Есть ли в Большой книге слова «мы больны ровно настолько, насколько велики наши секреты»?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Нет. Этого присловья нет ни в Большой книге, ни где-либо ещё в наших источниках.
- Её мысль близка Пятому шагу из главы 6: о новичках, которые пытались утаить некоторые факты своей жизни, книга говорит: «И в результате почти неизбежно напивались.» (стр. 72–73), и «Нам придётся быть до конца честными хоть с кем-нибудь, если мы рассчитываем на долгую или, по крайней мере, счастливую жизнь в этом мире.» (стр. 73–74).
- В тексте есть и ограничения, которых в этом выражении нет: выбирайте человека осторожно, не рассказывайте родным того, что причинит им боль (такие эпизоды рассказывают тому, кого это не заденет), храните чужие тайны и не ворошите прошлое без доброй цели (стр. 74, 81, 125).
Что показал поиск
Во всех наших источниках искали «sick as», «secret(s)», «skeletons» и «double life» (с учётом переносов между страницами). Этого выражения там нет. В тексте программы слово «secret» встречается один раз — в рассказе о романе мужа: «тайный и бурный роман» (стр. 81).
Что текст программы говорит о том, чтобы что-то скрывать
Причина Пятого шага. Глава 6 называет главную причину: «Начнём с самого главного: если мы пропустим этот жизненно важный шаг, мы не сможем победить пьянство.» (стр. 72). «Время от времени новички пытались утаить некоторые факты из своей жизни.» (стр. 72). «И в результате почти неизбежно напивались.» (стр. 73). Они провели нравственную самооценку, говорится в книге, «но крепко вцепились в самые негодные вещи в своём чулане» (стр. 73).
Двойная жизнь. «Больше, чем кто бы то ни было, алкоголик ведёт двойную жизнь.» (стр. 73). Воспоминания о своих запоях он заталкивает глубоко внутрь себя и «надеется, что об этом никогда не узнают» (стр. 73). «Он существует в постоянном напряжении и страхе — и это заставляет его снова браться за бутылку.» (стр. 73). Ближе всего книга подходит к этому выражению именно здесь: то, что скрыто, держит человека в страхе и толкает к выпивке.
Результат рассказа. «Как только мы совершим этот шаг, ничего не утаив, мы испытаем огромную радость.» (стр. 75). «Наши страхи покинут нас.» (стр. 75).
Каждый день после этого. Десятый шаг: когда возникают эгоизм, нечестность, обида или страх, «Мы немедленно обсуждаем такие случаи с кем-нибудь» (стр. 84). Вечерний обзор спрашивает: «Возможно, мы затаили в себе нечто, что следует немедленно обсудить с другим человеком?» (стр. 86).
Доктор Боб. Глава 11 говорит, что он «жил в постоянном страхе, что люди узнают о его алкоголизме» (стр. 155). После последнего запоя он объехал тех, кого боялся, и рассказал им о себе, «а сам он узнал, что многим известно о его пьянстве» (стр. 156). См.: Кому рассказывать свой Пятый шаг?
Границы, которые устанавливает текст
В тексте программы не сказано «расскажите всё всем». Сказано: расскажите всё кому-то — и делайте это осторожно:
- Выберите человека. «Само собой, мы обдуманно выбираем человека или людей, с кем мы будем делать этот сокровенный и доверительный шаг.» (стр. 74). Важно, «чтобы он умел хранить тайны» (стр. 74).
- Не ранить других ради своего облегчения. «Мы не вправе спасать свою шкуру за счёт других.» (стр. 74). Жене или родителям нельзя раскрывать то, что «огорчит их и причинит им боль» (стр. 74); такие эпизоды рассказывают тому, кто «поймёт, но сам не пострадает» (стр. 74). О романе, о котором жена не знает: нужно ли рассказать ей? «Мы полагаем, не всегда.» (стр. 81).
- Чужие тайны остаются чужими. «мы не рассказываем об интимных подробностях жизни другого человека, если не уверены, что он бы это одобрил.» (стр. 125).
- Прошлое — ради цели. Тёмное прошлое семьи может стать её величайшим достоянием, когда помогает другим (стр. 124), а семьи АА, как сказано, «мало что скрываем друг от друга» (стр. 125). Но «если это не послужит какой-либо благой цели, лучше не обсуждать эпизоды прошлого» (стр. 125).
Что это значит
Это выражение созвучно одному из самых сильных предостережений книги: факты, утаённые в Пятом шаге, ведут обратно к выпивке, а двойная жизнь питает страх и новое пьянство. Ответ самой книги — быть до конца честным с кем-то, с тщательно выбранным человеком, оберегая при этом других людей от вреда. Читатель, который понимает это выражение так, будто всякую тайну нужно рассказать всем, выходит за пределы текста.
Прочитайте сами
- Глава 6, «К действию» (стр. 72–75, 84–86) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Глава 9, «Семья: новый этап» (стр. 123–125) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Глава 11, «Заглянем в ваше будущее» (стр. 155–156) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Все наши источники (поиск по тексту) | — | разные |
| Alcoholics Anonymous, главы 6, 9, 11 | 72–75, 81, 84–86, 123–125, 155–156 | 1939 |
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.