Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

Dr. Bob ne zaman öldü ve A.A.’ya son sözleri neydi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Dr. Bob, 16 Kasım 1950’de Ohio’nun Akron şehrindeki City Hospital’da kanserden öldü. 10 Haziran 1935’ten beri ayıktı.
  • A.A.’ya yönelik son açık sözleri, Temmuz 1950’de Cleveland’daki kongrede yaptığı kısa bir konuşmaydı: programı sade tutun, iş sevgi ve hizmete varır, dilinize hâkim olun ve arkanızdan gelen alkoliklere yardım etmeyi sürdürün.
  • Bill W.’nin ondan duyduğu son sözler, birkaç hafta sonra, şunlardı: “Unutma Bill, bu işi berbat etmeyelim. Sade tutalım!” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Onun en sondaki sözlerini aktaran iki kitap, ölümün geldiğini bildiği konusunda hemfikir, ama farklı ifadeler veriyor; kitaplarımız da Dr. Bob’a atfedilen pek çok sözün doğrulanamayacağı konusunda uyarıyor.

Öldüğünde

Büyük Kitap yılı iki kez verir: Dr. Bob’un hikâyesinin girişi, mesajı 5.000’den fazla alkoliğe ulaştırdığını söylerken “Öldüğü yıl olan 1950’ye kadar” der (s. 171); 1955 önsözü ise onun “1950’de öleceği güne kadar” bir daha içmediğini söyler (s. xvi).

P-53 tarihi ve nedeni verir: “Akron’daki City Hospital’da, 16 Kasım 1950’de kanserden öldü.” (P-53). 1948 yazında hastalığa yakalandığını söyler (P-53). A.A. Comes of Age (1957) ve Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) aynı tarihi verir (A.A. Comes of Age, 1957). Bill’in yine P-53’te yer alan 1969 tarihli konuşması, 1947 civarında yapılan bir ameliyatın kanseri gözden kaçırdığını söyler (P-53).

Akron’da “tıpkı diğer insanlar gibi” gömüldü; basit bir mezar taşı vardı, anıt yoktu. Cenaze törenini, Bill’in 1935’te Mayflower Otel’den aradığı rahip Dr. Walter Tunks yönetti (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Bill’in 1969 konuşmasına göre Dr. Bob önerilen bir anıt mezarı geri çevirmiş, “tıpkı diğer insanlar gibi gömülmemiz gerektiği” yönünde bir sezgisi olduğunu söylemişti (P-53).

A.A.’nın bütününe son sözleri: Cleveland, Temmuz 1950

P-53’e göre Cleveland’daki ilk Uluslararası Kongre’de kısa bir konuşma yapmak için gücünü topladı ve sadeliği vurguladı: “Hepsini Freud’cu karmaşalarla ve bilim insanlarının ilgisini çeken şeylerle berbat etmeyelim” (P-53).

Konuşmanın tamamı Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) kitabında basılıdır. Sadeliğin yanı sıra, Basamakların “sevgi” ve “hizmet”e varacağını söyledi; üyelerden dillerine hâkim olmalarını ve onu nezaketle kullanmalarını istedi; birisi bize yardım etmek için zaman ayırmasaydı hiçbirimizin burada olmayacağını, bu yüzden hiçbir zaman o kadar rehavete kapılmamamız gerektiğini, “daha az şanslı kardeşlerimize” yardım etmekten kaçınmamamız gerektiğini söyledi (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Aynı kitap, çoğu kişinin yalnızca sadelik cümlesini hatırladığını, “Ama Dr. Bob bundan çok daha fazlasını söyledi” diye belirtir (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Bkz.: 1950 Cleveland kongresinde ne oldu?

Bill W.’ye son sözleri

Bill, A.A. Comes of Age (1957) kitabında, Cleveland’dan birkaç hafta sonra Akron’daki evinde Dr. Bob’u ziyaret ettiğini anlatır; amacı, A.A.’nın işlerini üyelerine devredecek bir Genel Hizmet Konferansı için onun onayını almaktı (A.A. Comes of Age, 1957). Dr. Bob düşündü ve şöyle dedi: “Bill, bu A.A.’nın kararı olmalı, bizim değil.” (A.A. Comes of Age, 1957). Sonra kapıda, ertesi hafta ciddi bir ameliyat geçireceğini bilerek: “Unutma Bill, bu işi berbat etmeyelim. Sade tutalım!” (A.A. Comes of Age, 1957). Bill şöyle yazar: “Onu son kez görmem buydu.” (A.A. Comes of Age, 1957).

Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) Bill’in aynı anlatımını aktarır ve ziyareti, Dr. Bob’un son kez hastaneye yattığı günden önceki Pazar gününe yerleştirir (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). P-43 (1971), “Sade tutalım” sözünün “Bill W.’nin kurucu ortağından duyduğu son söz” olduğunu söyler (P-43).

Yani “sade tutalım”, Dr. Bob’un ortağına veda sözüydü; kapısında söylendi ve A.A.’nın nasıl yönetilmesi gerektiğiyle ilgiliydi. Ölüm döşeğinde söylenmedi ve A.A.’yı üyelerine devretme kararıyla birlikte geldi.

En sonda

Kaynaklarımızdaki iki anlatım, sonun geldiğini bildiği konusunda aynı fikirde, ama sözleri konusunda değil:

  • A.A. Comes of Age (1957), onun yardımcısına “Sanırım bu iş bitti” dediğini belirten bir anma yazısı basar (A.A. Comes of Age, 1957); Dr. Bob 16 Kasım’da öğle vakti ölmüştür.
  • Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), Dr. Bob’a son yıllarında eşiyle birlikte bakan Emma K.’nın anlatımını verir. Emma K., hastaneye zamanında yetişemediğini söyler; onun anlatımına göre Dr. Bob mavileşmiş tırnaklarına baktı ve “Aileyi çağırın” dedi (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980); Emma K. bunun sonu olduğunu da ekler.

Kaynaklarımızın gösterdiği kadarıyla iki anlatım da odada bulunan birinden değil ve tam sözler konusunda kaynaklarımız bir şeye karar vermiyor.

Kaynakların kendilerinin verdiği bir uyarı

A.A. Comes of Age ayrıca “Bu işi berbat etmeyelim; sade tutalım” sözünü Dr. Bob’un A.A.’ya “ünlü son uyarısı” diye anar (A.A. Comes of Age, 1957). Dr. Bob and the Good Oldtimers bir uyarı ekler: insanlar kendi görüşlerine ağırlık katmak için sık sık “Dr. Bob şöyle derdi…” der ve “‘Sade tutalım’ dışında” hangi sözlerin gerçekten ona ait olduğunu söylemek zordur (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Dr. Bob’a atfedilen bir söz onun hikâyesinde, P-53’teki konuşmalarında ya da bu kitaplarda yoksa, ona dikkatle yaklaşın.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, “Doktor Bob’un Kâbusu” girişi 171 1950’den sonra yazıldı (hikâyenin kendisi 1939)
Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz xvi 1955
P-53, biyografik özet; Bill W.’nin son büyük konuşması — broşür © 2017; konuşma Ekim 1969
A.A. Comes of Age — 1957
P-43, Twelve Traditions Illustrated — © 1971
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap, P-43, P-53, A.A. Comes of Age ve Dr. Bob and the Good Oldtimers metinlerinin telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.