Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Kavramlar ve hizmet

Kavram 8: Vekiller Genel Hizmet Ofisi’ni ve Grapevine’i yönetiyor mu?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Günlük işlerde değil. 8. Kavram, vekillerin iki biçimde hareket ettiğini söyler: genel politika ve mali konulardaki büyük meselelerde doğrudan planlama ve yönetim yaparlar; ayrı olarak şirketleştirilmiş etkin hizmetler üzerinde ise “idare hakkına” sahiptirler ve bunu “kurumların yöneticilerini seçme yetkilerine dayanarak” yaparlar (s. 575).
  • Yani A.A. World Services’in (Genel Hizmet Ofisi’ni ve yayıncılığı yürüten) ve Grapevine’in her birinin kendi kurulu, yöneticisi, personeli, parası ve ofisleri var. Vekiller bu kurulları seçiyor ve gözetiyor; yönetmiyorlar.
  • Bill W.’nin 1962’de yazdığı gerekçeler: ofisi vekil komiteleri aracılığıyla yönetme yönündeki ilk denemeler başarısız oldu ve “Para ile otorite arasında her zaman güçlü bir bağ vardır” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 8).
  • Daha önceki metin (1946) de çok para ya da yönetim gerektiren her şeyin ayrı olarak şirketleştirilmesini istiyordu: “A.A.’nın işine yarayabilecek her türlü mevsuk malın bağımsız olarak şirketleştirilip idare edilmesi gerektiği düşüncesindeyiz” (s. 564).

Önce daha eski metinler (1946–47)

Uzun Biçim 6. Gelenek (1946): “A.A.’nın işine yarayabilecek her türlü mevsuk malın bağımsız olarak şirketleştirilip idare edilmesi gerektiği düşüncesindeyiz” (s. 564).

Bill’in para üzerine 1946 tarihli denemesi, büyük miktarda para, mülk ya da yönetim içeren bu tür özel işlevlerin hepsini ayrı ayrı tüzel kişilik haline getirmeye yönelik “cesaret verici bir eğilimden” söz ediyor (P-17, Money, 1946); çünkü bir A.A. grubu “manevi bir varlıktır, bir ticari kuruluş değil.”

1947 tarihli denemesi, Foundation’ın vekillerini “A.A. Genel Ofisi’nin ve The AA Grapevine’in etkinliğini güvence altına alan” emanetçiler olarak anlatıyor (P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government?, 1947). Kavram 8 bu sözcüğü koruyor ve ne anlama geldiğini açıkça ortaya koyuyor.

Bill’in Kavram 8 denemesi ne diyor (1962)

Kurulun asıl işi. Deneyim, kurulun bir bütün olarak kendini “neredeyse yalnızca politika, finans, grup ilişkileri, halkla ilişkiler ve liderliğin daha büyük ve daha ciddi sorularına” vermesi gerektiğini gösterdi (Twelve Concepts for World Service, Kavram 8). Bir ofis ve yayıncılık işini yürütmenin günlük sorularına gömülemez.

Emanetçi, yönetici değil. “Burada Kurul’un tutumu, emanetçi gözetimi olmalıdır; yönetici olamaz” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 8). Vekiller, şirketlerin yöneticilerini seçerek iyi yönetimi güvence altına alır; bu yöneticilerin bir kısmı her zaman vekil olmalıdır. Her şirket “kendi tüzüğüne, kendi işletme sermayesine, kendi yöneticisine, kendi çalışanlarına, kendi ofislerine ve ekipmanına sahip olmalıdır” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 8).

Zor yoldan öğrenildi. Ofis ve yayınevi, eski Foundation’ın bölümleri olarak birkaç vekil komitesi aracılığıyla yönetildiğinde, sorumluluk ile otorite nadiren dengede oluyordu; apaçık emirler kuraldı ve “parayı yönetenler ile çekleri imzalayanlar daha büyük yetkiyi üstlenmiş oluyordu” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 8). Ofis, tanımlı görevlileri, kendi sermayesi ve oy hakkı olan yöneticileri bulunan tek bir şirket haline gelince işler çok düzeldi.

Neden tek büyük bir yapı olmasın? Bill şunları ele alır ve reddeder:

  • Kurulu işletme şirketine dönüştürmek. Tam zamanlı bir genel müdür gerekirdi; kurul başkanı ise genellikle alkolik olmayan ve vekil olarak ücret almayan biri olduğundan bu kişi olamaz. İşe alınan bir yönetici vekil olamazdı ve gerçek bir konumu olmazdı.
  • Grapevine dahil her şeyi yöneten tek bir büyük şirket. Yürütme yetkisini aşırı biçimde yoğunlaştırırdı; böyle bir yöneticiyi bulmak da yerine bir başkasını koymak da zor olurdu.

Para ve güç. “Para ile otorite arasında her zaman güçlü bir bağ vardır” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 8). Yedek fon vekillerin elinde tutuluyor; işletme sermayesi ise her biri kendi yöneticisine sahip iki şirket arasında bölünüyor. “Bu yüzden herhangi bir hizmet birimine fazla para ya da fazla otorite vermekten sıkı sıkıya kaçınmalıyız” (Twelve Concepts for World Service, Kavram 8). Bill, sonraki çalışanların sadelik, vergi tasarrufu ya da verimlilik adına birleştirme eğilimine kapılacağını bekliyordu ve bir “idari karmaşa” konusunda uyardı. Bunun, gerekli değişikliği engellemek anlamına gelmediğini de ekliyor.

Sonraki değişiklikler (2024–2026 Service Manual’indeki dipnotlar)

  • A.A. World Services 1962’de, Grapevine ise 1971’de kâr amacı gütmeyen şirket olarak tescil edildi; ikisi de artık üyeleri vekiller olan üyelik şirketleridir (Kavram 8, dipnot 1).
  • İki şirket, Genel Hizmet Kurulu’nun “bağlı kuruluşları, ‘iştirakleri’ değil” olarak tanımlanıyor (Twelve Concepts for World Service, Kavram 8, dipnot 3). Bill’in 1962 tarihli metni ve P-8 onlara iştirak diyor.
  • 2020’de vekillerin %90’ı “şehir dışında” yaşıyordu (dipnot 2); 1962’de yaklaşık yarısıydı.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Nerede Yazıldığı / ilk yayımlandığı
Alcoholics Anonymous, Ek I, Uzun biçim Altıncı Gelenek s. 563–564 1946
P-17, Money; Will A.A. Ever Have a Personal Government? (Bill W.) — Grapevine, 1946 ve 1947
Alcoholics Anonymous, Ek VII, Kavram 8 (kısa biçim) s. 575 Kavramlar 1962; kısa biçim 1971
Twelve Concepts for World Service (Bill W.), Kavram 8, sonradan eklenen dipnotlarla The A.A. Service Manual içinde, 2024–2026 baskısı 1962; dipnotlar 2020’lere kadar
P-8, The Twelve Concepts for World Service Illustrated — ilk basım 1986; © 2017

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap, Service Manual ile Twelve Concepts for World Service ve P-8 © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-17 yazıları © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.