Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Kaynaklar hakkında

Büyük Kitap’ın ekleri nelerdir ve her biri ne zaman eklendi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Dördüncü baskının s. 561–575’te yedi eki vardır: I “A.A. Geleneği”, II “Manevi Tecrübe”, III “A.A. Üzerine Tıbbi Görüşler”, IV “Lasker Ödülü”, V “A.A. Üzerine Dini Görüşler”, VI “A.A. ile Nasıl İrtibata Geçersiniz?” ve VII “On İki Kavram (Kısa Biçim)” (s. 561).
  • Hiçbiri 1939 metninin parçası değildir. Giriş, ikinci baskıda (1955) “ekler, On İki Gelenek ve A.A. ile irtibata geçmenin yolları da dahil edilmiştir” diye söyler (s. xi) ve “İşbu dördüncü baskı ‘Dünya Hizmetleri için On İki Kavram’ kısmını içermekte” (s. xii) der; bunlar Ek VII’dir (s. 574). Telif sayfası dördüncü baskıyı 2001 olarak tarihler (s. iv).
  • Bunlardan ikisi (I ve VII) A.A.’nın kendi prensipleridir. Biri (II) A.A.’nın manevi tecrübeye dair kendi açıklamasıdır. Üçü (III, IV, V) hekimlerin, bir halk sağlığı kuruluşunun ve din adamlarının A.A. hakkında söylediklerini toplar. Biri (VI) iletişim bilgisidir.
  • Bazı ekler içlerinde sonraki ayrıntıları taşır: 1946 Uzun Biçimi kurulun 1954 sonrası adını kullanır, Ek V 1960’taki bir ölüme dair bir dipnot içerir ve Ek VI web siteleri verir. Yani bugünkü ifadenin hepsi 1946’dan ya da 1955’ten değildir ve kaynaklarımız her değişikliği tarihlemez.

Tarihlemek: kitabın kendisi ne diyor

Giriş (dördüncü baskı), kitabın ekleri bir grup olarak tarihlediği tek yerdir: “İkinci baskıda ekler, On İki Gelenek ve A.A. ile irtibata geçmenin yolları da dahil edilmiştir” (s. xi). Dördüncü baskı hakkında şunu der: “İşbu dördüncü baskı ‘Dünya Hizmetleri için On İki Kavram’ kısmını içermekte” (s. xii).

Büyük Kitap’ın öğrettiği program, 1939’da yazılmış ilk 164 sayfadadır. Ekler kişisel hikâyelerin ardından gelir ve sonradan eklenmiştir. Bkz.: Büyük Kitap’ın dört baskısı arasında ne değişti?

Yedi ek, tek tek

I. A.A. Geleneği (s. 561–566). Kısa bir giriş, Geleneklerin A.A.’nın nasıl en iyi işleyeceği ve nasıl bütün kalacağı konusunda “tecrübelerimiz dâhilinde verebildiğimiz en iyi cevaplar” olduğunu söyler (s. 561). Sonra On İki Gelenek, kısa biçimiyle, “bugün genel kullanımda olan biçim” (s. 561) olarak s. 562’dedir. Sonra Uzun biçim s. 563–566’dadır; giriş onu “İlk defa 1946’da yayımlanan orijinal ‘uzun biçimdeki’” (s. 561) Gelenekler olarak anar ve “Daha detaylı olduğu ve muhtemelen tarihi bir değer barındırdığı için” yeniden basıldığını söyler (s. 561). Uzun Biçim 1946 metnidir, ama bu baskı küçük yönlerden güncellenmiştir. Örneğin Dördüncü Gelenek artık “Genel Hizmet Kurulu’nun vekillerinden” söz eder (s. 563); bu, Alcoholic Foundation’ın 1954’te aldığı addır (P-17). Bkz.: Gelenekler Büyük Kitap’ın neresinde? · Uzun Biçim nedir ve neden kısa biçim yerine onu okumalı?

