Для чего, по Предисловию к первому изданию, существует АА?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- В предисловии 1939 года сказано, что главная цель книги — показать другим алкоголикам, как именно выздоровели первые сто членов.
- В нём сказано, что АА — не организация в обычном смысле слова: ни вступительных, ни членских взносов, никакой связи ни с одной религией и единственное условие членства — честное желание бросить пить.
- Единственная фраза о цели Содружества: «Мы просто хотим быть полезны тем, кто страдает от алкоголизма» (стр. xiv).
- Оно особо просит откликнуться читателей, которые начали работать с другими алкоголиками.
Всё предисловие по порядку
Предисловие к первому изданию занимает меньше двух страниц (стр. xiii–xiv). Четвёртое издание печатает его «в том виде, в каком оно впервые увидело свет в первом издании 1939 года» (стр. xiii). Если читать подряд, оно говорит шесть вещей.
- Кто такие «мы». Более ста мужчин и женщин, которые выздоровели, попав, «очевидно, в безнадёжное состояние ума и тела» (стр. xiii).
- Для чего нужна книга. «Главная цель этой книги — показать другим алкоголикам, как именно мы выздоровели» (стр. xiii). Надежда в том, что рассказ убедит их без дополнительных подтверждений, поможет всем понять, что алкоголик — «очень больной человек» (стр. xiii), и покажет, что в этом образе жизни найдётся полезное для каждого (стр. xiii).
- Почему члены АА анонимны. Причина, которую она называет, практическая: их было слишком мало, чтобы справиться со всеми личными обращениями, которые может вызвать книга, и у большинства была работа, которую нужно сохранить: «Мы хотели бы прояснить, что наша деятельность в области алкоголизма не является нашим профессиональным занятием» (стр. xiii). Членов, пишущих или выступающих публично, просят называть себя «член Содружества Анонимных Алкоголиков» (стр. xiii), а прессу просят уважать это (стр. xiii).
- Чем АА не является. Это не организация в общепринятом смысле слова (стр. xiii–xiv). «Мы не платим никаких вступительных или членских взносов» (стр. xiv).
- Кто может быть членом. «Для вступления требуется лишь одно — честное желание бросить пить» (стр. xiv). АА не связано ни с какой религией, сектой или вероисповеданием и никому не противостоит (стр. xiv).
- Чего оно хочет. «Мы просто хотим быть полезны тем, кто страдает от алкоголизма» (стр. xiv). Оно просит читателей, у которых есть результаты, сообщить о них, «особенно у тех, кто начал работать с другими алкоголиками» (стр. xiv), и предлагает им помощь. Оно открыто для запросов со стороны научных, медицинских и религиозных сообществ (стр. xiv).
Что это показывает
В 1939 году заявленной целью Содружества было помогать алкоголикам выздоравливать, а книга была способом дотянуться до тех, до кого члены АА не могли дотянуться лично. Единственная просьба предисловия к читателям — о донесении вести: больше всего оно хочет услышать о тех, кто начал работать с другими алкоголиками, то есть о работе, которую описывает глава 7 (см. Что на самом деле говорит Двенадцатый шаг?).
Ничто в предисловии не устанавливает правил для членов, программы собраний или какой-либо власти. Оно описывает свободное сообщество людей, помогающих пьющим.
Как его использовали позднее
«Pass It On» (1984) цитирует предложения предисловия о взносах, членстве и вере и говорит, что «с несколькими изменениями и дополнениями» это заявление о целях стали зачитывать как преамбулу на собраниях («Pass It On», 1984). Выступление Билла У. 1969 года, напечатанное в P-53, говорит, что в первом тираже книги выражался страх оказаться заваленными «нежелательными» людьми и что эту часть убрали после первого тиража, поскольку выяснилось, что АА работает для людей всякого рода (P-53). Сноска в P-53 указывает на слова предисловия: «справиться с огромным числом личных обращений» (P-53). Предисловие в том виде, в каком его печатает четвёртое издание, по-прежнему содержит эту фразу (стр. xiii), — поэтому наш текст не показывает, что именно было убрано.
Прочитайте сами
- Предисловие к первому изданию (стр. xiii–xiv), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- P-53, «Сооснователи Анонимных Алкоголиков» (выступление Билла У. 1969 года), на английском: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- Полную книгу (на английском) продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- По теме: Почему и когда была написана Большая книга? · Сколько было членов в 1939 году?
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Предисловие к первому изданию | xiii–xiv | 1939 г. (первый тираж) |
| Pass It On | — | 1984 |
| P-53, последнее крупное выступление Билла У. | — | октябрь 1969 года; брошюра © 2017 |
Номера страниц даны по четвёртому изданию (2001).
Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и снабжены ссылками на источник; Большая книга, «Pass It On» и P-53 — © A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.