Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › A.A. nasıl başladı

1950 Cleveland kongresinde ne oldu?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Temmuz 1950’de A.A., ilk Uluslararası Kongresi’ni Ohio’nun Cleveland şehrinde yaptı. Bill W.’nin 1957 tarihli anlatımına göre katılımcı sayısı yaklaşık 3.000’di.
  • Kongre, o sırada kısa biçimine kavuşmuş olan On İki Geleneği, A.A. gruplarının ve bir bütün olarak A.A.’nın üzerinde duracağı ilkeler olarak onayladı. Bill, oylamanın oybirliğiyle yapıldığını söylüyor.
  • Bu, Dr. Bob’un son kez sahneye çıkışıydı. Çok hastaydı; yine de kısa bir konuşma yaptı: programı sade tutun, her şey sevgi ve hizmete dayanır, dilinize dikkat edin ve bir sonraki alkoliğe yardım edemeyecek kadar rahatınıza düşkün olmayın.
  • Kaynaklar bunu bir dönüm noktası olarak sunuyor: o günden sonra A.A.’nın birliği kurucularına değil, Geleneklere dayanacaktı.

Büyük Kitap ne diyor (1955)

İkinci Baskı İçin Önsöz, beş yıl sonra yazılmıştır; Gelenekleri anlatır ve sonra şöyle der: “Her ne kadar bu prensiplerin hiçbiri kuralların veya yasaların nüfuzunu barındırmıyor olsa da, 1950’ye kadar öylesine benimsenmiş hale gelmişlerdi ki, Cleveland’da düzenlenen ilk Uluslararası Konferansımızda yeniden teyit edildiler.” (s. xix). Önsöz buna “Konferans” der; diğer kaynaklar ona kongre der.

Bill W.’nin anlatımları

P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W., 1955’e kadarki metin). Gelenekler 1946’da ilk kez yayımlandığında birçok grup onları görmezden geldi ya da onlara kızdı (P-44). Beş yıl sonra Cleveland’da toplanan birkaç bin üye, Geleneklerin “Topluluğumuzun en iyi biçimde işleyebileceği ve gelecekte de birlik içinde kalabileceği zemini oluşturduğunu” ilan etti (P-44).

A.A. Comes of Age (1957). “Yaklaşık 3.000 kişi katıldı.” (A.A. Comes of Age, 1957). Bill iki önemli anı sayıyor: Dr. Bob’un son kez ortaya çıkışı ve Geleneklerin topluluğun kalıcı zemini olarak onaylanması (A.A. Comes of Age, 1957). 1946’daki uzun biçim, uzunluk bakımından Basamaklara denk gelen kısa biçime çoktan indirgenmişti ve Grapevine onu her sayıda yayımlıyordu; bu yüzden kongre toplandığında çoğu üye onu zaten biliyordu (A.A. Comes of Age, 1957).

Bill, orada bulunanların Dr. Bob’un ve diğer ilk üyelerin yakında aramızdan ayrılacağını hissettiklerini söylüyor: “Gelecekte A.A.’nın birliği için öncü insanlarımızın otoritesine ve etkisine artık güvenemezdik.” (A.A. Comes of Age, 1957). “Bundan böyle On İki Gelenek’te ortaya konan manevi ilkelere dayanmak zorunda kalacaktık.” (A.A. Comes of Age, 1957). Birkaç konuşmacı Gelenekleri sundu, Bill onları özetleyip onay istedi ve kongre tek ses olarak kabul etti: “1950’nin Temmuz ayında güzel bir saat yaşandı.” (A.A. Comes of Age, 1957).

P-43, Twelve Traditions Illustrated (1971) da aynı özeti veriyor: Gelenekler A.A.’nın ilk on yılından doğdu, 1946’da uzun biçimiyle yayımlandı ve “1950’ye gelindiğinde bugünkü biçimlerine indirgendi ve A.A.’nın Birinci Uluslararası Kongresi’nde kabul edildi.” (P-43).

Dr. Bob’un son konuşması

P-53’e göre, 1950’de, o yıl Kasım’da ölümüne yol açacak olan kansere yakalanmış Dr. Bob, Cleveland’da kısa bir görünme için güç buldu ve şöyle yalvardı: “Her şeyi Freudcu karmaşalarla ve bilimsel zihne ilginç gelen şeylerle bozmayalım” (P-53); bunların A.A. çalışmasıyla pek ilgisi yoktu (P-53).

Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) kısa konuşmanın tamamını basar ve insanların genellikle yalnızca sadelikle ilgili cümleyi hatırladığını belirtir: “Ama Dr. Bob bundan çok daha fazlasını söyledi” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Konuşmada son yedi ayın beşini yatakta geçirdiğini söyler (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980) ve üç noktaya değinir:

  • Sade tutun, çünkü Basamaklar “‘sevgi’ ve ‘hizmet’ sözcüklerine dönüşür.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • Dilinizi tutun ve onu nezaket, düşüncelilik ve hoşgörüyle kullanın (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • Hiçbirimiz, biri bize yardım etmek için zaman ayırmasaydı burada olamazdık; bu yüzden asla öyle rehavete kapılmayın ki bu yardımı başkalarına uzatmaktan geri durun (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Aynı kitap, bu çabanın onu o kadar bitkin düşürdüğünü ve sahneyi hemen terk etmek zorunda kaldığını söylüyor (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Konuşma, mesajı taşımakla ilgili; yani Büyük Kitap’ın 7. Bölümü’nün (Başkalarına Yardım) de istediği iş.

Kaynaklarımızın çözmediği noktalar

  • Katılım. Comes of Age yaklaşık 3.000 diyor (A.A. Comes of Age, 1957); P-44 “birkaç bin” diyor (P-44). Elimizdeki kaynaklarda başka bir sayı yok.
  • Kesin günler. Kaynaklarımız yalnızca “Temmuz 1950” (A.A. Comes of Age, 1957) ve “1950 yazı” (A.A. Comes of Age, 1957) diyor.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz xix 1955
P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W.) — metin 1955’e kadar; broşür © 2018
A.A. Comes of Age — 1957
P-43, Twelve Traditions Illustrated — © 1971
P-53, Dr. Bob’un biyografik özeti — broşür © 2017
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap, P-43, P-44, P-53, A.A. Comes of Age ve Dr. Bob and the Good Oldtimers kitaplarının telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.