Gelenekler Büyük Kitap’ın neresinde?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- On İki Gelenek, Büyük Kitap’ın sonundaki Ek I’de, “A.A. Geleneği” başlığı altında yer alır; dördüncü baskıda 561–566. sayfalardır.
- 561. sayfa onları tanıtır, 562. sayfa kısa biçimi verir, 563–566. sayfalar ise özgün “uzun biçimi” verir.
- İlk 164 sayfada yoktur, çünkü kitap 1939’da çıktığında henüz mevcut değillerdi. İlk kez 1946’da basıldılar.
Sayfa sayfa
561. sayfa: giriş. Ek I, Geleneklerin neden önemli olduğunu ve ne olduklarını söyleyerek başlar: tecrübenin “A.A. nasıl en iyi şekilde işler?” ve “A.A. nasıl bütün kalır ve varlığını sürdürür?” sorularına verdiği en iyi cevaplar (s. 561). Ardından, bir sonraki sayfada “bugün genel kullanımda olan biçim” olan kısa biçimin yer aldığını (s. 561) ve orijinal uzun biçimin de “daha detaylı olduğu ve muhtemelen tarihi bir değer barındırdığı için” çoğaltıldığını açıklar (s. 561).
562. sayfa: kısa biçim. On İki Gelenek’in tamamı kısa ifadeleriyle (s. 562); ek bunu “bugün genel kullanımda olan biçim” diye adlandırır (s. 561).
563–566. sayfalar: Uzun Biçim. Orijinal ifade, “A.A. tecrübelerimizin bize öğrettikleri:” başlığıyla verilir (s. 563). Her birinin yeri şöyle:
| Gelenek | Uzun Biçim sayfası |
|---|---|
| Bir (ortak iyilik) | 563 |
| İki (tek nihai otorite) | 563 |
| Üç (üyelik; grup nedir) | 563 |
| Dört (her grubun kendi işleri) | 563 |
| Beş (tek asıl amaç) | 563 |
| Altı (para, mülk, dış girişimler) | 563–564 |
| Yedi (kendi kendini idame) | 564 |
| Sekiz (profesyonel olmama) | 564–565 |
| Dokuz (olabilecek en asgari örgütlenme) | 565 |
| On (dış konularda fikir beyan etmeme) | 565 |
| On Bir (halkla ilişkiler, çekim) | 565 |
| On İki (adsızlık) | 565–566 |
İlk beşi, 563. sayfaya birlikte sığacak kadar kısadır. Altıncısı en uzunudur ve 564. sayfaya taşar.
Neden kitabın sonundalar
Büyük Kitap’ın ana metni, yani 1. ile 11. bölümler, 1939 tarihli birinci baskıdan gelir; o tarihte A.A. topluluğunda “yüzden fazla kişi” vardı (s. xiii). Gelenekler 1940’ların sorunlarından doğdu ve ilk kez 1946’da basıldı (s. 561). Kitaba daha sonra eklendiler. İkinci Baskı İçin Önsöz (1955) onları özetler ve kitabın arkasında “tam haliyle belirtilmektedir” diyerek okuru oraya yönlendirir (s. xix).
1939 metninde bulunan, birkaçının tohumudur; Birinci Baskı İçin Önsöz’de: ücret ya da aidat yok, üyelik için tek şart olarak “alkolü bırakmaya yönelik dürüst bir istek”, herhangi bir mezhep ya da tarikatla bağ yok ve basında adsızlık (s. xiii–xiv).
Başka nerede bulunurlar
Uzun Biçim, orijinal 1946 ifadesiyle, P-17 broşürünün, A.A. Geleneği Nasıl Gelişti, başında da yer alır: Bill W.’nin “Twelve Points to Assure Our Future” yazısı olarak (P-17, Önsöz, 1955); her maddenin altında kısa biçim basılıdır. İki nüsha küçük noktalarda farklıdır; bkz. Uzun Biçim nedir?
Kendiniz okuyun
- I. Ek, “A.A. Geleneği” (s. 561–566), A.A.’dan ücretsiz: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf (İngilizce)
- P-17, A.A. Geleneği Nasıl Gelişti (A.A. Tradition — How It Developed): https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Kitabın tamamı, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services tarafından https://onlineliterature.aa.org adresinde satılır
- İlgili: Uzun Biçim nedir ve neden kısa biçim yerine onu okumalı? · Gelenekler Basamaklarla birlikte mi yazıldı?
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | İlk yayım |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Ek I, “A.A. Geleneği” | 561–566 | Uzun Biçim metni 1946; kitapta 2. baskıdan (1955) beri |
| Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz | xix | 1955 |
| P-17, Önsöz (“Twelve Points to Assure Our Future”) | — | broşürde 1955 tarihli; Maddeler 1946’dan |
Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Diğer baskılar bu sayfaları farklı numaralandırabilir; “A.A. Geleneği” başlığı, herhangi bir baskıda onu bulmanın yoludur.
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap’ın telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e, P-17 yazılarının telif hakkı © AA Grapevine, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.