Зловещее предвестие
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 11 января
Первое большое испытание единства АА пришло от успеха, когда журнальная статья отправила тысячи пьяниц на поиски групп, которых почти не существовало. Март 1941 года: статья Джека Александера в «Сатердей Ивнинг Пост». Билл У. («АА взрослеют»): «Тогда хлынул настоящий Ниагарский водопад, и нас захлестнули письма и алкоголики тысячами». Затем — нагрузка на группы: «Уже был зловещий предвестник проблем разрастающихся групп: ссоры из-за руководства, денег, членства, клубов, эксплуатации имени АА, попрошайничества и даже романов». Зловещий — значит грозный; разрастающийся — значит быстро растущий, как грибы. А когда сотни новых групп пытались образоваться, «призраки разобщённости и краха разрослись до пугающих размеров». Призрак — это привидение. Каждая ссора из этого списка касается собственных дел группы, и любая из них могла расколоть собрание. Развёрнутая форма отвечает на все одним порядком (Большая книга, стр. 563): «Поэтому наше общее благо стоит на первом месте.» Не моё руководство, не мои деньги, не мой клуб, не моё имя. Сегодня тот же список возвращается всякий раз, когда собрание быстро растёт или привлекает внимание: кто им руководит, у кого деньги, чьё имя на двери. Проверьте это сегодня вечером: выберите одно слово из списка Билла и спросите, не идёт ли сейчас в вашей группе из-за этого борьба.
Первым большим испытанием единства АА стал поток новых пьяниц и список ссор, способных расколоть любую группу. Какая ссора из этого списка жива в моей группе?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (глава «Единство: второй завет» — статья в «Сатердей Ивнинг Пост»).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.