II. Manevi Tecrübe (s. 567–568). A.A.’nın bir yanlış okumaya dair kendi düzeltmesidir. “ilk baskımızın birçok okuyucuya” (s. 567) kişilik değişiminin ani ve gösterişli olması gerektiği izlenimini verdiğini ve bunun yanlış olduğunu söyler. Çoğu tecrübe, William James’ten alınan bir ifadeyle “eğitsel türden” tecrübelerdir ve “bir zaman zarfına yayılmış halde yavaşça oluşurlar” (s. 567). “İstekli olmak, dürüstlük ve açık fikirlilik”i (s. 568) esaslar olarak adlandırır ve Herbert Spencer’a atfettiği “araştırmadan aşağılama” sözüyle kapanır (s. 568). İlk baskıya geriye dönüp baktığı için 1939’dan sonra yazılmıştır. Giriş onu 1955 baskısında eklerle birlikte anar ve kaynaklarımız daha erken bir tarih vermez. Bölüm 2 ve 4, okuyucuyu dipnotlarla ona gönderir (s. 25, 27, 47). Bkz.: On İkinci Basamak’taki “manevi uyanış” nedir? · “Araştırmadan aşağılama” nerede ve Büyük Kitap bunu kimin söylediğini söylüyor?

III. A.A. Üzerine Tıbbi Görüşler (s. 569–570). Hekimlerden alıntılar. Bir dipnot ilk kümeyi New York Eyaleti Tıp Cemiyeti’nin 1944 yıllık toplantısına tarihler; orada “A.A. hakkında bir tebliğ okunmuştu” (s. 569): Dr. Foster Kennedy, Dr. G. Kirby Collier ve Dr. Harry M. Tiebout. Sonra Dr. W. W. Bauer’in 1946’da bir Amerikan Tıp Derneği yayınında söyledikleri ve Philadelphia Merkez Hastanesi’nden Dr. John F. Stouffer’ın sözleri gelir (s. 570). Amerikan Psikiyatri Derneği’nin 1949’da “en eski üyelerden biri”nden bir tebliğ istemesiyle (s. 570) biter ve “Bill W ile Tıbbi Cemiyetlere Üç Konuşma” broşürüne işaret eder (s. 570). A.A. Comes of Age (1957) kitabında Bill, 1944 ve 1949 tebliğlerini okuyanın kendisi olduğunu söyler (A.A. Comes of Age, 1957). Ek onu okuyan olarak anmaz, ama işaret ettiği broşür onun adını taşır.

IV. Lasker Ödülü (s. 571). Amerikan Halk Sağlığı Derneği’nin 1951 tarihli takdirnamesi, “kısmen” (s. 571). A.A.’nın alkolizme “özgün ve oldukça başarılı yaklaşımlarını” över (s. 571) ve şunu söyler: “Alkolizmin bir hastalık olduğunun vurgulanması onunla ilişkilendirilmiş toplumsal damgayı ortadan kaldırmaktadır” (s. 571). A.A. Comes of Age (1957), takdirnamenin daha uzun bir metnini kendi Ek D’si olarak basar; Büyük Kitap’ın dışarıda bıraktığı rakamlarla, örneğin “120.000’den fazla müzmin içicinin” iyileşmesi gibi (A.A. Comes of Age, 1957).

V. A.A. Üzerine Dini Görüşler (s. 572). “Neredeyse her mezhepten din adamları A.A.’ya olan desteklerini ortaya koydular.” diyen bir sayfa (s. 572). Üç kişiyi alıntılar: Peder Edward Dowling, S.J., bir Episcopal dergisi olan Yaşayan Kilise ve Rockefeller yemeğinde Dr. Harry Emerson Fosdick. Bir dipnot Peder Ed’in “1960 baharında hayata gözlerini yumduğunu” söyler (s. 572); yani bu dipnot, en azından, 1960’tan sonradır. Bkz.: Ek V, “A.A. Üzerine Dini Görüşler”, ne diyor?

