Что значит «нести эту весть» — какую весть?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Двенадцатый шаг не излагает весть словами (стр. 60). Книга показывает, что это такое, тем, что велит сказать.
- Глава 2 называет её решением: алкоголики нашли «общее решение» (стр. 17) проблемы, которую ничто другое не решало, через духовный опыт, изменивший их жизнь (стр. 25).
- Глава 7 даёт содержание: ваша собственная история пьянства, алкоголизм как смертельная болезнь и его безнадёжность в одиночку, а затем, когда он спросит, — как именно вы выздоровели, с упором на духовную сторону, и программа действий (стр. 91–94). «вы можете поведать ему о безысходности алкоголизма, потому что предлагаете решение проблемы» (стр. 92).
- Предисловие 1939 года говорит: «показать другим алкоголикам, как именно мы выздоровели» (стр. xiii).
Что говорит Шаг
«Достигнув духовного пробуждения, к которому привели эти шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков» (стр. 60). Слово «эти» указывает на то, что стоит перед ним в предложении: духовное пробуждение, пришедшее от выполнения Шагов. Это прочтение предложения, а не то, что книга говорит прямо. Книга нигде не даёт однострочного определения «вести». Но она показывает её в двух местах.
Глава 2: новость
Глава 2, «Решение есть» (стр. 17–29), открывается людьми, «которые когда-то были точно так же безнадёжны» и выздоровели (стр. 17). Они «обнаружили общее решение» (стр. 17). «Это и есть та замечательная новость, которую раскрывает наша книга страдающим от алкоголизма» (стр. 17).
Затем глава излагает обе половины вести:
- Проблема. Подавляющее большинство настоящих алкоголиков «утратили свободу выбора в отношении выпивки» (стр. 24) и беззащитны перед первой рюмкой (стр. 24).
- Решение. «Решение есть» (стр. 25). Члены АА пережили «глубокий и действенный духовный опыт*», изменивший всё их отношение к жизни (стр. 25), подробнее описанный в Приложении II.
Она говорит и о том, кто несёт её лучше всего: бывший пьющий, который знает факты о себе, без позиции «святее тебя», без платы, «без личных интересов» и ни с чем, кроме желания помочь (стр. 18). И задаёт вопрос, на который отвечает вся остальная книга: «Как же передать другим то, что так щедро было дано нам?» (стр. 19).
Глава 7: что именно вы говорите
Глава 7 превращает это в разговор в определённом порядке (стр. 91–94): 1. Ваше пьянство: достаточно собственной истории, чтобы он начал рассказывать свою (стр. 91). 2. Болезнь: как вы были сбиты с толку, мысленная закрутка перед первой рюмкой, говорить об алкоголизме «как о болезни, как о смертоносном недуге» (стр. 92). Пусть он сам решит, алкоголик ли он (стр. 92). 3. Надежда: можно говорить о безнадёжности, «потому что предлагаете решение проблемы» (стр. 92). 4. Как вы выздоровели, только когда он спросит: «Расскажите ему подробно и точно, что и как с вами произошло. Откровенно и честно подчеркните духовную сторону» (стр. 93). Ему не обязательно соглашаться с вашим представлением о Боге (стр. 93). 5. Что вы делали: «Обрисуйте программу действий» (стр. 94), как вы оценили себя, разобрались с прошлым и почему теперь пытаетесь помочь ему (стр. 94). 6. Содружество: в первый визит расскажите ему об АА (стр. 94).
Чем весть не является: нотацией (стр. 91), нажимом (стр. 94) или религиозным наставлением. «Позвольте ему убедиться, что вы не намерены наставлять его в религии» (стр. 93).
Ещё одна строка, которую стоит прочитать
Глава 11 добавляет условие для того, кто несёт весть: «очевидно, что вы не сможете передать другим то, чего у вас нет» (гл. 11, стр. 164). Весть — это ваш собственный опыт выздоровления, а не набор идей о нём.
Прочитайте сами
- Глава 2, «Решение есть» (стр. 17–29), бесплатно от АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf (на английском)
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Глава 5, «Как это работает», с шагами (стр. 58–71) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Предисловие к первому изданию (стр. xiii–xiv), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- См. также: Что на самом деле говорит Шаг 12? · Что такое «духовное пробуждение» в Двенадцатом шаге?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию | xiii | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 2, «Решение есть» | 17–29 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 5 «Как это работает» (Двенадцатый шаг) | 60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» | 91–94 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» | 164 | 1939 |
Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi), но в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.