«Выздоровевший» или «выздоравливающий»: какое слово использует Большая книга?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Члены, о которых говорит Большая книга, называют себя теми, кто «выздоровели». Предисловие 1939 года начинается со слов о «более ста мужчин и женщин, которые выздоровели, попав, очевидно, в безнадёжное состояние ума и тела» (стр. xiii), а глава 2 говорит о тысячах, которых они знают: «Почти все они выздоровели.» (стр. 17).
- Выражения «выздоравливающий алкоголик» нет в четвёртом издании Большой книги. В наших источниках оно встречается в более поздних книгах: Доктор Боб и славные ветераны (1980), Pass It On (1984), P-16 (2018) и нынешнее Руководство по обслуживанию.
- Но «выздоровели» в книге не значит «излечились» или «могут снова пить». В том же тексте сказано: «Мы не излечились от алкоголизма» — и то, что есть у членов АА, описано словами: «Всё, что у нас есть, — это ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья» (стр. 85).
- Книга использует и слово «выздоравливающий» для того, кто ещё в процессе: речь о жене «выздоравливающего алкоголика» (стр. 122). Слово ей не чуждо; самоназвание — «выздоровели».
«Выздоровели» в тексте 1939 года
Это слово проходит через всю книгу:
- Предисловие к первому изданию: члены АА «выздоровели, попав, очевидно, в безнадёжное состояние ума и тела» (стр. xiii), и «Главная цель этой книги — показать другим алкоголикам, как именно мы выздоровели.» (стр. xiii).
- Письмо доктора Силкуорта: «Судя по всему, этот человек и более сотни других выздоровели.» (стр. xxv).
- Глава 2: «Почти все они выздоровели.» (стр. 17). «Они решили проблему пьянства.» (стр. 17). Читателям сказано, что книга объяснит, как «мы выздоровели от безнадежной болезни ума и тела» (стр. 20), а затем — «чёткие указания, из которых видно, как мы выздоровели» (стр. 29).
- Глава 7: внимание кандидата привлекают к члену АА как к «человеку, который выздоровел» (стр. 90).
- Глава 9: «Мы выздоровели, и нам были даны силы помогать другим.» (стр. 132). «Мы, выздоровевшие от тяжёлого пьянства, являем собой пример чудесного душевного здоровья.» (стр. 133).
- Глава 10: «Выздоровевший алкоголик» может побеседовать с другим сотрудником (стр. 146).
Титульный лист четвёртого издания гласит: «Рассказ о том, как многие тысячи мужчин и женщин выздоровели от алкоголизма» (стр. iii). Более поздние тексты АА сохраняют это слово: в 1955 году Предисловие ко второму изданию оценило число членов как «более 150 000 выздоровевших алкоголиков» (стр. xv), а АА взрослеют (1957) говорит, что священнослужители и врачи — специалисты, а «мы, выздоровевшие алкоголики, — их помощники» (АА взрослеют, 1957).
Что «выздоровел» значит и чего не значит в книге
Книга точна в том, от чего именно выздоровели:
- Не от алкоголизма как состояния. «Мы знаем, что ни один настоящий алкоголик никогда не восстановит этот контроль.» (стр. 30). «Если ты — алкоголик, то это уже навсегда.» (стр. 33).
- Не раз и навсегда. «Мы не излечились от алкоголизма.» (стр. 85). Отсрочка ежедневная и зависит от духовного состояния члена АА (стр. 85). Работа по Десятому шагу — «задача на всю оставшуюся жизнь» (стр. 84).
- Члены АА говорят, что «выздоровели, попав, очевидно, в безнадёжное состояние ума и тела» (стр. xiii): проблема пьянства решена (стр. 17), пока они поддерживают должный уровень духовности (стр. 85).
«Выздоравливающий» в книге
Этот глагол встречается и о человеке, который ещё в процессе:
- Глава 9 начинается с того, что «женщины поделились определёнными подходами, которыми может воспользоваться жена выздоравливающего алкоголика» (стр. 122). Глава добавляет, что папа, как бы он ни преобразился, — «он всё ещё в процессе восстановления» (стр. 127).
- Глава 10: сотрудник, который пьёт, но «по-прежнему хочет выздороветь», сам обо всём расскажет (стр. 146).
- В примечании к главе 8 в более поздних изданиях говорится об алкоголичке, «продолжает она пить или выздоравливает в АА» (стр. 104).
Нигде в тексте четвёртого издания, включая истории, нет ярлыка «recovering alcoholic» («выздоравливающий алкоголик»). «Recovered alcoholic(s)» («выздоровевший алкоголик, выздоровевшие алкоголики») встречается в нескольких личных историях (стр. 273–274, 442).
«Выздоравливающий алкоголик» в более поздних книгах (с датами)
- Доктор Боб и славные ветераны (1980): зрелые годы доктора Боба «как действующего, а затем выздоравливающего алкоголика» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980).
- Pass It On (1984) использует выражение «выздоравливающие алкоголики» в рассказе о 1930-х и начале 1940-х годов.
- Группа АА (P-16, 2018): члены АА могут сказать неалкоголикам, «что мы выздоравливающие алкоголики» (P-16, 2018); сотрудники Офиса по общему обслуживанию «сами являются выздоравливающими алкоголиками» (P-16, 2018).
- Руководство по обслуживанию АА (издание 2024–2026 гг.): члены домашней группы «поддерживают связь с другими выздоравливающими алкоголиками».
Что это значит
Текст 1939 года описывает своих членов как выздоровевших: спасённых из безнадёжного состояния, с проблемой выпивки, решённой на духовной основе, как ежедневная отсрочка, и никогда уже не способных пить безопасно. «Выздоравливающий» как самоназвание — более позднее словоупотребление. Ни Большая книга, ни более поздние книги из наших источников не говорят, что одно слово верно, а другое нет; эта страница лишь сообщает, какое слово использует каждый источник.
Прочитайте сами
- Предисловие к первому изданию (стр. xiii–xiv), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- «Мнение доктора» (стр. xxv–xxxii), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Глава 2, «Решение есть» (стр. 17–29), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Глава 6, «К действию» (стр. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (на английском)
- Глава 9, «Семья: новый этап» (стр. 122–135), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- По теме: Сможет ли алкоголик когда-нибудь снова пить нормально? · Говорится ли в Большой книге «раз алкоголик — всегда алкоголик»?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Анонимные Алкоголики, Предисловие к первому изданию; «Мнение доктора» | xiii, xxv | 1939 |
| Анонимные Алкоголики, главы 2, 3, 6, 7, 9, 10 | 17, 20, 29, 30, 33, 84–85, 90, 122, 127, 132–133, 146 | 1939 |
| Анонимные Алкоголики, сноска к главе 8; титульный лист | 104; iii | более позднее издание; четвёртое издание (2001) |
| Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию | xv | 1955 |
| Анонимные Алкоголики, личные истории (поиск по всему тексту) | 273–274, 442 | четвёртое издание (2001) |
| «АА взрослеют» | — | 1957 |
| Доктор Боб и славные ветераны | — | 1980 |
| Pass It On | — | 1984 |
| P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» | 9, 34 | 2018 |
| «Руководство по обслуживанию АА» | — | издание 2024–2026 годов |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, со ссылками на источник; Большая книга, книги по истории, P-16 и Руководство по обслуживанию АА — © A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.