Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Kavramlar ve hizmet

Kavram 1: A.A.’da son söz kimde?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Kavram 1 şöyle der: “A.A. dünya hizmetlerinin nihai sorumluluğu ve otoritesi her zaman bütün derneğin kolektif vicdanında olmalıdır” (s. 574). Sade bir dille: A.A.’nın ortak hizmetleri üzerinde son söz, vekillerde ya da Genel Hizmet Ofisi’nde değil, birlikte A.A. gruplarındadır.
  • Bill W. bunu 1962’de yazdı. Gruplar bu otoriteyi, 1955’teki St. Louis kongresinde kurucu iki üyeden devralmıştı. Bill’e göre durumu acil kılan, 1948’de Dr. Bob’un ölümcül hasta olduğunun duyulmasıydı; Dr. Bob 1950’de öldü.
  • Bill bunu 1946’da ilk kez basılan İkinci Gelenek’e dayandırır: tek bir nihai otorite vardır, “kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır” (s. 563).
  • Kavram 1 dünya hizmetleriyle ilgilidir. Hiç kimseye bir grubun kendi işleri üzerinde yetki vermez.

Önce daha eski metin: İkinci Gelenek (1946)

İkinci Gelenek’in Uzun biçimi: “Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır” (s. 563). Uzun Biçim’in Dokuzuncu Geleneği ayrıca şunu ekler: vekiller “tesir itibarıyla A.A. Genel Hizmet Komitesi’ni oluştururlar” (s. 565) ve A.A.’nın hizmetkârları “Unvanlarından aldıkları gerçek bir yetki yoktur; yönetmezler de.” (s. 565).

1947’de Bill, Alcoholic Foundation vekillerini ofisin, Grapevine’in, A.A.’nın fonlarının ve Geleneklerinin “sade emanetçileri” olarak tarif etti: “yalnızca bakıcılar” (P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government?, 1947).

Yani ilke 1946–47’de zaten ortaya konmuştu. Henüz çözülmemiş olan, dünyaya dağılmış grupların New York ofisi ve yönetim kurulu üzerinde otoriteyi fiilen nasıl elinde tutabileceğiydi. Kavram 1 bunun nasıl yapıldığını anlatıyor.

Bill’in Kavram 1 denemesi ne diyor (1962)

İddia. “A.A. grupları bugün dünya hizmetlerimizin nihai sorumluluğunu ve son söz hakkını elinde tutuyor” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 1). Dünya hizmetleri, hiçbir tek grubun ya da bölgenin yapamayacağı işlerdir: ortak literatür, halkla ilişkiler, yardım çağrılarını yanıtlamak, yeni grupların kurulmasına yardım etmek, bir dergi, çeviriler.

Tarih. 1938’de Bill ve Dr. Bob, alkolik olmayan dostlarıyla birlikte bir vekillik kurulu, yani Alcoholic Foundation’ı kurdu; 1954’te adı Genel Hizmet Kurulu oldu. 1950’ye gelindiğinde üye sayısı yaklaşık 50’den 100.000’e çıkmış, Gelenekler yazılıp kabul edilmişti. Yine de çok az üye vekillerin var olduğunu biliyordu: “Bin üyeden biri bile Vekillerimizin kim olduğunu söyleyemezdi” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 1). Vekiller parayı yönetiyordu, ama politika konusunda iki kurucuya başvuruyorlardı.

Dönüm noktası. 1948’de Dr. Bob’un ölümcül hasta olduğu duyuldu. “A.A.’nın kurucularının fani olduğu gerçeğiyle yüzleşmek gerekiyordu” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 1). Birçok vekil ve üye, siyasetten, masraftan ve çekişmeden korktuğu için bir temsilciler konferansı toplanmasına karşı çıktı; Bill, bu itirazların “haksız olmadığını” söylüyor. Ama “İlk kez, Dr. Bob’un ve benim yerimizi ancak bir temsilciler konferansının alabileceği görüldü” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 1). İlk Konferans 1951’de deneme niteliğinde toplandı; “Gruplar bu sorumluluğu 1955’teki St. Louis Uluslararası Kongresi’nde üstlendi” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 1); Bill orada devri Dr. Bob, vekiller ve eski üyeler adına yaptı.

