ОТДАВАТЬ ДОЛГ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 30 июля.
Ах, «отдавать долг» — или, как мы говорим в залах, нести весть. Большая книга ясно говорит: наше собственное выздоровление никогда не бывает полным, пока мы не поделимся им с другими. На стр. 89 сказано: «Вы можете помочь, когда никто другой не может. Вы можете завоевать их доверие там, где другие терпят неудачу». В этом суть отдавания долга: использовать наши собственные руины и избавление, чтобы дотянуться до всё ещё страдающего алкоголика. И это не просто благородно, но необходимо. На стр. 85 мы читаем: «Наша подлинная цель — подготовить себя к тому, чтобы всемерно служить Богу и окружающим нас людям». Служение сохраняет нас трезвыми. Обещания на стр. 83–84 сбываются не от сидения сложа руки, а от «работы с другими». По сути, книга почти приказывает это: «Прежде всего мы должны стараться нести эту весть алкоголикам» (стр. 14). Отдавание долга — не запоздалая мысль, а двигатель прочной трезвости.
Как отдавание — через наставничество, служение или просто умение слушать — укрепило ваше собственное выздоровление на этой неделе?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Каково размышление дня АА на 30 июля?
Тема на 30 июля — «Отдавать долг». Ах, «отдавать долг» — или, как мы говорим в залах, нести весть.
Как отдавание — через наставничество, служение или просто умение слушать — укрепило ваше собственное выздоровление на этой неделе?
Отдавание долга — не запоздалая мысль, а двигатель прочной трезвости. (Большая книга: глава 7, стр. 89–103)