Раскачивая плот
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 4 января
Группа может спорить сколько угодно; она нарушает Первую традицию, когда ссора застывает в два лагеря, а новичок оказывается зажатым между ними. Билл У. сравнивал первые дни с экипажем, дрейфующим в Тихом океане после падения самолёта («АА взрослеют»): «Никто не смел раскачивать этот плот, чтобы все не погибли». «Чтобы не» — значит из страха, что. Затем он признал: «Но некоторые из наших больных и беспечных членов раскачивали плот, и это пугало нас до смерти». Вот как группа раскачивает его сегодня. Деловое собрание голосует за переезд в большее помещение, девять против шести. Шестеро не оставляют этого. Вопрос возвращается на следующем деловом собрании, потом у кофейника, потом в высказываниях. К весне шестеро открывают своё собрание — в тот же вечер, в тот же час, через две двери. Новая группа — не беда; АА так и растёт. Беда — война. Человек, пришедший той зимой, получает два номера телефона, и каждый предупреждает его о другом. Развёрнутая форма никогда не просит группу перестать спорить. Она спрашивает, что стоит на первом месте (Большая книга, стр. 563): «Поэтому наше общее благо стоит на первом месте.» Проверьте это сегодня вечером: спросите, не продолжают ли в вашей группе воевать из-за какого-нибудь давнего голосования на глазах у новичков.
Группу топит не несогласие, а лагеря, когда новичок оказывается посередине. Не заносят ли в мою группу на собрание старую ссору?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (глава «Единство: второй завет», Традиция первая: плот).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.