Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

Bill W.’ye Towns Hospital’da ne oldu?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Dr. William D. Silkworth’ün hekim olduğu New York’taki Towns Hospital, Bill W.’yi birkaç kez tedavi etti. Arkadaşı Ebby’nin ziyaretinden birkaç hafta sonra, Aralık 1934’teki son yatışında Bill, içkisine son veren ani manevi tecrübeyi yaşadı.
  • 1939 tarihli Büyük Kitap bunu sessizce anlatır: hastanede kendini Tanrı’ya sundu, günahlarının alınmasına istekli oldu ve içinden geçen “bir dağ tepesinin büyük, temiz rüzgârını” hissetti. Doktora hâlâ aklının yerinde olup olmadığını sordu; doktor, anlamadığı bir şeyin olduğunu ama Bill’in ona tutunsa iyi edeceğini söyledi.
  • Bill’in sonraki anlatımları bir umutsuzluk çığlığı (“Eğer bir Tanrı varsa, kendini göstersin!”), beyaz bir ışıkla aydınlanan bir oda ve bir Varlık hissi ekler. Doktorun güvence verişini de farklı sözlerle aktarırlar.
  • Silkworth’ün Büyük Kitap’taki kendi mektubu, A.A.’ya götüren fikrin bu hastaya “kendisini üçüncü kez tedavi ederken” geldiğini söyler.

1939 tarihli Büyük Kitap

“Bill’in Hikâyesi.” Daha önceki bir yatışında “alkoliklerin zihinsel ve fiziksel rehabilitasyonunun yapıldığı ülke çapında bilinen bir hastaneye” (s. 7) yatmıştı; “Belladona denilen bir tedavi sayesinde beynimdeki sis dağıldı.” (s. 7) ve nazik bir doktor ona bedenen ve zihnen ciddi biçimde hasta olduğunu açıkladı (s. 7). Tekrar içti, geri döndü ve eşine bir yıl içinde ya öleceği ya da aklını yitireceği söylendi (s. 7).

Ebby’nin ziyaretinden sonra bir kez daha hastaneye döndü. “Hastanede alkol ile ilişiğim son kez olmak üzere kesildi.” (s. 13). “Oradayken benimle istediğini yapması için, o an onu anladığım şekliyle ve tevazu ile kendimi Tanrı’ya sundum.” (s. 13). Arkadaşı ziyarete geldi ve Bill’in incittiği insanların bir listesini çıkardılar (s. 13). Bill bu önerileri tamamen kabul ettiğinde “etkisi elektrik gibiydi. Bir zafer duygusu vardı; ardından daha önce hiç tanımadığım bir huzur ve dinginlik geldi.” (s. 14). “Sanki bir dağ zirvesinin büyük, temiz rüzgârı içimden geçip gidiyormuş gibi kendimi yükselmiş hissettim.” (s. 14). “Tanrı çoğu insana yavaş yavaş gelir; ama O’nun bende bıraktığı etki ani ve derindi.” (s. 14).

Telaşlanan Bill, doktora aklının hâlâ yerinde olup olmadığını sordu. Doktor şöyle dedi: “Sana anlayamadığım bir şey olmuş ama bunu bırakma.” (s. 14). Hâlâ hastanedeyken Bill, yardım edebileceği binlerce umutsuz alkoliği düşündü (s. 14). 1939 metni ne hastanenin ne de doktorun adını verir; adlar sonraki anlatımlardan gelir.

“Doktorun Görüşü.” Dr. Silkworth’ün yine 1939’dan kalma mektubu Bill’in adını vermez: “1934 yılının sonlarına doğru, başarılı bir iş adamı olmasına ve iyi para kazanmasına rağmen umutsuz vaka olarak nitelendirdiğim bir alkolik hastayla ilgilenmiştim.” (s. xxv). “Kendisini üçüncü kez tedavi ederken hasta muhtemel bir iyileşme yolu bulduğu fikrine kapıldı.” (s. xxv). Bkz.: “Doktorun Görüşü” nedir ve kim yazdı?

Bill’in sonraki anlatımları (1957 ve 1984’te anlatıldığı gibi)

A.A. Comes of Age (1957). 1934 yazında Bill Towns’ta yatıyordu ve Dr. Silkworth Lois’e onun umutsuz olduğunu söyledi (A.A. Comes of Age, 1957). Aralık’ta, Ebby’nin ziyaretinden ve Calvary Mission’da geçirdiği bir geceden sonra, elinde bir şişe birayla Towns’a yürüdü (A.A. Comes of Age, 1957). “Üç dört günde verdikleri azıcık yatıştırıcıdan kurtulmuştum” (A.A. Comes of Age, 1957), ama çok depresifti ve hâlâ Tanrı fikrini yutamıyordu. Ebby geldi ve formülünü tekrarladı (A.A. Comes of Age, 1957). Sonra çukurun dibinde haykırdı: “Eğer bir Tanrı varsa, kendini göstersin! Her şeye, her şeye hazırım!” (A.A. Comes of Age, 1957). Oda büyük bir beyaz ışıkla aydınlandı; bir dağın üstünde, ruhun rüzgârında olduğunu ve özgür bir insan olduğunu hissetti (A.A. Comes of Age, 1957). “Demek vaizlerin Tanrı’sı bu!” (A.A. Comes of Age, 1957).

