Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Kavramlar ve hizmet

On İki Kavram nedir ve neden yazıldı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Dünya Hizmeti için On İki Kavram, Bill W.’nin 1962’de, A.A.’nın dünya hizmetlerinin nasıl yürütüldüğü üzerine yazdığı, her biri uzun bir denemeyle birlikte gelen on iki ifadedir: gruplar, Genel Hizmet Konferansı, Genel Hizmet Kurulu’nun vekilleri, hizmet şirketleri ve bunların personeli. 12. Genel Hizmet Konferansı onları 26 Nisan 1962’de kabul etti.
  • Kişisel iyileşmeyle ya da bir grubun kendini nasıl yönettiğiyle ilgili değildirler. Büyük Kitap’ın Ek VII’si bunu her biri için tek bir cümleyle söyler: Basamaklar kişisel iyileşme içindir, Gelenekler birlik içindir, Kavramlar ise hizmet yapısındaki öğelerin “cevabi ve hizmet ettiklerine karşı sorumlu kalmalarını sağlamak” içindir (s. 574).
  • Bill, onları hizmet yapısının “neden”ini kaydetmek için yazdığını söylüyor ki kurucular aramızdan ayrıldığında dersleri kaybolmasın. Dr. Bob 1950’de ölmüştü; Bill geri çekilmeye hazırlanıyordu.
  • Kavramlar Geleneklerden (1946) ve Dr. Bob’un ölümünden daha sonradır. 1946–47 metinlerinin bir ilkeyi zaten ortaya koyduğu yerde Kavramlar onun üzerine kurulur ve bu sayfalar önce daha eski metni gösterir.

Ne zaman ve kim tarafından

Kavramların kendi kapak sayfası, onların “Bill W. tarafından” yazıldığını ve “Adsız Alkolikler’in 12. Yıllık Genel Hizmet Konferansı tarafından 26 Nisan 1962’de” kabul edildiğini söylüyor (Twelve Concepts for World Service, kapak sayfası).

Genel Hizmet Ofisi’nin 1985 tarihli bir önsözü, onların “1962’de Bill W. tarafından yazıldığını” söylüyor (Twelve Concepts for World Service, Önsöz, 1985). Ayrıntılar eskidi; bu yüzden 1985 Konferansı, “gerekli olgusal değişiklikler her bölümün sonunda numaralı dipnotlar olarak verilerek, özgün 1962 sürümüyle” basılmalarını istedi (Twelve Concepts for World Service, Önsöz, 1985). Kopyamızın okunuşu da böyle: Bill’in 1962 metni ve 2024–2026 baskısına kadar eklenmiş dipnotlar.

Her Kavram’ın tek cümlelik bir “kısa biçimi” daha sonra geldi. 1971 Konferansı’nca onaylandı ve 1974’te The A.A. Service Manual’na konuldu (Dünya Hizmetleri için On İki Kavram, Giriş, 1985). Büyük Kitap bu kısa biçimi dördüncü baskıdan beri basıyor (s. xii); Ek VII olarak 574–575. sayfalarda yer alır; bu ek Kavramları “Kurucu ortak Bill W. tarafından 1962’de yazılan” diye anar (s. 574).

Bill neden yazdı

Deneyimi korumak için. Girişinde şöyle diyor: “Bu Kavramlar bu nedenle hizmet yapımızın ‘neden’ini kaydetmeyi amaçlıyor” (Twelve Concepts for World Service, Giriş). Sonraki çalışanların bir şeyleri değiştireceğini bekliyordu ve “değişim zorunlu olarak ilerleme anlamına gelmez” diye uyardı (Twelve Concepts for World Service, Giriş). Bir değişiklik ters giderse Kavramlar, işe yarayana dönmenin bir yolu olacaktı.

