками» (стр. 455), а также не пользоваться помощью наставника и избегать Шагов (стр. 455). Это опыт одного члена АА в более позднем издании. Он близок к совету, который содержит поговорка, но это не текст программы.

Доктор Боб и славные ветераны (1980) склоняется к тому же в отношении самого доктора Боба. Авторы пишут, что, вспоминая собственную катастрофическую поездку в Атлантик-Сити, «доктор Боб советовал членам АА, по возможности, бывать в местах, где не пьют» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Член АА из Акрона Алекс М. вспоминает, как тот сказал о баре на Мейн-стрит: «Держитесь подальше от этого места». (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Это воспоминания, напечатанные через тридцать лет после смерти доктора Боба, а не текст программы, но они показывают, что личный совет одного из сооснователей склонялся к тому, чтобы держаться подальше от мест, где пьют, — сильнее, чем правило главы 7.

Что это значит

Эта фраза не из Большой книги. Её обычный совет — держаться подальше от пьющих людей и мест — отчасти опирается на предостережение главы 7 о том, что человеку, который чувствует себя неустойчиво, не следует туда идти, а лучше поработать с другим алкоголиком (стр. 102), и на запомнившийся совет доктора Боба по возможности бывать в местах без выпивки (1980). Но правило текста программы идёт в обратную сторону: духовно здоровый член АА с веской причиной идёт туда, куда зовёт его жизнь, а защита приходит от его духовного состояния, а не от избегания мест (стр. 100–102). См.: Говорит ли Большая книга избегать баров и пьющих?

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Все наши источники (поиск по тексту) — разные
Анонимные Алкоголики, главы 5–8, 10 64–67, 85, 100–103, 120, 147 1939
«Безопасная гавань», часть III 455 четвёртое издание (2001 г.); первое издание этой истории в наших источниках не показано
Доктор Боб и славные ветераны — 1980 г. (после 1950 г.)

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, со ссылками на источник; Большая книга и Доктор Боб и славные ветераны — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.