VI. A.A. ile Nasıl İrtibata Geçersiniz? (s. 573). Pratik yönergeler: yerel gruplar, intergrup ofisleri, New York’taki Genel Hizmet Ofisi, web sitesi, Box 459 adresi ve akraba ve dostlar için Al-Anon (Ek VI, s. 573). Bu, zamanla en çok değişen eklerdir. “www.aa.org” anması (Ek VI, s. 573) 1955’ten olamaz. Bölüm 10 okuyucuyu bir dipnotla ona yönlendirir (s. 150). Bkz.: Al-Anon A.A.’nın bir parçası mı?

VII. On İki Kavram (Kısa Biçim) (s. 574–575). “Kurucu ortak Bill W. tarafından 1962’de yazılan” Dünya Hizmeti için Kavramlar (s. 574), “1971 Genel Hizmet Konferansı’nda onaylanmış” kısa biçimleriyle (s. 574). Bunlar A.A.’nın hizmet yapısına uygulanır, kişisel iyileşmeye değil (s. 574). Giriş, bunları dördüncü baskının değişiklikleriyle birlikte sıralar (s. xii). Bkz.: On İki Kavram nedir ve neden yazıldı?

Kaynaklarımızın çözmediği noktalar

  • Her ekin tam olarak ne zaman yazıldığı. Girişin genel ifadesi (s. xi) ve dördüncü baskının (2001, s. iv) Kavramları içerdiği notu (s. xii) dışında, kitap onları tek tek tarihlemez. İçlerindeki tarihler (1944, 1946, 1949, 1951, 1960, 1962, 1971) malzemelerinin ne zamandan olduğunu söyler, her sayfanın ne zaman dizildiğini değil.
  • Sonraki baskılardaki değişiklikler. Uzun Biçim’deki kurul adı, 1946 metninin 1954’ten sonra güncellendiğini gösterir; Dowling dipnotu (1960) ve web siteleri (www.aa.org, www.al-anon.org) eklerin 1955’ten sonra güncellendiğini gösterir. Kaynaklarımız her değişikliğin ne zaman yapıldığını kaydetmez.
  • Dışarıdan alıntıların kaynakları. Ek III, IV ve V konuşanı ve bazen vesileyi verir, ama tam bir künye vermez. Kaynaklarımız bazı vesileleri A.A. Comes of Age kitabında doğrular: 1944’teki tıp cemiyeti toplantısı, 1951 Lasker Ödülü ve 8 Şubat 1940’taki Rockefeller yemeği. Hepsini doğrulamaz.

Kendiniz okuyun

Hepsi A.A.’dan ücretsiz (İngilizce):

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, Giriş xi–xii dördüncü baskı (2001)
Alcoholics Anonymous, telif sayfası iv dördüncü baskı (2001)
Ek I, “A.A. Geleneği” (kısa biçim ve Uzun biçim) 561–566 Uzun Biçim 1946; kitapta 1955’ten beri
Ek II, “Manevi Tecrübe” 567–568 ilk baskıdan sonra; eklerde 1955’ten beri (s. xi)
Ek III, “A.A. Üzerine Tıbbi Görüşler” 569–570 malzeme 1944–1949; kitapta 1955’ten beri
Ek IV, “Lasker Ödülü” 571 ödül 1951; kitapta 1955’ten beri
Ek V, “A.A. Üzerine Dini Görüşler” 572 kitapta 1955’ten beri; dipnot 1960’tan sonra
Ek VI, “A.A. ile Nasıl İrtibata Geçersiniz?” 573 1955’te eklendi; bu ifade güncel
Ek VII, “On İki Kavram (Kısa Biçim)” 574–575 Kavramlar 1962, kısa biçim 1971; kitapta 2001’den beri
Adsız Alkolikler, Bölüm 2, 4, 10 (dipnotlar) 25, 27, 47, 150 eklere işaret eden dipnotlar; yani adını andıkları ekten sonra (kesin tarih verilmez); metnin geri kalanı 1939
P-17 (1954’teki yeniden adlandırmaya dair dipnot) — broşür © 2019
A.A. Comes of Age (Bill W.) — 1957

Comes of Age için, basılı sayfa numaraları değil, elimizdeki nüshanın dosya sayfası işaretleri (f.) kullanılır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap ile A.A. Comes of Age kitabının telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.