Превыше всего
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 13 апреля
Последние слова Четвёртой традиции задают границу, которую несёт каждая группа: кое-что принадлежит АА в целом, и ни одна группа и ни один человек не вправе решать это единолично. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «В таких вопросах наше общее благо превыше всего.» Превыше всего — значит выше всего остального, выше предпочтений любой отдельной группы. Такие вопросы названы в предыдущей фразе: «каких-либо действий, которые могут сильно повлиять на АА в целом». Когда Традиции впервые опубликовали в 1946 году, в этой фразе значились попечители The Alcoholic Foundation; сноска в брошюре (брошюра АА P-17, стр. 7) отмечает, что в 1954 году название изменили на Совет по общему обслуживанию. Та же работа, новое название. Автономия охватывает собрание самой группы. Она не охватывает изменение того, чем является АА. Сегодня то, чем является АА, во многих городах решают люди, которые никого не спрашивали: программа печатает собственную версию Шагов под именем АА, учреждение объясняет судье, что считается собранием АА. Группа, которая соглашается — читает эту версию или подписывает эти справки, — действует от имени всех АА, никого не спросив. Проверьте сегодня вечером: найдите что-нибудь, сказанное об АА в вашем городе, с чем АА в целом никогда не соглашалось, и узнайте, кто это сказал.
Некоторые решения принадлежат АА в целом, и ни группа, ни программа, ни человек не вправе принимать их в одиночку. Что говорят об АА в моём городе такого, с чем АА никогда не соглашалось?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 7 (Двенадцать пунктов 1946 года, со сноской).
Традиция 4
«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.