Dondurmak için değil. Aynı girişte, Kavramların bir kutsal metne dönüşmesi fikrini reddediyor: “Bu Kavramların amacından daha uzak düşen bir şey olamaz” (Twelve Concepts for World Service, Giriş). Bir değişikliğin ihtiyacı olan şey, hem vekilleri hem Konferans’ı ikna eden yeterince iyi bir gerekçedir.

Güç yüzünden. Onları “denge ve denetim” üzerine kurdu; çünkü başa geçen alkolikler kendi yetkilerini genişletmeye, başkasınınkine ise direnmeye eğilimlidir. Bu özellikler için şöyle yazıyor: “Bundan daha emin olmamın nedeni, bu özelliklere kendimin de sahip olması” (Twelve Concepts for World Service, Giriş).

Kurucular kalıcı olmadığı için. Kavram 1 hikâyeyi anlatıyor. Dr. Bob’un ölümcül hastalığı 1948’de duyulduğunda, kendisinin ve Bill’in, az tanınan vekiller ile gruplar arasındaki neredeyse tek bağ olduğu açıktı. “A.A.’nın kurucularının fani olduğu gerçeğiyle yüzleşmek gerekiyordu” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 1). Yanıt, 1951’den itibaren denenen ve 1955’te St. Louis’te kalıcı hale getirilen, temsilcilerden oluşan bir Konferans oldu. Kavram 9, Kavramların kendilerinin St. Louis’ten kalan işlerden biri olduğunu, Bill’in dünya hizmetinin neredeyse tamamından çekilmeye hazırlandığı sırada yazıldığını söylüyor (Twelve Concepts for World Service, Kavram 9).

Bill, her Kavramı kısaca ifade etmenin zor olduğunu söylüyor: “Her Kavram aslında birbiriyle ilişkili ilkelerden oluşan bir grup olduğu için” (Twelve Concepts for World Service, Giriş), Basamaklar ve Gelenekler kadar kısa olamazlardı.

Dayandıkları daha eski metinler

Hizmet yapısı 1962’de başlamadı. Geleneklerin Uzun biçimi (1946) zaten şunu söyler: “Genel Hizmet Kurulu vekillerimiz tesir itibarıyla A.A. Genel Hizmet Komitesi’ni oluştururlar.” (s. 565) Ayrıca vekillerin Genel Hizmet Ofisi’ne ve halkla ilişkilere baktığını belirtir ve bu tür tüm hizmetkârlar için şöyle der: “Unvanlarından aldıkları gerçek bir yetki yoktur; yönetmezler de.” (s. 565) (1946’daki özgün metin Alcoholic Foundation (Alkolik Vakfı) vekillerini anıyordu; kurulun adı 1954’te Genel Hizmet Kurulu olarak değiştirildi ve Büyük Kitap yeni adı basar.)

Bill’in hükûmet üzerine 1947 tarihli Grapevine denemesi, New York ofisi için aynı şeyi söylüyor: “yalnızca belirli vazgeçilmez hizmetleri sağlayabiliriz” (P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government?, 1947). Vekiller, diye yazmıştı o zaman, emanetçilerdir, “yalnızca bakıcılar” (P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government?, 1947).

Kavramlar sürekli İkinci Gelenek’e dönüyor. Kavram 1 onu tam olarak aktarıyor ve Kavram 10, nihai ve devredilmiş otoriteye dair bütün anlatımının İkinci Gelenek’te “tamamen zımnen var olduğunu” söyleyerek bitiyor (Twelve Concepts for World Service, Kavram 10). Yani kök daha eski metindir; Kavramlar, Bill’in onu bir Konferans’a, bir kurula ve iki şirkete nasıl uyguladığını açıklar.

