Как им нравилось
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 21 марта
Развёрнутая форма даёт двум-трём алкоголикам свободу настолько широкую, что она тревожит людей, потому что альтернатива — кто-то, у кого есть власть решать, что такое АА. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «Любые два или три алкоголика, собравшиеся ради трезвости, могут называть себя группой АА при условии, что как группа они не входят в какую-либо другую организацию.» Билл У. не смягчал этого («АА взрослеют»): «Это означает, что эти двое-трое алкоголиков могли стремиться к трезвости любым способом, каким им нравилось. Они могли не соглашаться с любыми или со всеми принципами АА и всё равно называть себя группой АА». Он видел угрозу с другой стороны. Без этой свободы АА могло бы окаменеть и превратиться в «застывший свод догматических принципов, которые нельзя изменить, даже когда они явно ошибочны». Догматический — значит провозглашённый как закон, не подлежащий сомнению. И он доверил бутылке то исправление, на которое не способен ни один офис: «В конце концов новаторам пришлось бы принять принципы АА — по крайней мере, некоторые из них, — чтобы вообще остаться трезвыми». Обратите внимание на единственную черту, которую проводит эта оговорка. Не стиль, не формат, не вера. Принадлежность к организации. Сегодня опасность приходит в виде чьего-то списка одобренных собраний. Проверьте это сегодня вечером: когда кто-нибудь скажет, что группа «не настоящее АА», спросите, имеет ли он в виду, что у неё есть другая принадлежность, или только то, что она делает всё иначе.
Развёрнутая форма позволяет двум-трём алкоголикам идти своим путём и проводит единственную черту — по принадлежности. Когда моя группа называет другую группу «не настоящим АА», какую черту она использует?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (глава «Единство: второй завет»).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.