On İkinci Basamak’taki “manevi uyanış” nedir?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- On İkinci Basamak, uyanışın “Bu basamakların sonucu olarak” (s. 60) geldiğini söyler. Uyanış ilk on bir Basamak’ın çalışmasının ardından gelir; onlara başlamanın ön koşulu değildir.
- Büyük Kitap’taki II. Ek (“Manevi Tecrübe”), kitabın “manevi tecrübe” ve “manevi uyanış” terimlerini aynı şey için kullandığını söyler: “alkolizmden kurtulmak için gerekli olan kişilik değişimi” (s. 567).
- Bu değişimlerin çoğu yavaştır; William James’in “eğitsel türden” dediği türdendir (s. 567). Çevresindekiler çoğu zaman kişiden önce fark eder (s. 567).
- Üyeler genellikle şüphelenmedikleri bir iç kaynak bulur ve bunu kendilerinden Üstün bir Güç hakkındaki kendi anlayışlarıyla özdeşleştirir (s. 567–568).
Ek II ne diyor
Ek, 1939’daki ilk baskıdan sonra eklendi, çünkü o baskı okuyucularda yanlış bir izlenim bırakmıştı (s. 567). Başlıca noktaları sırayla:
- “Manevi tecrübe” ve “manevi uyanış” terimleri kitap boyunca kullanılır ve yakından bakıldığında, alkolizmden kurtulmak için gereken kişilik değişiminin “aramızda birçok farklı şekilde kendini gösterdiğine” (s. 567) işaret ettiği görülür.
- İlk baskı birçok okuyucuya, bu değişimlerin “aniden ve büyük çalkantılar eşliğinde” olması gerektiği izlenimini verdi (s. 567). “Herkes rahat bir nefes alabilir; varılan bu sonuç hatalıydı.” (s. 567).
- Ani dönüşümler “sıklıkla yaşansa da bu hiçbir şekilde bir kural değildir” (s. 567). Çoğu ‘eğitsel türden’ değişimdir: “Böylesi tecrübeler bir zaman zarfına yayılmış halde yavaşça oluşurlar” (s. 567).
- Kişi sonunda şunu fark eder: “Hayata olan tepkilerinde derin bir değişim yaşanmıştır” (s. 567); üstelik bunu tek başına yaratamazdı.
- Üyeler, “kendilerinden Daha Yüksek bir Güç’ü kavrayışları ile ilişkilendirdikleri umulmadık bir öz kaynaktan istifade etmeye başladıklarını” görürler (s. 567–568). “Daha dindar üyelerimiz buna “Tanrı-bilinci” diyorlar.” (s. 568).
- Sorunlarıyla A.A. tecrübesinin ışığında dürüstçe yüzleşen her alkolik, “aklını manevi kavramlara kapatmadığı müddetçe” (s. 568) iyileşebilir. “İstekli olmak, dürüstlük ve açık fikirlilik iyileşmenin zaruri temelleridir.” (s. 568).
Kitabın geri kalanı bunu nasıl gösteriyor
- İkisi de kitapta var. 4. Bölüm, değişimi bir gecede yaşayan ateist bir papaz oğlunu anlatır, sonra ekler: “Bu arkadaşın aydınlanması ani gelişmiş. Bazılarımızda daha yavaş oluyor.” (4. Böl., s. 57).
- Çalışmayla birlikte gelir. Beşinci Basamak’tan sonra: “Belki şimdiye kadar maneviyatı bir mefhum olarak biliyorduk; ama bu konuşmayla artık manevi bir tecrübeden geçmiş oluruz.” (s. 75). 11. Bölüm’deki avukat için, gerekli olan her şeyi yapmaya karar verdikten sonra, kitap “manevi bir tecrübe yaşamaya başlamıştı” der (s. 158).
- Yalnızca bir his değil, bir kişideki değişimdir. 2. Bölüm’de anılan doktor, bu tür tecrübelerin “Çok büyük duygusal devinim ve yer değiştirmelerin doğasıyla alakalı” olduğunu söyler; bunlarda eski fikirler ve güdüler yenileriyle değiştirilir (s. 27).
Ne olmadığı
Dramatik bir an yaşamak bir zorunluluk değildir; kitabın kendi eki bu fikri düzeltmek için yazılmıştır (s. 567). On İkinci Basamak da uyanışı Basamak’ın asıl noktası yapmaz. Uyanışı Basamakların ürettiği şey olarak anar, sonra eylem ister: mesajı taşımak ve bu ilkeleri uygulamak (s. 60). Bkz.: On İkinci Basamak gerçekte ne diyor?
Kendiniz okuyun
- Ek II, “Manevi Tecrübe” (s. 567–568), A.A.’dan ücretsiz (İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- 5. Bölüm, “Programımız Hakkında (How It Works)”, Basamaklarla birlikte (s. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- 4. Bölüm, Biz, Agnostikler (s. 44–57): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- İlgili: On İkinci Basamak gerçekte ne diyor? · On İkinci Basamak belirli bir biçimde Tanrı’ya inanmayı şart koşuyor mu?
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | İlk yayım |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Ek II, “Manevi Tecrübe” | 567–568 | ilk baskıdan sonra yazılmıştır (s. 567); Giriş, eklerin kitaba 1955’teki ikinci baskıyla girdiğini söyler (s. xi) |
| Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında (How It Works)” (On İkinci Basamak) | 60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Bölümler 2, 4, 6 ve 11 | 27, 57, 75, 158 | 1939 |
Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi), ama kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.