Они предположили
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 26 октября
Двое членов решили, что АА гневается от их имени, и газеты сообщили стране, что так и есть. Билл У. рассказал это (брошюра АА P-17, стр. 55): «Одна женщина — член АА, чьё имя и профессиональные достижения известны на трёх континентах, получила письмо, которое, по её мнению, повредило её профессиональной репутации. Она считала, что с этим надо что-то делать, и её адвокат, тоже член АА, был с ней согласен. Они предположили, что и публика, и АА справедливо разгневались бы, узнай они факты». Они предположили. Группу никто не спрашивал. «Тотчас несколько газет вышли с заголовками о том, как Анонимные Алкоголики болеют за одну из своих членов-женщин — полное имя, конечно, — чтобы она выиграла иск о клевете». Тотчас значит немедленно; иск о клевете — судебное дело из-за чего-то ложного, напечатанного о человеке. Затем радиокомментатор рассказал то же аудитории, которую Билл оценивал в двенадцать миллионов. АА оказалось одной из сторон тяжбы, о которой никогда не слышало, а пьющий, знавший другую сторону, узнал, что АА против него. Развёрнутая форма говорит, что группы «никому не противостоят» (Большая книга, стр. 565). Сегодня это заявление, в котором сказано, чего хотят люди в выздоровлении, написанное тем, кого никто не выбирал. Проверьте это сегодня вечером: когда вы слышите, что чувствуют члены АА по поводу чего-то внешнего, спросите, кто их об этом спрашивал.
Двое членов решили, что АА стоит за ними, и двенадцать миллионов человек услышали, что так и есть. Предполагал ли я когда-нибудь, что моя группа со мной согласна, не спросив?
Основано на: P-17, стр. 55 (Билл У.); развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.