Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

A.A.’nın doğum günü neden 10 Haziran 1935?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • 10 Haziran 1935, Dr. Bob’un son içkisini içtiği gündür. 1939’da yazdığı kendi hikâyesinde şöyle der: “Bu 1935 yılının 10 Haziran’ıydı ve içtiğim son içkiydi.” (s. 180).
  • Bugünün Büyük Kitap’ı bunu topluluğun başlangıç noktası olarak verir: “Topluluğumuzun doğumu Dr. Bob’un kalıcı ayıklığının ilk gününe dayanmaktadır. Bu 10 Haziran 1935’dir.” (s. 171). Bu cümle, 1939 metninde değil, 1950’deki ölümünden sonra yazılan hikâye girişinde yer alır.
  • Nedeni, 1955 tarihli önsözün de dediği gibi, onun iyileşmesinin, bir alkoliğin başka bir alkoliğe kimsenin ulaşamayacağı şekilde ulaşabileceğini kanıtlar görünmesidir. Bill W. yaklaşık altı aydır ayıktı, ama henüz başka birinin ayık kalmasına yardım etmemişti.
  • Başka tarihler de seçilebilirdi ve kaynaklar bunu söyler: Bill ile Dr. Bob’un Mayıs 1935’te, Anneler Günü’nde buluşması ve kimsenin sonradan fark edene kadar oluştuğunu anlamadığı ilk grup.

1939 metni

Dr. Bob’un hikâyesi, “Doktor Bob’un Kâbusu”, içkiyi bıraktıktan yaklaşık dört yıl sonra yazıldı (“Aradan dört yıl geçti”, s. 180). Bill ile tanıştıktan sonra yaklaşık üç hafta ayık kaldı, Atlantic City’deki bir tıp toplantısında ağır içti ve yeni arkadaşı tarafından eve getirildi; arkadaşı o gece ona birkaç içki, ertesi sabah da bir şişe bira verdi (s. 179–180). “Bu 1935 yılının 10 Haziran’ıydı ve içtiğim son içkiydi.” (s. 180).

Aynı yıl yazılan Bölüm 11, “Geleceğe Bakış”, başlangıcı Dr. Bob için tarih vermeden anlatır; üçüncü adamın iyileşmesini ise tarihler: “Bu, Haziran 1935’teydi.” (s. 158). Sonraki bir baskıda eklenen dipnot, o adama yapılan ziyaretin “A.A.’nın 1935’te Ohio, Akron’daki ilk grubuyla” sonuçlandığını söyler (s. 156).

Neden o gün (1955 ve sonrası)

  • 1955 tarihli İkinci Baskı Önsözü. “İlk A.A. grubunun fitili Haziran 1935’te Akron, Ohio’da” (s. xv) yakılmıştı. Hekim kalıcı olarak ayıldığında “Bu, bir alkoliğin başka bir alkoliği, alkolik olmayan birinin asla etkilemeyeceği şekilde etkileyebileceğinin kanıtıydı.” (s. xvi–xvii). Önsöz, simsar o sonbahar eve döndüğünde ilk grubun kurulmuş olduğunu da ekler: “kimse o zaman farkına varamamış olsa bile” (s. xvii).
  • Dr. Bob’un hikâyesinin girişi (bugünkü baskı; 1950’deki ölümünden söz ettiği için o tarihten sonra yazılmıştır): “Topluluğumuzun doğumu Dr. Bob’un kalıcı ayıklığının ilk gününe dayanmaktadır. Bu 10 Haziran 1935’dir.” (s. 171).
  • Dr. Bob, 1948 (P-53’teki son büyük konuşması) son içkisi için aynı tarihi verdi: “ve bu, 1935’in 10 Haziran günüydü” (P-53).
  • A.A. Comes of Age (1957). Kitap, “kuruluşunun yirminci yıldönümünü” anmak için düzenlenen 1955 St. Louis kongresiyle açılır (A.A. Comes of Age, 1957). Bill, Dr. Bob’un o sabah yaptığı ameliyatı ve “ölümüne kadar geçen on beş yıl boyunca Dr. Bob’un bir daha asla alkol almadığını” anlatır (A.A. Comes of Age, 1957). Elimizdeki daha sonraki baskıdaki zaman çizelgesi bu tarihi şöyle verir: “Dr. Bob son içkisini içer. Adsız Alkolikler kurulur” (A.A. Comes of Age, 1957). 1951 tarihli anma parşömeni onun “10 Haziran 1935’te alkolizmden iyileştiğini” söyler (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980): “A.A. tarihindeki başka önemli günler için de tartışmalar yapıldı ve yapılacak, ancak Adsız Alkolikler’in orada, Akron’da, o tarihte, 10 Haziran 1935’te başladığı genel olarak kabul edilir.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • Pass It On (1984), bu tarihi “bugün A.A.’nın gerçekten başladığı tarih olarak onurlandırılan” gün olarak anar (Pass It On, 1984).