Hayal gördüğünden korkarak doktoru aradı; doktor şöyle dedi: “Hayır Bill, deli değilsin.” (A.A. Comes of Age, 1957). Aynı kitabın başka bir yerinde Bill onu şöyle aktarır: “halüsinasyon görmüyorsun” (A.A. Comes of Age, 1957). Ertesi gün, Bill’in sandığına göre, Ebby ona William James’in Varieties of Religious Experience kitabını getirdi ve bu, olanı anlamasına yardım etti (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz. Büyük Kitap neden William James’ten söz ediyor?

P-53 (Bill’in biyografik özeti, broşür © 2017): Ebby’nin haberinden bir ay sonra Towns Hospital’da, “tam bir umutsuzluk içinde yardım için haykırdı” (P-53) ve tecrübe, bir kurtuluş inancı ile diğer alkoliklere yardım etmenin onu ayık tutabileceği kavrayışını getirdi (P-53).

Pass It On (1984), yatışını 11 Aralık 1934 olarak tarihler ve o zamanki tedavinin sakinleştirmek için barbitüratlar ve belladonna olduğunu söyler (Pass It On, 1984). Çığlığı “Eğer Tanrı mevcutsa, kendini göstersin!” olarak verir (Pass It On, 1984) ve Silkworth’ün yanıtını şöyle aktarır: “Evet evladım, aklın yerinde, bence tamamen aklın yerinde.” (Pass It On, 1984). Hastaneden 18 Aralık’ta ayrıldı (Pass It On, 1984). Kitap 1934’ü “Bill’in dört kez hastaneye yattığı bir yıl” diye adlandırır (Pass It On, 1984).

Towns’un sonradan ne ifade ettiği

Bill, Dr. Silkworth’ün izniyle hastalarla çalışmak üzere Towns’a geri döndü (A.A. Comes of Age, 1957). “Birçok kez ümitsizlikle eski hastanemi ziyaret ettiğim oldu. Orada biriyle konuşurken ruh halimde inanılmaz bir düzelme oluyor, ayaklarım tekrar yere basabiliyordu.” (s. 15). 11. Bölüm, doğu şehirlerinden birindeki, adı verilmeyen, tanınmış bir hastaneden söz eder; orada bir doktor üyelere hasta yönlendirir ve “Çoğumuz o hastanenin duvarları arasında Tanrı’nın Varlığını ve Gücünü ilk defa içimizde hissettik.” (s. 162). Daha sonra hastanenin sahibi Charles B. Towns, Bill’e ücretli bir meslekten olmayan terapist görevi önerdi; Bill, grubu itiraz edince bunu geri çevirdi (A.A. Comes of Age, 1957; Pass It On, 1984) ve Büyük Kitap için borç para verdi (A.A. Comes of Age, 1957).

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • Deneyimin kendisi. 1939 metninde ne bir çığlık, ne bir ışık, ne de bir “Varlık” vardır; alçakgönüllü bir teslimiyeti, ardından bir zafer duygusunu, huzuru ve bir dağ rüzgârını anlatır (s. 13–14). Çığlık ve beyaz ışık Bill’in 1957 anlatımında ve sonrasındakilerde yer alır (A.A. Comes of Age, 1957; Pass It On, 1984). Çığlığın sözleri aralarında hafifçe farklıdır.
  • Doktorun söyledikleri. 1939: kendisinin anlamadığı bir şey olmuş; ona sıkı tutunsun (s. 14). 1957: “deli değilsin”; bu tür olayları okuduğunu ve bunların bazen insanları alkolizmden kurtardığını söyler (A.A. Comes of Age, 1957); başka bir pasajda ise “halüsinasyon görmüyorsun” der (A.A. Comes of Age, 1957). 1984: “aklın yerinde, gayet yerinde” (Pass It On, 1984).
  • Hangi yatış. Silkworth’ün 1939 tarihli mektubu, fikirlerin hastanın “üçüncü kez tedavi” sırasında geldiğini söyler (s. xxv); Pass It On ise Bill’in 1934’te dört kez hastaneye yatırıldığını söyler (Pass It On, 1984). Kaynaklarımız bu sayıları uzlaştırmaz.
  • İlaç. Pass It On, barbitürat ve belladonna’yı dönemin tedavisi olarak sayar (Pass It On, 1984); Bill (1957) yatıştırıcıdan üç dört gün sonra, tecrübeden önce kurtulduğunu söyler (A.A. Comes of Age, 1957). Kaynaklarımız tedavi ile tecrübe arasında bir bağ kurmaz.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, “Bill’in Hikâyesi” 7, 13–15 1939
“Doktorun Görüşü” (Dr. Silkworth’ün mektubu) xxv 1939
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm 162 1939
P-53, Bill W.’nin biyografik özeti — broşür © 2017
A.A. Comes of Age — 1957
Pass It On — 1984

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap, P-53, A.A. Comes of Age ve Pass It On’un telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.