İlkesel gerekçe. Bill, İkinci Gelenek’i tam olarak aktarıyor ve ilkelerinin “apaçık olduğunu: A.A. grupları nihai otorite olacak; liderlerine yalnızca devredilmiş sorumluluklar emanet edilecek” diyor (Twelve Concepts for World Service, Kavram 1). “İkinci Gelenek 1945’te yazılmıştı” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 1) diye belirtiyor; ancak bunun vekiller ve kurucular için de geçerli olduğuna herkesin ikna olması 1955’i buldu: “İkinci Gelenek’in herkes için olduğuna hepimizin ikna olması beş yıl daha aldı” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 1).

Grup bilinci. Bill, bu ifadenin birçok üyeye bulanık geldiğini kabul ediyor ve A.A.’yı, cehaletin, ilgisizliğin ve iktidar hırsının özyönetimi aşındırdığı demokrasilerle karşılaştırıyor. A.A.’nın güvencesi, diyor, her hayatın ve her grubun Basamaklar ile Geleneklerin üzerine kurulmuş olması ve “bu ilkelere yaygın biçimde karşı gelmenin bedelinin birey için ölüm, grup için dağılma olması” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 1); buna bir de üyelerin birbirine duyduğu sevgi ekleniyor.

Yalnızca Tanrı’nın işi değil. Bir ayrıntı, kolay bir inanca ters düşüyor: 1945–50 yıllarının patlama döneminde birçok üye, “Tanrı A.A.’yı koruduğu için” A.A.’nın başına hiçbir şey gelemeyeceğini düşünüyordu (Twelve Concepts for World Service, Kavram 1). Bill bu tutumu, üyelerin kendi ayıklıklarını ne kadar özenle korudukları düşünülünce tuhaf bir karşıtlık olarak niteliyor ve ileriye dönük plan yapmak gerektiğini söylüyor.

Otorite gerçekte nasıl kullanılıyor

Kavram 1, gruplara nihai otoriteyi veriyor; sonraki Kavramlar ise gruplar bu otoriteyi neden doğrudan kullanmıyor, onu açıklıyor: aktif işi Konferans’a devrediyorlar (Kavram 2), hizmet edenlere bir Karar Alma Hakkı veriyorlar (Kavram 3) ve böyle devam ediyor. Parçaların nasıl bir araya geldiğini görmek için A.A.’da son söz kimde? sayfasına bakın.

Sonraki kaynaklar neler ekliyor

  • P-8 (ilk basımı 1986; © 2017), Kavram 1’e A.A.’nın “baş aşağı bir örgüt olarak adlandırıldığı” cümlesiyle başlıyor (P-8). P-8 bunu kimin söylediğini belirtmiyor; ifade Bill’in 1962 tarihli denemesinde yok.
  • Güncel Service Manual (2024–2026), GHT’nin rolünü açıklamak için Kavram 1’den alıntı yapıyor: GHT, grupların bu nihai sorumluluğu yerine getirmesine yardım eder.

Metnin açık bıraktığı

Kavram 1’in kısa biçimi “kolektif vicdan”dan söz eder; İkinci Gelenek ise “grup bilincimizde kendini ifade eden sevgi dolu bir Tanrı”dan. Bill’in denemesi ikisini tek bir ilke olarak ele alıyor ve ikisinin farklı olduğu düşünülürse ne olacağını söylemiyor.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Nerede Yazıldığı / ilk yayımlandığı
Alcoholics Anonymous, Ek I, Uzun biçim İkinci ve Dokuzuncu Gelenek s. 563, 565 1946
P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government? (Bill W.) — Grapevine, 1947
Alcoholics Anonymous, Ek VII, Kavram 1 (kısa biçim) s. 574 Kavramlar 1962; kısa biçim 1971
Twelve Concepts for World Service (Bill W.), Kavram 1 The A.A. Service Manual içinde, 2024–2026 baskısı 1962
P-8, The Twelve Concepts for World Service Illustrated — ilk basım 1986; © 2017

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap, Service Manual ile Twelve Concepts for World Service ve P-8 © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-17 yazıları © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.