КРУГ И ТРЕУГОЛЬНИК
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 30 сентября.
Круг и треугольник давно служат символами в АА и представляют наше трёхстороннее выздоровление: выздоровление, единство и служение — каждое из них необходимо для прочной трезвости. Круг напоминает нам, что мы часть Содружества, где мы «не одиноки», и что наше групповое сознание удерживает нас в единстве. Треугольник указывает на три завета: Двенадцать шагов — для личного выздоровления, Двенадцать Традиций — для единства групп и служение другим. Большая книга подчёркивает: «практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» [стр. 89]. Это и есть служение — верхняя вершина треугольника. Без него наше выздоровление останавливается. Шаги дают нам модель жизни [стр. 28], а Традиции защищают наше единство, чтобы мы могли и дальше нести весть. Итак, круг и треугольник вместе означают, что мы остаёмся трезвыми, отдавая то, что получили, и остаёмся едиными, опираясь на принципы, а не на личности.
Как трёхстороннее выздоровление — шаги, Традиции и служение — проявляется в вашей повседневной практике? Какая сторона треугольника требует вашего внимания сегодня?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 30 сентября?
Тема на 30 сентября: «Круг и треугольник». Круг и треугольник давно служат символами в АА и представляют наше трёхстороннее выздоровление: выздоровление, единство и служение — каждое из них необходимо для прочной трезвости.
Как трёхстороннее выздоровление — шаги, Традиции и служение — проявляется в вашей повседневной практике? Какая сторона треугольника требует вашего внимания сегодня?
Итак, круг и треугольник вместе означают, что мы остаёмся трезвыми, отдавая то, что получили, и остаёмся едиными, опираясь на принципы, а не на личности. (Большая книга: Глава 7, стр. 89–103)