Традиция 4 · 12 апреля

Каждый спор в группах

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 12 апреля

До Традиции

Четвёртая традиция не была спущена группам сверху; она была записана с них, из многих лет их собственных споров. Билл У. вспоминал середину 1940-х («АА взрослеют»): «Казалось, что каждый участник каждого спора в каждой группе писал нам в этот беспокойный и увлекательный период». Штаб-квартира отвечала, не отдавая приказов. Билл говорил, что им пришлось придумать фразы, которые вошли чуть ли не в каждое письмо: «Конечно, вы полностью вольны решить этот вопрос по своему усмотрению. Но большинство опыта в АА, по-видимому, подсказывает» — и дальше шёл опыт. Сначала свобода; потом опыт, как совет. «Основные идеи Двенадцати Традиций Анонимных Алкоголиков родились прямо из этой огромной переписки». И законом они быть никогда не должны были: «Свод традиций, конечно, никогда не мог бы стать правилом или законом. Но он мог бы служить ориентиром для наших попечителей, сотрудников штаб-квартиры и особенно для групп АА с их болезнями роста». Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563) ставит собственное сознание группы над её собственными делами, потому что именно так группы жили всё это время. Сегодня письмо, которое получает собрание в затруднении, чаще оказывается политикой принимающего учреждения, без всякой свободы. Проверьте сегодня вечером: узнайте, куда ваша группа обращается за советом и вправе ли она сказать «нет».

Поразмыслить

Традиции были записаны со споров самих групп и предложены как ориентир, а не закон. Мою группу направляют или ею управляют?

Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (переписка, из которой выросли Традиции; «полная свобода»).

Традиция 4

«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.