Diğer adaylar

  • Buluşma. Bill ile Dr. Bob, 1935 Mayıs’ında bir Pazar günü, Anneler Günü’nde buluştu (s. 179; A.A. Comes of Age, 1957). Bill’in P-53’teki biyografik özeti (broşür © 2017) A.A.’nın doğuşunu bu buluşmaya bağlar: Dr. Bob “ikinci başarılı iyileşme oldu — ve Adsız Alkolikler doğdu.” (P-53). Akron’lu üyeler her Anneler Günü’nde bu buluşmayı kutlamak için bir parti verirdi (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Bkz. Bill W. ile Dr. Bob nasıl tanıştı?
  • Bill’in kendi ayıklığı. Bill, hastanede “alkolden son kez ayrıldığını” yazar (s. 13); 1957 tarihli anlatısı bu hastane yatışını Aralık 1934’e tarihler (A.A. Comes of Age, 1957). Kaynaklar A.A.’nın başlangıcını buna dayandırmaz; 1955 önsözü, Akron’dan önce onun “başardığı tek şey kendisini içkiden uzak tutabilmek olmuştu” (s. xvi) diye not eder. Bkz. Bill W.’ye Towns Hospital’da ne oldu?

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • Buluşmanın ayı. 1955 önsözü, kıvılcımın iki adam arasındaki bir sohbet sırasında Haziran 1935’te çakıldığını söyler (s. xv); Dr. Bob’un 1939 hikâyesi ise bu ilk sohbeti 10 Haziran’dan haftalar önce, Mayıs ayındaki Anneler Günü’ne yerleştirir (s. 179–180). Kaynaklarımız önsözün söylediği ayı açıklamıyor.
  • Atlantic City’deki içki. 10 Haziran kuruluş tarihiyse, Dr. Bob and the Good Oldtimers kitabına göre Atlantic City’deki içkisi bundan öncedir ve kayma sayılmaz; ancak “Yine de kendisi buna kayma derdi.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • Kaynaklarımız şunu kaydetmiyor: 10 Haziran’ın A.A.’nın doğum günü olarak ilk kez ne zaman ve kim tarafından anıldığı. Kaynaklarımızdaki en eski ifade, 1950’den sonra yazılan Dr. Bob’un hikâyesinin girişidir (s. 171).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
“Doktor Bob’un Kâbusu”, Kişisel Hikâyeler Bölüm I 179–180 1939’da yazıldı (“Aradan dört yıl geçti”, s. 180)
Adsız Alkolikler, Bölüm 11 (ve sonradan eklenen bir dipnot, s. 156) 156, 158 1939
İkinci Baskı İçin Önsöz xv–xvii 1955
“Doktor Bob’un Kâbusu” girişi 171 1950’den sonra yazıldı
P-53, Dr. Bob’un son büyük konuşması; Bill W.’nin biyografik özeti — konuşma Aralık 1948; broşür © 2017
A.A. Comes of Age (zaman çizelgesi, sonraki baskı), 7, 11–12, 36–38 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980
Pass It On — 1984

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları gösterilmiştir; Büyük Kitap, P-53, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers ve Pass It On © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-53’teki Dr. Bob’un 1948 tarihli konuşması © AA Grapevine, Inc.’e aittir.*

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.