Можно ли подойти к тому, кто всё ещё пьёт?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Да. Глава 7 Большой книги, «Работа с другими», написана о том, как подходить к алкоголикам, которые всё ещё пьют. Она говорит, как их найти и когда прийти к ним (стр. 89–91).
- Она ставит условия. Должен быть какой-то признак, что человек хочет бросить; если нет, «не теряйте времени на уговоры» (стр. 90). Не общайтесь с ним, пока он очень пьян, и никогда не навязывайтесь (стр. 90).
- Так началось АА. Билл У. добрался до доктора Боба, когда тот ещё пил, и вдвоём они нашли третьего человека привязанным к больничной койке (стр. 155–157).
Что говорит глава 7, по порядку
- Идите и найдите их. «Возможно, среди ваших знакомых нет пьяниц, которые хотят выздороветь» (стр. 89). Поговорите с врачами, священнослужителями или обратитесь в больницы (стр. 89). «Помните, они серьёзно больны» (стр. 89).
- Ищите человека, который хочет бросить. «Если он не хочет бросить пить, не теряйте времени на уговоры» (стр. 90). Если есть хоть какой-то признак, что он хочет бросить, сначала поговорите с человеком, который ему ближе всего (стр. 90).
- Выберите момент. Иногда разумно подождать, пока он не уйдёт в запой (стр. 90). «Не общайтесь с ним, пока он очень пьян, за исключением ситуаций, когда он агрессивен и семье нужна ваша помощь» (стр. 90). Подождите конца запоя или по крайней мере просвета в сознании (стр. 90).
- Не давите. «Если он не хочет встречаться, никогда не пытайтесь навязываться» (стр. 90).
- Идите, пока его ещё колотит. «Навестите его, пока его ещё колотит. В состоянии подавленности он будет более восприимчив.» (стр. 91). Если ему нужна больница, пусть он в неё попадёт (стр. 91).
Остальная часть главы предполагает, что работа происходит в трудных местах: «без конца ходить в полицию, в суд, в больницу, в тюрьму, в психиатрические и наркологические лечебницы» (стр. 97), пьяница, который может «переломать мебель в вашей квартире» (стр. 97). «И не бойтесь посещать самые злачные места на земле, если так будет надо.» (стр. 102).
Как это делали первые члены
Глава 11 рассказывает историю без имён (сноски в более поздних изданиях называют людей). Человек, трезвый всего несколько месяцев, один в незнакомом городе, позвонил священнику, чтобы найти алкоголика для разговора (стр. 154–155). Человек, которого он нашёл, «опускался на самое дно алкогольного отчаяния» (стр. 155) и после их первого разговора ушёл в «грандиозный запой» (стр. 155). Сноска указывает, что это первый визит Билла к доктору Бобу (стр. 155).
Затем они вдвоём позвонили в больницу и спросили главную медсестру, нет ли у неё «первостатейного алкоголика» (стр. 156). Она описала человека, который только что избил двух медсестёр и лежал «на вязках» (стр. 156). Один из них ответил: «Поместите его в отдельную палату. Мы им займёмся» (стр. 157). Этот человек стал АА номер три (сноска на стр. 156; стр. 158).
Книга заканчивается призывом спрашивать Бога во время утренней медитации, «что сегодня вы можете сделать для тех, кто ещё болен» (гл. 11, стр. 164).
Чего текст не подтверждает
Книга не говорит гоняться за каждым, кто пьёт. О человеке, который не хочет бросать, она говорит обратное (стр. 90), и называет «пустой тратой времени гоняться за человеком, который не может или не хочет с вами сотрудничать» (стр. 96). Причина не в том, чтобы от него отказаться: если оставить его в покое, он, возможно, придёт к убеждению, что самостоятельно не выздоровеет (стр. 96), а время лучше потратить на «другого алкоголика», который готов (стр. 96). См.: Что делать, если тот, кому я помогаю, этого не хочет?
И книга не говорит «ждите, пока он достигнет дна» этими словами. Ожидание конца запоя касается выбора времени для визита (стр. 90), а не причины держаться в стороне.
Прочитайте сами
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Глава 11, Заглянем в ваше будущее (стр. 151–164), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Полная книга (на английском), Alcoholics Anonymous: https://onlineliterature.aa.org
- Читайте также: Что на самом деле говорит Двенадцатый шаг? · Что такое «визит по Двенадцатому шагу»? · Что делать, если тот, кому я помогаю, этого не хочет?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» | 89–97, 102 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» | 154–158, 164 | 1939 год (сноски с именами Билла, доктора Боба и АА номер три добавлены в более поздних изданиях) |
Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi), но в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.