Наша первая неудача
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 17 мая
Ещё до Пятой традиции первые трезвые пьяницы в Акроне проводили дни с самыми тяжёлыми пьющими, каких могли найти, и неудача их не останавливала. Билл У. писал о лете 1935 года («АА взрослеют»): «Доктор Боб, Билл Д. и я неистово взялись за работу с новыми алкоголиками в городской больнице. У нас был длинный ряд неудач». Неистово — то есть со всем, что у них было. Одной из неудач был Эдди. «Каждый раз, когда Эдди напивался, ему хотелось прыгнуть с причалов Кливленда». Годы спустя Билл мог сообщить: «Он в конце концов справился и недавно написал мне, что трезв уже семь замечательных лет». Никто не отбирал Эдди по перспективности. Никто не ждал, пока он будет готов, вежлив или направлен кем-то. Трое мужчин, сами недавно ставшие трезвыми, раз за разом возвращались в больничную палату к тому, кто всё ещё пил. Эту привычку, которой держалась горстка людей до того, как кто-либо написал правило, развёрнутая форма позже потребовала от каждой группы (Большая книга, стр. 563): «нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает». Сегодня группа может тихо решить, что некоторые пьяницы не стоят хлопот: слишком много срывов, слишком много хаоса, слишком много попыток уже было. Проверьте сегодня вечером: узнайте, есть ли пьющий, за которым ваша группа перестала ходить, потому что тот уже терпел неудачу.
Те, кто начал АА, снова и снова возвращались к пьяницам, которые уже терпели неудачу, и один из них протрезвел спустя годы. Есть ли пьющий, на котором моя группа поставила крест?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (Выздоровление: Первый завет — Акрон, 1935).
Традиция 5
«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.