On iki Kavram neleri kapsıyor

Her birinin kendi sayfası var:

  • 1. Dünya hizmetleri üzerindeki nihai otorite gruplardadır. Kavram 1: A.A.’da son söz kimde?
  • 2. Gruplar, etkin işi 1955’te Konferans’a devretti. Kavram 2
  • 3. Güvenilen hizmetkârların bir “Karar Alma Hakkı” vardır. Kavram 3
  • 4. Her hizmetkâr sınıfı, sorumluluğuyla orantılı bir oy alır. Kavram 4
  • 5. Azınlıklar temyiz edebilir ve herkes bir şikâyet konusunda dilekçe verebilir. Kavram 5
  • 6. Vekiller, Konferans’a bağlı olarak etkin liderliği üstlenir. Kavram 6
  • 7. Yasal yetki vekillerdedir; pratik yetki Konferans’tadır. Kavram 7
  • 8. Vekiller hizmet şirketlerini yönetmek yerine gözetir. Kavram 8
  • 9. İyi seçilmiş iyi liderler vazgeçilmezdir. Kavram 9
  • 10. Yetki, sorumlulukla denk olmalıdır. Kavram 10
  • 11. Vekillerle birlikte çalışan komiteler, yöneticiler ve ücretli personel. Kavram 11
  • 12. Konferans’ın Genel Güvenceleri. Kavram 12

P-8 broşürü (ilk basımı 1986) onları şöyle sınıflandırıyor: Kavram 3’ten 5’e kadar, 9 ve 12 manevi ilkelerle ilgilidir; geri kalanlar ağırlıklı olarak hizmet kuruluşlarının birbiriyle ilişkisiyle. Ayrıca “bunun Kavramların kendisi OLMADIĞINI” açıkça söylüyor (P-8): gerçek metin için denemeleri okuyun.

Onları dikkatle okumak

Kavramlar, Dr. Bob’un ölümünden on iki yıl sonra, 1962’de yazılmış Bill’in eseridir; 1938’de başlamış ama 1950’den sonra, Konferans eklendiğinde (1951–55) yeniden şekillenmiş bir yapı hakkındadır. Bu onları yanlış yapmaz; ama Büyük Kitap’ın metninden ve 1946–47 tarihli Gelenekler’den daha geç yazılmışlardır ve belirli bir yılda belirli bir ofisi anlatırlar. Pek çok ayrıntı (yönetici sayısı, para, komiteler) değişti ve dipnotlar bunu söylüyor.

Bilinmesi gereken bir değişiklik: Kavram 11’e ait bir dipnot, 66. Genel Hizmet Konferansı’nın bir Danışma Kararı uyarınca yayımlanan Kavram 11’den iki paragrafın çıkarıldığını ve bunların GHO Arşivleri’nden talep üzerine edinilebildiğini söylüyor (Twelve Concepts for World Service, Kavram 11, dipnot 10). Kopyamızda neler içerdikleri yazmıyor. (1951’deki ilk Konferans’tan sayıldığında 66. Konferans 2016’da toplandı.)

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Nerede Yazıldığı / ilk yayımlandığı
Twelve Concepts for World Service (Bill W.), kapak sayfası, Önsöz, Giriş, Kavram 1, 9, 11 The A.A. Service Manual içinde, 2024–2026 baskısı Kavramlar 1962; Önsöz 1985; dipnotlar 2024’e kadar
Alcoholics Anonymous, Ek VII, On İki Kavram (kısa biçim) s. 574–575 kısa biçim 1971; Büyük Kitap’ta 4. baskıdan, 2001’den beri
Alcoholics Anonymous, Giriş s. xii 4. baskı, 2001
Alcoholics Anonymous, Ek I, Uzun biçim 9. Gelenek s. 565 1946
P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government? (Bill W.) — Grapevine, 1947
P-8, The Twelve Concepts for World Service Illustrated — ilk basımı 1986; gözden geçirilmiş 1988; © 2017

Service Manual ve P-8’in bizdeki metinlerinde güvenilir basılı sayfa numaraları yok; bu yüzden Kavrama ya da broşüre göre anılıyorlar.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap, Service Manual ile Twelve Concepts for World Service ve P-8 © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-17 yazıları © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.