Посвящена ли глава «Работа с другими» наставничеству?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Нет. Глава 7 Большой книги «Работа с другими» посвящена тому, как найти алкоголика, который всё ещё пьёт, и помочь ему выздороветь.
- Слова «sponsor» нет ни в ней, ни где-либо ещё в программе Большой книги.
- Человек, которому вы помогаете, может вовсе не быть в АА, ничем вам не обязан и в любой момент может обратиться к кому-то другому.
О ком эта глава
Предмет главы — «других алкоголиков», которым нужна весть, и она начинается с того, как их найти: через врачей, священников и больницы (стр. 89). Человека, которому вы помогаете, она называет «кандидатом», «возможным новичком», «вашим человеком» (стр. 90–94). Это тот, кто ещё пьёт или только что бросил, и глава предполагает, что он вас не знает: нужно «привлечь его внимание к вам — человеку, который выздоровел» (стр. 90). Глава говорит дождаться конца запоя, прежде чем с ним встречаться (стр. 90).
Это не член группы, просящий ветерана направлять его. Это посторонний человек, до которого добираются со стороны.
Что это за отношения
Всё, что глава говорит об этих отношениях, оставляет их свободными и необязательными:
- «Чётко обозначьте, что он вам ничем не обязан» (стр. 94).
- Он «может больше не встречаться с вами, если не хочет» (стр. 94).
- Когда он готов принять решение и рассказать свою историю, он может сделать это с вами, «но не настаивайте, если он предпочтёт обратиться к кому-то другому» (стр. 96).
- Если он не заинтересован, идите дальше и найдите другого алкоголика (стр. 96).
Здесь нет ничего о том, чтобы вести человека по Шагам по графику, чтобы он звонил вам каждый день или отчитывался перед вами. Указания главы идут в другую сторону: не торопите, не давите, пусть он ведёт сам (стр. 95).
Для чего нужен помощник
Задача помогающего — нести весть: рассказать свою историю пьянства, описать болезнь, объяснить, как он выздоровел, когда его спросят, и предложить дружбу (стр. 91–95). После этого человек свободен.
Глава честна в том, что эта работа защищает трезвость самого помогающего (стр. 89). Но она ставит другого человека на первое место. Она просит новичка «ставить благополучие других выше своего» (стр. 94), перечисляет, чего эта работа стоит помогающему (стр. 97), и говорит: «думайте о том, что вы туда привнесёте» (стр. 102).
Почему это важно
Когда «Работу с другими» преподают как главу о наставничестве, она сжимается. Глава о том, чтобы выходить спасать пьющих алкоголиков, — о работе, которая превратила двух трезвых мужчин в Содружество, — становится главой об отношениях внутри собраний. Те, для кого она была написана, — всё ещё пьющие, — из неё выпадают.
Прочитайте сами
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- См. также: Что на самом деле говорит Шаг 12? · Есть ли в Большой книге слово «наставник»?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» | 89–103 | 1939 |
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.